大きい〇見つけた
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
I Found a Big Circle!
分析
大きい
〇
見つけた
大きい
書き方:大きい
読み方:おおきい
活用形:non-past
adjective
1.
big; large; great
adjective
2.
loud
adjective
3.
extensive; spacious
adjective
4.
important; decisive; valuable
adjective
5.
older; grown up
〇
書き方:丸
読み方:まる
noun
1.
circle
noun
noun-prefix
2.
entirety; whole; full; complete
noun
slang
3.
money; dough; moola
noun
4.
enclosure inside a castle's walls
esp. 丸
noun
kansai
5.
soft-shelled turtle
suffix
6.
suffix for ship names; suffix for names of people (esp. infants); suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc.; suffix for names of dogs, horses, etc.
esp. 丸
見つけた
書き方:見つける, 見付ける
読み方:みつける
活用形:plain past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to locate; to find (e.g. something missing); to find fault
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to be used to seeing; to be familiar with
1コマ
バシュ！
英語
PSHEW!
2コマ
サムス
あ！
英語
Ah!
分析
あ
！
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
3コマ
サムス
わあー こんどは大きい！
英語
WAA- This time it's BIG!
分析
わあー
こんど
は
大きい
！
こんど
書き方:今度
読み方:こんど
noun
adverb
1.
this time; now
noun
adverb
2.
next time; another time; shortly; soon
noun
adverb
3.
recently; lately; the other day
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
大きい
書き方:大きい
読み方:おおきい
活用形:non-past
adjective
1.
big; large; great
adjective
2.
loud
adjective
3.
extensive; spacious
adjective
4.
important; decisive; valuable
adjective
5.
older; grown up
4コマ
サムス
ああ〜〜〜っ さわんなくても消えちゃったぁ！
英語
AAAAAA- IT DISAPPEARED WITHOUT ME EVEN TOUCHING IT!
分析
ああ〜〜〜っ
さわんなくて
も
消えちゃったぁ
！
さわんなくて
書き方:触る
読み方:さわる
活用形:negative te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
transitive-verb
1.
to touch; to feel
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to get involved (with); to approach
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
消えちゃったぁ
書き方:消える
読み方:きえる
活用形:chau past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to go out; to vanish; to disappear
指揮官
取らんかいっ!!
英語
Grab it!!
分析
取らん
かいっ
!
!
取らん
書き方:取る
読み方:とる
活用形:negative colloquial
godan-ru-verb
transitive-verb
1.
to take; to pick up; to grab; to catch
godan-ru-verb
transitive-verb
2.
to pass; to hand; to give
godan-ru-verb
transitive-verb
3.
to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation)
godan-ru-verb
transitive-verb
4.
to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose
godan-ru-verb
transitive-verb
5.
to remove; to get rid of; to take off
godan-ru-verb
transitive-verb
6.
to take away; to steal; to rob
godan-ru-verb
transitive-verb
7.
to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
godan-ru-verb
transitive-verb
8.
to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish)
godan-ru-verb
transitive-verb
9.
to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside
godan-ru-verb
transitive-verb
10.
to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep
godan-ru-verb
transitive-verb
11.
to take (e.g. a joke); to interpret; to understand; to make out; to grasp
godan-ru-verb
transitive-verb
12.
to record; to take down
godan-ru-verb
transitive-verb
13.
to subscribe to (e.g. a newspaper); to take; to buy; to get
godan-ru-verb
transitive-verb
14.
to order; to have delivered
godan-ru-verb
transitive-verb
15.
to charge; to fine; to take (tax)
godan-ru-verb
transitive-verb
16.
to take (e.g. a wife); to take on (e.g. an apprentice); to adopt; to accept
godan-ru-verb
transitive-verb
17.
to compete (in sumo, cards, etc.); to play
かいっ
読み方:かい
particle
familiar
1.
yes?; no?; isn't it?; is it?
used at sentence-end; indicates a question (sometimes rhetorical)
kansai
2.
command (do ...)
used at the end of a negative verb
ノート
When a negative verb conjugation is followed by かい, this can be interpreted as a command. This is usually used by older generation.
In English we have a similar thing, where we say something like “Are you grabbing it or not!?”, which is naturally a command to grab it. But it’s not quite the same since the natural English equivalent leaves the possibility of not doing something open.
第二話
鳥人の像だ
英語
Bird Person Statue
分析
鳥人
の
像
だ
鳥人
書き方:鳥人
読み方:ちょうじん
noun
1.
aviator; flying ace; birdman
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
像
書き方:像
読み方:ぞう
noun
noun-suffix
1.
image; figure; statue; picture; portrait
noun
noun-suffix
2.
figure; form; shape; appearance
noun
noun-suffix
physics
mathematics
3.
image
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
1コマ
サムス
あ！
英語
Ah!
分析
あ
！
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
2コマ
サムス
わーい まるいまるい！
英語
HURRAY! IT'S ROUND, IT'S ROUND!
分析
わーい
まるい
まるい
！
わーい
読み方:わい, わーい
1.
hurray!; yay!
まるい
書き方:丸い, 円い
読み方:まるい
活用形:non-past
adjective
1.
round; circular; spherical
丸い usu. refers to ball-shaped, and 円い to disc-shaped objects
adjective
2.
curved; smooth
adjective
3.
harmonious; calm; peaceful; amiable; amicable
まるい
書き方:丸い, 円い
読み方:まるい
活用形:non-past
adjective
1.
round; circular; spherical
丸い usu. refers to ball-shaped, and 円い to disc-shaped objects
adjective
2.
curved; smooth
adjective
3.
harmonious; calm; peaceful; amiable; amicable
指揮官
いーからそれを撃つんだよっ
英語
That's nice, but you need to shoot it, you know.
分析
いー
から
それ
を
撃つ
んだ
よっ
いー
読み方:いい
活用形:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
から
読み方:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
それ
書き方:其れ
読み方:それ
pronoun
usually-kana
1.
that; it
indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind
pronoun
usually-kana
2.
then; that point (in time); that time
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
撃つ
書き方:撃つ, 討つ
読み方:うつ
活用形:plain non-past
godan-tsu-verb
1.
to shoot (at)
usu. 撃つ
godan-tsu-verb
2.
to attack; to defeat; to destroy; to avenge
んだ
読み方:のだ, んだ
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
よっ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
3コマ
SHOOT!
英語
SHOOT!
4コマ
サムス
まるじゃなくなっちゃった…
英語
It stopped being a sphere...
分析
まる
じゃなく
なっちゃった
…
まる
書き方:丸
読み方:まる
noun
1.
circle
noun
noun-prefix
2.
entirety; whole; full; complete
noun
slang
3.
money; dough; moola
noun
4.
enclosure inside a castle's walls
esp. 丸
noun
kansai
5.
soft-shelled turtle
suffix
6.
suffix for ship names; suffix for names of people (esp. infants); suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc.; suffix for names of dogs, horses, etc.
esp. 丸
じゃなく
読み方:じゃない
活用形:adverbial
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
なっちゃった
書き方:成る
読み方:なる
活用形:chau past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to consist of; to be composed of; to be made up of
as ...からなる or ...よりなる
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to change (into); to turn (into); to transform
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
6.
to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to come to; to amount to; to add up to; to make
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to play (the part of); to act as
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be used for; to be useful for; to serve as
godan-ru-verb
intransitive-verb
shogi
10.
to be promoted
auxiliary-verb
godan-ru-verb
honorific
usually-kana
11.
to do ...
as お + masu stem + になる or ご + noun+ になる
指揮官
戻るなっ!!
英語
DON'T TURN BACK!!
分析
戻るなっ
!
!
戻るなっ
書き方:戻る
読み方:もどる
活用形:command negative
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to turn back (e.g. half-way)
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to return; to go back
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to recover (e.g. something lost); to be returned
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to rebound; to spring back
Having trouble with the vocabulary?
Download the Fireball Game Comics Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Fireball Game Comics Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
