どうにか中ボス
まるまるとまるまる
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Somehow, the Mid-Boss
分析
どうにか
中ボス
どうにか
読み方:どうにか
adverb
suru-verb
1.
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
中ボス
書き方:中ボス
読み方:ちゅうボス
noun
videogame
1.
miniboss; sub-boss; mid-boss
noun
colloquialism
2.
underboss (of a criminal organization)
英語
Completely Rounded
分析
まるまる
と
まるまる
まるまる
書き方:丸々
読み方:まるまる
noun-or-verb-acting-prenominally
suru-verb
1.
plump; rotund; chubby
adverb
adverb-taking-to-particle
2.
entirely; completely; wholly
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
まるまる
書き方:丸まる
読み方:まるまる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to become rounded; to roll into a ball
1コマ
サムス
わーい まるい まるい！
英語
YAAY - SO ROUND, SO ROUND!
分析
わーい
まるい
まるい
！
わーい
読み方:わい, わーい
1.
hurray!; yay!
まるい
書き方:丸い, 円い
読み方:まるい
活用形:non-past
adjective
1.
round; circular; spherical
丸い usu. refers to ball-shaped, and 円い to disc-shaped objects
adjective
2.
curved; smooth
adjective
3.
harmonious; calm; peaceful; amiable; amicable
まるい
書き方:丸い, 円い
読み方:まるい
活用形:non-past
adjective
1.
round; circular; spherical
丸い usu. refers to ball-shaped, and 円い to disc-shaped objects
adjective
2.
curved; smooth
adjective
3.
harmonious; calm; peaceful; amiable; amicable
やらぁ〜〜
英語
Unsure...
分析
やらぁ
〜
〜
やらぁ
読み方:やら
particle
1.
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
as ＡやらＢやら...
particle
2.
denotes uncertainty
2コマ
サムス
あ…
英語
Ah...
分析
あ
…
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
あんぐり…
英語
Open Mouth...
分析
あんぐり
…
あんぐり
読み方:あんぐり, アングリ
adverb
noun-or-verb-acting-prenominally
1.
open-mouthed
3コマ
サムス
まるくなきゃだめーっ！
英語
You gotta be ROUND!
分析
まるくなきゃ
だめーっ
！
まるくなきゃ
書き方:丸い, 円い
読み方:まるい
活用形:negative contraction (nankya)
adjective
1.
round; circular; spherical
丸い usu. refers to ball-shaped, and 円い to disc-shaped objects
adjective
2.
curved; smooth
adjective
3.
harmonious; calm; peaceful; amiable; amicable
だめーっ
書き方:駄目
読み方:だめ, ダメ
adjectival-noun
noun
usually-kana
1.
no good; not serving its purpose; useless; broken
adjectival-noun
noun
usually-kana
2.
hopeless; wasted; in vain; purposeless
adjectival-noun
noun
usually-kana
3.
cannot; must not; not allowed
noun
4.
neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game
ズズゥ〜〜〜ン！
英語
Z-ZAP!
4コマ
サムス
わーい わーい！
英語
YAAAY YAAAY!
分析
わーい
わーい
！
わーい
読み方:わい, わーい
1.
hurray!; yay!
わーい
読み方:わい, わーい
1.
hurray!; yay!
中ボス
……
英語
......
指揮官
一応 戦い方に問題はないが……
英語
For the time being, there's not a problem fighting like this, but...
分析
一応
戦い
方
に
問題
は
ない
が
…
…
一応
書き方:一応
読み方:いちおう
noun
no-adjective
adverb
1.
more or less; though not quite satisfactorily; after a fashion; pretty much; roughly; so far as it goes
noun
adverb
2.
tentatively; for the time being
noun
adverb
3.
just in case
noun
adverb
4.
once
戦い
書き方:戦い
読み方:たたかい
noun
1.
battle; fight; struggle; conflict
方
書き方:方
読み方:かた
noun
1.
direction; way
also ほう
noun
honorific
2.
person; lady; gentleman
noun
noun-suffix
3.
method of; manner of; way of
noun-suffix
4.
care of ...
noun-suffix
5.
person in charge of ...
also がた
noun-suffix
6.
side (e.g. "on my mother's side")
also がた
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
問題
書き方:問題
読み方:もんだい
noun
1.
question (e.g. on a test); problem
noun
2.
problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter
noun
3.
question (i.e. doubt)
noun
4.
public discussion; controversy
noun
5.
trouble; problem; inconvenience; difficulty
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ない
書き方:無い
読み方:ない
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
nonexistent; not being (there)
adjective
2.
unowned; not had; unpossessed
adjective
3.
unique
adjective
4.
not; impossible; won't happen
as ...ことがない, etc.; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility
auxiliary-adjective
5.
not
after the ren'youkei form of an adjective
auxiliary-adjective
6.
to not be; to have not
after the -te form of a verb
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
第二話
うれしいような悲しいような
英語
She Looks Happy and Sad
分析
うれしい
よう
な
悲しい
よう
な
うれしい
書き方:嬉しい
読み方:うれしい
活用形:non-past
adjective
1.
happy; glad; pleased; delighted; overjoyed
adjective
2.
joyful; delightful; gratifying; pleasant
よう
書き方:様
読み方:よう
noun-suffix
noun
usually-kana
1.
appearing ...; looking ...
usu. after the -masu stem of a verb
noun-suffix
noun
2.
way to ...; method of ...ing
usu. after the -masu stem of a verb
noun-suffix
noun
3.
form; style; design
usu. after a noun
noun-suffix
noun
4.
like; similar to
usu. after a noun
noun
5.
thing (thought or spoken)
な
読み方:な
particle
1.
a continuous form of だ that is used for 形容動詞.
悲しい
書き方:悲しい
読み方:かなしい
活用形:non-past
adjective
1.
sad; miserable; unhappy; sorrowful
of a person
adjective
2.
sad; lamentable; deplorable; grievous
of a thing, incident, etc.
よう
書き方:様
読み方:よう
noun-suffix
noun
usually-kana
1.
appearing ...; looking ...
usu. after the -masu stem of a verb
noun-suffix
noun
2.
way to ...; method of ...ing
usu. after the -masu stem of a verb
noun-suffix
noun
3.
form; style; design
usu. after a noun
noun-suffix
noun
4.
like; similar to
usu. after a noun
noun
5.
thing (thought or spoken)
な
読み方:な
particle
1.
a continuous form of だ that is used for 形容動詞.
1コマ
サムス
あっ！
英語
Ah!
分析
あっ
！
あっ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
2コマ
サムス
わーい！
英語
YAAAY!
分析
わーい
！
わーい
読み方:わい, わーい
1.
hurray!; yay!
3コマ
サムス
いち にい さん しー 右に４つ
英語
Oone, twoo, threee, foour; there's four on the right.
分析
いち
にい
さん
しー
右
に
４つ
いち
書き方:一
読み方:いち
numeric
prefix
1.
one
壱, 弌 and 壹 are used in legal documents
no-adjective
suffix
2.
best
no-adjective
3.
first; foremost
noun
4.
beginning; start
noun-prefix
5.
a (single); one (of many)
before a noun
noun
6.
ace (playing card)
noun
7.
bottom string (on a shamisen, etc.)
にい
書き方:二
読み方:に
numeric
1.
two
ふ and ふう used mainly when counting aloud; 弐, 貳 and 貮 are used in legal documents.
さん
書き方:三
読み方:さん, み
numeric
1.
three
参 is used in legal documents
prefix
2.
tri-
しー
書き方:四
読み方:し, よん
numeric
1.
four
肆 is used in legal documents
右
書き方:右
読み方:みぎ
noun
no-adjective
1.
right; right-hand side
noun
no-adjective
2.
afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing; above
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
４つ
書き方:四つ, ４つ
読み方:よっつ
numeric
1.
four
noun
2.
four years of age
noun
3.
ten o'clock (old time system)
noun
sumo
abbreviation
4.
cross grips
いち にい さん しー 左に４つ！
英語
Oone, twoo, threee, foour; there's four on the left!
分析
いち
にい
さん
しー
左
に
４つ
！
いち
書き方:一
読み方:いち
numeric
prefix
1.
one
壱, 弌 and 壹 are used in legal documents
no-adjective
suffix
2.
best
no-adjective
3.
first; foremost
noun
4.
beginning; start
noun-prefix
5.
a (single); one (of many)
before a noun
noun
6.
ace (playing card)
noun
7.
bottom string (on a shamisen, etc.)
にい
書き方:二
読み方:に
numeric
1.
two
ふ and ふう used mainly when counting aloud; 弐, 貳 and 貮 are used in legal documents.
さん
書き方:三
読み方:さん, み
numeric
1.
three
参 is used in legal documents
prefix
2.
tri-
しー
書き方:四
読み方:し, よん
numeric
1.
four
肆 is used in legal documents
左
書き方:左
読み方:ひだり
noun
no-adjective
1.
left; left hand side
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
４つ
書き方:四つ, ４つ
読み方:よっつ
numeric
1.
four
noun
2.
four years of age
noun
3.
ten o'clock (old time system)
noun
sumo
abbreviation
4.
cross grips
4コマ
サムス
わーーい 全部で８つもまるがあるーーっ♡
英語
YAAY! And all eight of them are round!
分析
わーーい
全部
で
８つ
も
まる
が
あるーーっ
♡
わーーい
読み方:わい, わーい
1.
hurray!; yay!
全部
書き方:全部
読み方:ぜんぶ
noun
no-adjective
adverb
1.
all; entire; whole; altogether
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
８つ
書き方:八つ, ８つ
読み方:やっつ
numeric
1.
eight
noun
2.
eight years of age
noun
3.
two o'clock (old time system)
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
まる
書き方:丸
読み方:まる
noun
1.
circle
noun
noun-prefix
2.
entirety; whole; full; complete
noun
slang
3.
money; dough; moola
noun
4.
enclosure inside a castle's walls
esp. 丸
noun
kansai
5.
soft-shelled turtle
suffix
6.
suffix for ship names; suffix for names of people (esp. infants); suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc.; suffix for names of dogs, horses, etc.
esp. 丸
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
あるーーっ
書き方:有る, 在る
読み方:ある
活用形:plain non-past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
ぐさぐさ
英語
*stab stab*
Having trouble with the vocabulary?
Download the Fireball Game Comics Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Fireball Game Comics Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
