翻訳ほんやく
://漫画まんが/火ひの玉たまゲームコミック/第だい１巻いっかん/8はちページ     
8ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
思おもい出話でばなし
英語えいご
Reminiscing
分析ぶんせき
思おもい出話でばなし
思おもい出話でばなし
書かき方かた:思い出話
読よみ方かた:おもいでばなし
noun
1.
reminiscent talk
1コマ
サムス
あたしってさあ
英語えいご
Hey so, as for me-
分析ぶんせき
あたし
って
さあ
あたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:あたし
pronoun
femanine
usually-kana
1.
I; me
って
読よみ方かた:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
さあ
読よみ方かた:さあ, さー
conjunction
interjection
1.
come; come now; come along; go on; hurry up
conjunction
interjection
2.
well; who knows; I don't know...; uh; hmm
conjunction
interjection
3.
well now; let's see; there we go; all right
said when surprised or happy
conjunction
interjection
4.
about that; you see
自分じぶんでゆーのもなんだけど
英語えいご
And saying this about myself is odd, but...
分析ぶんせき
自分じぶんで
ゆー
の
も
なんだ
けど
自分じぶんで
書かき方かた:自分で
読よみ方かた:じぶんで
expression
1.
by myself; in person; by oneself
ゆー
書かき方かた:言う, 云う
読よみ方かた:いう, ゆう
活用形かつようけい:plain non-past
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
なんだ
読よみ方かた:なのだ, なんだ
auxiliary
1.
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
auxiliary
kansai
2.
did not ...
after the -nai stem of a verb
けど
読よみ方かた:けど, けれど, けれども
conjunction
particle
1.
but; however; although
ノート

It’s a bit easier to see what this means if you separate the two phrases “” and “”. “” brings in the nuance of contradiction. It has a sense like “I think I shouldn’t just say this, but I’m going to say it anyways”.

2コマ
サムス
運動神経うんどうしんけいには自信じしんがあるんだ
英語えいご
I'm confident in my own athletic abilities, for sure.
分析ぶんせき
運動神経うんどうしんけい
には
自信じしん
が
ある
んだ
運動神経うんどうしんけい
書かき方かた:運動神経
読よみ方かた:うんどうしんけい
noun
anatomy
1.
motor nerve
noun
2.
reflexes; athletic ability; motor coordination
には
読よみ方かた:には
expression
particle
1.
to; for; on; in; at
emphasises word marked by に
expression
particle
2.
in order to; for
expression
particle
3.
as for; regarding
indicates respect for subject of sentence
expression
particle
4.
while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)
as ＡにはＡが...; emphasizes the repeated word, followed by a contrasting statement
自信じしん
書かき方かた:自信
読よみ方かた:じしん
noun
suru-verb
1.
self-confidence; confidence (in oneself)
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
ある
書かき方かた:有る, 在る
読よみ方かた:ある
活用形かつようけい:plain non-past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
んだ
読よみ方かた:のだ, んだ
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
だけどね
英語えいご
But you know...
分析ぶんせき
だけど
ね
だけど
読よみ方かた:だけど
conjunction
1.
however
ね
読よみ方かた:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
3コマ
サムス
子供こどもの頃ころからどーしても苦手にがてだったものがあるの
英語えいご
Since I was a child, there's always been something I've been bad at.
分析ぶんせき
子供こどもの頃ころ
から
どーしても
苦手にがて
だった
もの
が
ある
の
子供こどもの頃ころ
書かき方かた:子供の頃
読よみ方かた:こどものころ
expression
no-adjective
1.
as a child; when one was a child; childhood
から
読よみ方かた:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
どーしても
書かき方かた:如何しても
読よみ方かた:どうしても
expression
adverb
usually-kana
1.
by all means; at any cost; no matter what; at any rate; surely
expression
adverb
usually-kana
2.
whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; willy-nilly
expression
adverb
usually-kana
3.
on no account; by no means
with. neg. verb
expression
adverb
usually-kana
4.
in the end; in the long run; after all; eventually
苦手にがて
書かき方かた:苦手
読よみ方かた:にがて
adjectival-noun
noun
1.
poor (at); weak (in); not very good (at)
adjectival-noun
noun
2.
not one's cup of tea; not one's favorite
だった
読よみ方かた:だった
expression
1.
was
past tense of plain copula
もの
読よみ方かた:もの
particle
1.
indicates reason or excuse
used as a conjunction or at sentence-end, often as 〜ものな, 〜ものね
particle
femanine
2.
indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
at sentence-end
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
ある
書かき方かた:有る, 在る
読よみ方かた:ある
活用形かつようけい:plain non-past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
なんだと思おもう？
英語えいご
What do you think that is?
分析ぶんせき
なん
だ
と
思おもう
？
なん
書かき方かた:何
読よみ方かた:なん
pronoun
1.
what
prefix
2.
how many
followed by a counter
prefix
3.
many; a lot of
followed by (optional number), counter and も
prefix
4.
several; a few; some
followed by a counter and か
だ
読よみ方かた:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
と
読よみ方かた:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
思おもう
書かき方かた:思う
読よみ方かた:おもう
活用形かつようけい:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to think; to consider; to believe; to reckon
想う has connotations of heart-felt
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to think (of doing); to plan (to do)
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to judge; to assess; to regard
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to imagine; to suppose; to dream
godan-u-verb
transitive-verb
5.
to expect; to look forward to
godan-u-verb
transitive-verb
6.
to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
godan-u-verb
transitive-verb
7.
to recall; to remember
4コマ
指揮官しきかん
ブランコだろ？
英語えいご
Is it swinging?
分析ぶんせき
ブランコ
だろ
？
ブランコ
書かき方かた:鞦韆
読よみ方かた:ぶらんこ
noun
usually-kana
1.
swing; trapeze
poss. from Por: balanço
だろ
読よみ方かた:だろう, だろ
expression
1.
seems; I think; I guess; I wonder; I hope
expression
2.
don't you agree?; I thought you'd say that!
ぶら〜〜り
英語えいご
*brooom*
サムス
大当おおあたり
英語えいご
BINGO!
分析ぶんせき
大当おおあたり
大当おおあたり
書かき方かた:大当たり
読よみ方かた:おおあたり
noun
suru-verb
no-adjective
1.
big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza; bull's eye; bullseye
第二話だいにわ
やっぱり〇が好すき
スーパーメトロイド
英語えいご
I Like Circles, After All!
分析ぶんせき
やっぱり
〇
が
好すき
やっぱり
書かき方かた:矢っ張り
読よみ方かた:やっぱり
adverb
usually-kana
1.
as expected; sure enough; just as one thought
adverb
usually-kana
2.
after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case
adverb
usually-kana
3.
too; also; as well; likewise; (not) either
adverb
usually-kana
4.
still; as before
adverb
usually-kana
5.
all the same; even so; still; nonetheless
〇
書かき方かた:丸
読よみ方かた:まる
noun
1.
circle
noun
noun-prefix
2.
entirety; whole; full; complete
noun
slang
3.
money; dough; moola
noun
4.
enclosure inside a castle's walls
esp. 丸
noun
kansai
5.
soft-shelled turtle
suffix
6.
suffix for ship names; suffix for names of people (esp. infants); suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc.; suffix for names of dogs, horses, etc.
esp. 丸
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
好すき
書かき方かた:好き
読よみ方かた:すき
adjectival-noun
noun
1.
liked; well-liked; favourite; favorite
adjectival-noun
noun
2.
in love (with); loved; romantically interested (in)
noun
adjectival-noun
3.
faddism; eccentricity
noun
adjectival-noun
4.
the way one likes; (as) it suits one
noun
5.
refined taste; elegant pursuits
英語えいご
Super Metroid
分析ぶんせき
スーパー
メトロイド
スーパー
読よみ方かた:スーパー
noun
abbreviation
1.
supermarket
noun
abbreviation
2.
subtitles; telop
noun
abbreviation
3.
superheterodyne
noun-or-verb-acting-prenominally
4.
super
1コマ
指揮官しきかん
まだ任務にんむは終おわらんのか!?
英語えいご
Are you finished with the mission yet or not!?
分析ぶんせき
まだ
任務にんむ
は
終おわらん
の
か
!
?
まだ
書かき方かた:未だ
読よみ方かた:まだ
adverb
usually-kana
1.
still; as yet; only
adverb
usually-kana
2.
(not) yet
with verb in the negative
adverb
usually-kana
3.
more; (more) still
adverb
usually-kana
4.
at least; comparatively; relatively
adjectival-noun
usually-kana
5.
unfinished; incomplete; not yet done
任務にんむ
書かき方かた:任務
読よみ方かた:にんむ
noun
1.
duty; function; office; mission; task
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
終おわらん
書かき方かた:終わる
読よみ方かた:おわる
活用形かつようけい:negative colloquial
godan-ru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
1.
to end; to come to an end; to close; to finish
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
か
読よみ方かた:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
サムス
冒険ぼうけんは慎重しんちょうにやるに越こしたことはないのっ！
英語えいご
反訳はんやく
That's because it's better safe than sorry when adventuring!
直訳ちょくやく
When it comes to adventures, there's nothing that surpasses being careful!
分析ぶんせき
冒険ぼうけん
は
慎重しんちょう
に
やる
に
越こした
こと
は
ない
のっ
！
冒険ぼうけん
書かき方かた:冒険
読よみ方かた:ぼうけん
noun
suru-verb
1.
adventure; venture
noun
adjectival-noun
suru-verb
2.
venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger; hazard; risk
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
慎重しんちょう
書かき方かた:慎重
読よみ方かた:しんちょう
adjectival-noun
noun
1.
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
やる
書かき方かた:遣る
読よみ方かた:やる
活用形かつようけい:plain non-past
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
越こした
書かき方かた:越す, 超す
読よみ方かた:こす
活用形かつようけい:plain past
godan-su-verb
1.
to cross over (e.g. mountain); to go across
godan-su-verb
2.
to get over (e.g. hardship)
godan-su-verb
3.
to pass time (e.g. a winter)
godan-su-verb
4.
to surpass; to be better than; to exceed
often 超す
godan-su-verb
5.
to move house
godan-su-verb
honorific
6.
to go; to come
こと
書かき方かた:事
読よみ方かた:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ない
書かき方かた:無い
読よみ方かた:ない
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
nonexistent; not being (there)
adjective
2.
unowned; not had; unpossessed
adjective
3.
unique
adjective
4.
not; impossible; won't happen
as ...ことがない, etc.; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility
auxiliary-adjective
5.
not
after the ren'youkei form of an adjective
auxiliary-adjective
6.
to not be; to have not
after the -te form of a verb
のっ
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
ノート

Okay, this is tricky, but pulling it apart makes sense.

  1. = To surpass
  2. = A thing that surprasses X.
  3. = There’s nothing that surpasses X.
2コマ
指揮官しきかん
モタモタしててベビーメトロイドに何なにがあっても知しらんぞ
英語えいご
反訳はんやく
If you dawdle, and something happens to the baby Metroid, don't come crying to me.
直訳ちょくやく
If you dawdle, and something happens to the baby Metroid, I won't care.
分析ぶんせき
モタモタして
て
ベビー
メトロイド
に
何なに
が
あって
も
知しらん
ぞ
モタモタして
読よみ方かた:もたもた, モタモタ
活用形かつようけい:te-form
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
1.
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
て
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
ベビー
読よみ方かた:ベビー
noun
1.
baby
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
何なに
書かき方かた:何
読よみ方かた:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
あって
書かき方かた:有る, 在る
読よみ方かた:ある
活用形かつようけい:te-form
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
知しらん
書かき方かた:知る
読よみ方かた:しる
活用形かつようけい:negative colloquial
godan-ru-verb
transitive-verb
1.
to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise
godan-ru-verb
transitive-verb
2.
to notice; to feel
godan-ru-verb
transitive-verb
3.
to understand; to comprehend; to grasp
godan-ru-verb
transitive-verb
4.
to remember; to be acquainted with (a procedure)
godan-ru-verb
transitive-verb
5.
to experience; to go through; to learn
godan-ru-verb
transitive-verb
6.
to be acquainted with (a person); to get to know
godan-ru-verb
transitive-verb
7.
to concern
ぞ
読よみ方かた:ぞ
particle
masculine
1.
adds force or indicates command
used at sentence end
ノート

This construct () is a grammar pattern advising someone against some course of action. Like “If you X… then Y will happen (bad thing).”

It’s used for advice against some course of action.

サムス
！
英語えいご
!
3コマ
サムス
そうだった　ゆっくりしてはいられなかったんだ！
英語えいご
That's right! We didn't have time to take it easy!
分析ぶんせき
そう
だった
　
ゆっくりして
は
いられなかった
んだ
！
そう
読よみ方かた:そう
auxiliary
adjectival-noun
1.
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
after -masu stem or adj. stem
だった
読よみ方かた:だった
expression
1.
was
past tense of plain copula
ゆっくりして
読よみ方かた:ゆっくり
活用形かつようけい:te-form
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
onomatopoeia
1.
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
adverb
onomatopoeia
2.
easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare
adverb
suru-verb
onomatopoeia
3.
well (e.g. sleep); comfortably
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
いられなかった
書かき方かた:要る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:passive negative past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be needed; to be wanted
んだ
読よみ方かた:のだ, んだ
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
ばっ！
英語えいご
*DRAMATIC!*
ノート

This is the sound of the stage lights coming on to shine on Samus now that she’s determined. I don’t really know the best way to represent that here, so I just went for “DRAMATIC!” despite it being lame.

クリアタイムによってエンディングもちがってくるらしいし…
英語えいご
Also it seems the ending changes depending on the clear time...
分析ぶんせき
クリア
タイム
によって
エンディング
も
ちがって
くる
らしい
し
…
クリア
読よみ方かた:クリア
adjectival-noun
1.
clear; transparent
noun
suru-verb
transitive-verb
sports
2.
clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.)
noun
suru-verb
transitive-verb
3.
overcoming; getting through; getting past; completing; solving; settling; meeting (a standard)
noun
suru-verb
transitive-verb
videogame
4.
completing (a game, level, etc.); beating; finishing
タイム
読よみ方かた:タイム
noun
1.
time
noun
2.
thyme
noun
3.
time out (e.g. in sport)
によって
書かき方かた:に因って
読よみ方かた:によって
expression
usually-kana
1.
according to; by (means of); due to; because of
エンディング
読よみ方かた:エンディング
noun
1.
ending
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
ちがって
書かき方かた:違う
読よみ方かた:ちがう
活用形かつようけい:te-form
godan-u-verb
intransitive-verb
1.
to differ (from); to vary
godan-u-verb
intransitive-verb
2.
to not be in the usual condition
godan-u-verb
intransitive-verb
3.
to not match the correct (answer, etc.)
godan-u-verb
intransitive-verb
4.
to be different from promised
expression
kansai
5.
isn't it?; wasn't it?
at sentence-end; oft. as 〜のと違うか
くる
書かき方かた:来る
読よみ方かた:くる
活用形かつようけい:plain non-past
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
らしい
読よみ方かた:らしい
活用形かつようけい:non-past
auxiliary-adjective
1.
seeming ...; appearing ...
expresses judgement based on evidence, reason or trustworthy hearsay
suffix
adjective
2.
-ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...
after a noun, adverb or adj. stem
し
読よみ方かた:し
particle
conjunction
1.
and; besides; moreover; what's more; not only ... but also
particle
conjunction
2.
because; since
usu. indicates one of several reasons
particle
conjunction
3.
the thing is; for one thing
at sentence end; gives reason for an unstated but deducible conclusion
4コマ
サムス
まっててベビー！いま行いくからね！
英語えいご
Wait for me baby! Because I'm coming for you, alright!
分析ぶんせき
まってて
ベビー
！
いま
行いく
から
ね
！
まってて
書かき方かた:待つ
読よみ方かた:まつ
活用形かつようけい:potential te-form
godan-tsu-verb
transitive-verb
intransitive-verb
1.
to wait
godan-tsu-verb
transitive-verb
intransitive-verb
2.
to await; to look forward to; to anticipate
godan-tsu-verb
transitive-verb
intransitive-verb
3.
to depend on; to need
usu. in negative form
ベビー
読よみ方かた:ベビー
noun
1.
baby
いま
書かき方かた:今
読よみ方かた:いま
noun
no-adjective
adverb
1.
now; the present time; just now; soon; immediately
adverb
2.
another; more
行いく
書かき方かた:行く
読よみ方かた:いく, ゆく
活用形かつようけい:plain non-past
godan-iku-verb
intransitive-verb
1.
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach
godan-iku-verb
intransitive-verb
2.
to proceed; to take place
い sometimes omitted in auxiliary use
godan-iku-verb
intransitive-verb
3.
to pass through; to come and go
godan-iku-verb
intransitive-verb
4.
to walk
godan-iku-verb
intransitive-verb
5.
to die; to pass away
godan-iku-verb
intransitive-verb
6.
to do (in a specific way)
godan-iku-verb
intransitive-verb
7.
to stream; to flow
godan-iku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
8.
to continue
after the -te form of a verb
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to have an orgasm; to come; to cum
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
slang
10.
to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
から
読よみ方かた:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
ね
読よみ方かた:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
ゴゴゴゴ
英語えいご
*Menacing!*
まんまる
英語えいご
A Perfect Circle
分析ぶんせき
まんまる
まんまる
書かき方かた:真ん丸
読よみ方かた:まんまる
adjectival-noun
noun
1.
perfect circle
also まん円
adjectival-noun
noun
2.
cute
esp. by women and children
指揮官しきかん
上うえから見みた図ずはやめい！
英語えいご
Stop it with the top-down diagrams!
分析ぶんせき
上うえ
から
見みた
図ず
は
やめ
い
！
上うえ
書かき方かた:上
読よみ方かた:うえ
noun
no-adjective
adverb
noun-suffix
1.
above; up; over; elder (e.g. daughter)
noun
2.
top; summit; head (e.g. of a staircase)
noun
3.
surface
noun
no-adjective
adverb
4.
before; previous
noun
no-adjective
5.
superiority; one's superior; one's elder
noun
adverb
6.
on top of that; besides; what's more; not only ... but
following a verb or adjective
noun
adverb
7.
upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after)
following a verb or noun
noun
adverb
8.
matters concerning ...; as concerns ...
noun
adverb
9.
since (i.e. "for that reason")
as ～上は
noun-suffix
honorific
10.
honorable; venerable
suffix indicating higher social standing than the speaker
から
読よみ方かた:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
見みた
書かき方かた:見る, 観る, 視る
読よみ方かた:みる
活用形かつようけい:plain past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
図ず
書かき方かた:図
読よみ方かた:ず
noun
noun-suffix
1.
drawing; picture; diagram; figure; illustration; chart; graph
noun
noun-suffix
2.
sight; scene
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
やめ
書かき方かた:止める
読よみ方かた:やめる
活用形かつようけい:stem-form
ichidan-verb
transitive-verb
usually-kana
1.
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit
ichidan-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain
い
書かき方かた:為さい
読よみ方かた:なさい
expression
usually-kana
1.
do ...
imperative form often used after the -masu stem of a verb
ーおわりー
英語えいご
-The End-
分析ぶんせき
ーおわりー
ーおわりー
書かき方かた:終わり
読よみ方かた:おわり
noun
1.
the end
Having trouble with the vocabulary?
Download the Fireball Game Comics Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
145
>
>>
Published: 2026-02-21T04:04:31Z
Version: 0.2.0
Updated: 2026-02-21T04:04:31Z