仕事したくないの
まるまるとまるまる
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
But I Don't Want to Work!
分析
仕事したくない
の
仕事したくない
書き方:仕事
読み方:しごと
活用形:tai-form negative non-past
noun
suru-verb
1.
work; job; labor; labour; business; task; assignment; occupation; employment
noun
physics
2.
work
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
英語
Completely Rounded
分析
まるまる
と
まるまる
まるまる
書き方:丸々
読み方:まるまる
noun-or-verb-acting-prenominally
suru-verb
1.
plump; rotund; chubby
adverb
adverb-taking-to-particle
2.
entirely; completely; wholly
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
まるまる
書き方:丸まる
読み方:まるまる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to become rounded; to roll into a ball
1コマ
わ〜〜っ！
英語
WAAAAH!
指揮官
こちらコロニー サムス・アラン大至急出動願います！
英語
This is the colony, Samus Aran please dispatch immediately!
分析
こちら
コロニー
サムス・アラン
大至急
出動
願います
！
こちら
書き方:此方
読み方:こちら, こっち
pronoun
usually-kana
1.
this way; this direction
direction close to the speaker or towards the speaker
pronoun
usually-kana
2.
here
place close to the speaker or where the speaker is
pronoun
usually-kana
3.
this (one)
something physically close to the speaker
pronoun
usually-kana
4.
I; me; we; us
pronoun
usually-kana
5.
this person
someone physically close to the speaker and of equal or higher status
コロニー
読み方:コロニー
noun
1.
colony
サムス・アラン
名前:サムス
苗字:アラン
あだ名:サムス・アラン
A brave space bounty hunter, Samus Aran.
大至急
書き方:大至急
読み方:だいしきゅう
noun
no-adjective
adverb
1.
as soon as possible; ASAP
出動
書き方:出動
読み方:しゅつどう
noun
suru-verb
1.
sailing; marching; going out; dispatch
noun
suru-verb
intransitive-verb
2.
mobilization; going into action; being dispatched; being sent out; being called in; turning out
願います
書き方:願う
読み方:ねがう
活用形:polite non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to desire; to wish; to hope
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to beg; to request; to implore; to pray
auxiliary-verb
3.
to have something done for oneself
2コマ
リドリー
わっはっは こいつはいただくぞ！
英語
Wa-ha-ha! I'll be taking this!
分析
わっはっは
こいつ
は
いただく
ぞ
！
こいつ
書き方:此奴
読み方:こいつ
pronoun
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
1.
he; she; this fellow; this guy; this person
pronoun
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
2.
this; this one; this thing
interjection
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
3.
Hey, you!; You bastard!; Damn you!
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
いただく
書き方:頂く, 戴く
読み方:いただく
活用形:plain non-past
godan-ku-verb
transitive-verb
humble
usually-kana
1.
to receive; to get; to accept; to take; to buy
godan-ku-verb
transitive-verb
humble
polite
usually-kana
2.
to eat; to drink
godan-ku-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top)
orig. meaning
godan-ku-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president)
auxiliary-verb
godan-ku-verb
humble
usually-kana
5.
to get somebody to do something
follows a verb in "-te" form
ぞ
読み方:ぞ
particle
masculine
1.
adds force or indicates command
used at sentence end
サムス
はい サムスです ただいま留守にしています
英語
Hello, this is Samus. I'm out of the house currently.
分析
はい
サムス
です
ただいま
留守
に
して
います
はい
読み方:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
サムス
名前:サムス
苗字:アラン
あだ名:サムス・アラン
A brave space bounty hunter, Samus Aran.
です
読み方:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
ただいま
書き方:ただ今
読み方:ただいま
interjection
expression
usually-kana
abbreviation
1.
here I am; I'm home!
noun
adverb
2.
presently; right away; right now; just now
留守
書き方:留守
読み方:るす
noun
suru-verb
no-adjective
1.
absence; being away from home
noun
suru-verb
2.
house-sitting; house-sitter
noun
3.
being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
usu. as お留守になる
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
して
書き方:為る
読み方:する
活用形:te-form
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
います
書き方:居る
読み方:いる
活用形:polite non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
3コマ
リドリー
はっはっは！
英語
Ha-ha-ha!
サムス
ピーッと鳴ったらメッセージをどーぞ
英語
Please leave a message after the beep.
分析
ピーッ
と
鳴ったら
メッセージ
を
どーぞ
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
鳴ったら
書き方:鳴る
読み方:なる
活用形:conditional past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
メッセージ
読み方:メッセージ
noun
1.
message
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
どーぞ
読み方:どうぞ
adverb
1.
please; kindly; I beg of you
adverb
2.
by all means; feel free; you are welcome
adverb
3.
here you are
previously written as 何卒
ピーッ
英語
BEEP!
4コマ
指揮官
見えてますよ
英語
I can see you, you know.
分析
見えて
ます
よ
見えて
書き方:見える
読み方:みえる
活用形:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to be seen; to be in sight
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to look; to seem; to appear
ichidan-verb
intransitive-verb
honorific
3.
to come
ます
書き方:居る
読み方:いる
活用形:polite non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
サムス
ぎくっ！
英語
Gulp!
第二話
小さい〇見つけた
英語
I Found a Small Circle!
分析
小さい
〇
見つけた
小さい
書き方:小さい
読み方:ちいさい
活用形:non-past
adjective
1.
small; little; tiny
adjective
2.
slight; below average (in degree, amount, etc.); minor; small
adjective
3.
low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
adjective
4.
unimportant; petty; insignificant; trifling; trivial
adjective
5.
young; juvenile
〇
書き方:丸
読み方:まる
noun
1.
circle
noun
noun-prefix
2.
entirety; whole; full; complete
noun
slang
3.
money; dough; moola
noun
4.
enclosure inside a castle's walls
esp. 丸
noun
kansai
5.
soft-shelled turtle
suffix
6.
suffix for ship names; suffix for names of people (esp. infants); suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc.; suffix for names of dogs, horses, etc.
esp. 丸
見つけた
書き方:見つける, 見付ける
読み方:みつける
活用形:plain past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to locate; to find (e.g. something missing); to find fault
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to be used to seeing; to be familiar with
1コマ
バシュ！
英語
PSHEW!
2コマ
サムス
あ！
英語
Ah!
分析
あ
！
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
3コマ
サムス
わあー まるい！
英語
WAA- SO ROUND!
分析
わあー
まるい
！
まるい
書き方:丸い, 円い
読み方:まるい
活用形:non-past
adjective
1.
round; circular; spherical
丸い usu. refers to ball-shaped, and 円い to disc-shaped objects
adjective
2.
curved; smooth
adjective
3.
harmonious; calm; peaceful; amiable; amicable
4コマ
サムス
ああ〜〜〜っ さわったら消えちゃったぁ！
英語
AAAAAA- I TOUCHED IT AND IT DISAPPEARED!
分析
ああ〜〜〜っ
さわったら
消えちゃったぁ
！
さわったら
書き方:触る
読み方:さわる
活用形:conditional past
godan-ru-verb
intransitive-verb
transitive-verb
1.
to touch; to feel
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to get involved (with); to approach
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
消えちゃったぁ
書き方:消える
読み方:きえる
活用形:chau past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to go out; to vanish; to disappear
指揮官
バカ言ってないで先行けよっ！
英語
Stop talking nonsense and get moving!
分析
バカ
言って
ない
で
先
行けよっ
！
バカ
書き方:馬鹿
読み方:ばか, バカ
noun
usually-kana
1.
idiot; moron; fool
noun
usually-kana
2.
trivial matter; folly; absurdity
adjectival-noun
usually-kana
3.
stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
noun
adjectival-noun
usually-kana
4.
fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
usu. in compounds
noun
abbreviation
usually-kana
5.
Mactra chinensis (species of trough shell)
言って
書き方:言う, 云う
読み方:いう, ゆう
活用形:te-form
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
ない
書き方:居る
読み方:いる
活用形:negative non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
先
書き方:先
読み方:さき
noun
1.
point; tip; end; nozzle
noun
2.
head (of a line); front
noun
3.
first; before; ahead (of)
noun
4.
(the way) ahead; beyond
noun
no-adjective
5.
future
no-adjective
noun
6.
previous; prior; former; recent; last
noun
noun-suffix
7.
destination
noun
8.
rest (e.g. of a story); continuation; remaining part
noun
9.
the other party
行けよっ
書き方:行く
読み方:いく, ゆく
活用形:potential command positive (written)
godan-iku-verb
intransitive-verb
1.
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach
godan-iku-verb
intransitive-verb
2.
to proceed; to take place
い sometimes omitted in auxiliary use
godan-iku-verb
intransitive-verb
3.
to pass through; to come and go
godan-iku-verb
intransitive-verb
4.
to walk
godan-iku-verb
intransitive-verb
5.
to die; to pass away
godan-iku-verb
intransitive-verb
6.
to do (in a specific way)
godan-iku-verb
intransitive-verb
7.
to stream; to flow
godan-iku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
8.
to continue
after the -te form of a verb
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to have an orgasm; to come; to cum
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
slang
10.
to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
Having trouble with the vocabulary?
Download the Fireball Game Comics Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Fireball Game Comics Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
