買えました
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
I Was Able to Buy It!
分析
買えました
買えました
書き方:買う
読み方:かう
活用形:potential polite past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to buy; to purchase
in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to value; to have a high opinion
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to stir; to provoke; to draw upon oneself
1コマ
ちよ
こんなの買いました
英語
反訳
Look at this thing I bought!
直訳
I bought this thing!
分析
こんな
の
買いました
こんな
読み方:こんな
prenoun-adjectival
1.
this sort of; this kind of; like this; such
about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
買いました
書き方:買う
読み方:かう
活用形:polite past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to buy; to purchase
in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to value; to have a high opinion
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to stir; to provoke; to draw upon oneself
よみ
パンダ？
英語
Pandas?
分析
パンダ
？
パンダ
読み方:パンダ
noun
1.
panda
2コマ
ちよ
かわいいですよー
英語
They're really cute!
分析
かわいい
です
よー
かわいい
書き方:可愛い
読み方:かわいい
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
cute; adorable; charming; lovely; pretty
adjective
usually-kana
2.
dear; precious; darling; pet
adjective
usually-kana
3.
innocent; childlike; childish; lovable
adjective
usually-kana
4.
dainty; cute little; tiny
です
読み方:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
よー
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
よみ
おおっ… これは…
英語
Oooh... They are...
分析
おおっ
…
これ
は
…
おおっ
読み方:おお, おう, おー, オー
1.
oh!; good heavens!
also written as 応
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
これ
書き方:此れ
読み方:これ
pronoun
usually-kana
1.
this; this one
indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic
pronoun
usually-kana
2.
this person
usu. indicating someone in one's in-group
pronoun
usually-kana
3.
now; this point (in time)
as これから, これまで, etc.
pronoun
dated-term
usually-kana
4.
here
adverb
formal
usually-kana
5.
used to stress the subject of a sentence
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
3コマ
おおさか
私 パンダてまだ見たことないねん
英語
I haven't seen a panda before.
分析
私
パンダ
て
まだ
見た
こと
ない
ねん
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
パンダ
読み方:パンダ
noun
1.
panda
て
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
まだ
書き方:未だ
読み方:まだ
adverb
usually-kana
1.
still; as yet; only
adverb
usually-kana
2.
(not) yet
with verb in the negative
adverb
usually-kana
3.
more; (more) still
adverb
usually-kana
4.
at least; comparatively; relatively
adjectival-noun
usually-kana
5.
unfinished; incomplete; not yet done
見た
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:plain past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
こと
書き方:事
読み方:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
ない
書き方:無い
読み方:ない
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
nonexistent; not being (there)
adjective
2.
unowned; not had; unpossessed
adjective
3.
unique
adjective
4.
not; impossible; won't happen
as ...ことがない, etc.; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility
auxiliary-adjective
5.
not
after the ren'youkei form of an adjective
auxiliary-adjective
6.
to not be; to have not
after the -te form of a verb
ねん
読み方:ねん
particle
kansai
1.
indicates emphasis
at sentence-end
とも
私見たことあるよ ありゃかわいーよー
英語
I've seen one before. They're so cute!
分析
私
見た
こと
ある
よ
ありゃ
かわいー
よー
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
見た
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:plain past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
こと
書き方:事
読み方:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
ある
書き方:有る, 在る
読み方:ある
活用形:plain non-past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
ありゃ
読み方:ありゃ
expression
1.
oh; ah; I'll be darned
expression of surprise
expression
colloquialism
2.
if there is
from あれば
かわいー
書き方:可愛い
読み方:かわいい
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
cute; adorable; charming; lovely; pretty
adjective
usually-kana
2.
dear; precious; darling; pet
adjective
usually-kana
3.
innocent; childlike; childish; lovable
adjective
usually-kana
4.
dainty; cute little; tiny
よー
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
4コマ
おおさか
白地に黒やった？黒地に白やった？
英語
Was it black on white? Or white on black?
分析
白地
に
黒
やった
？
黒地
に
白
やった
？
白地
書き方:白地
読み方:しろじ
noun
1.
white background
noun-or-verb-acting-prenominally
2.
blank
esp. しらじ
noun
3.
female virgin
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
黒
書き方:黒
読み方:くろ
noun
1.
black
noun
2.
black go stone
noun
3.
guilt; guilty person
やった
読み方:やった
expression
kansai
1.
was; were
past tense of や; equiv. of standard Japanese だった
黒地
書き方:黒地
読み方:くろじ
noun
1.
black ground; black cloth
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
白
書き方:白
読み方:しろ
noun
1.
white
noun
2.
innocence; innocent person
noun
3.
blank space
noun
4.
white go stone
noun
mahjong
5.
white dragon tile
noun
food
6.
skewered grilled pig intestine
やった
読み方:やった
expression
kansai
1.
was; were
past tense of や; equiv. of standard Japanese だった
とも
えーと…
英語
Umm...
分析
えーと
…
えーと
読み方:えっと, えーと
interjection
1.
let me see; well; errr ...; uhh ...
第二話
一度見たいもの
英語
I Want to See it At Least Once
分析
一度
見たい
もの
一度
書き方:一度
読み方:いちど
noun
adverb
1.
once; one time; on one occasion
noun
adverb
2.
temporarily; for a moment
noun
adverb
3.
one degree; one tone; one musical interval
見たい
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:tai-form non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
もの
読み方:もの
particle
1.
indicates reason or excuse
used as a conjunction or at sentence-end, often as 〜ものな, 〜ものね
particle
femanine
2.
indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
at sentence-end
1コマ
ちよ
じゃ 今度みんなで見に行きましょー
英語
Well, let's all go see one next time!
分析
じゃ
今度
みんな
で
見
に
行きましょー
じゃ
読み方:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
今度
書き方:今度
読み方:こんど
noun
adverb
1.
this time; now
noun
adverb
2.
next time; another time; shortly; soon
noun
adverb
3.
recently; lately; the other day
みんな
書き方:皆
読み方:みんな, みな
noun
pronoun
adverb
usually-kana
1.
everyone; everybody; all
noun
adverb
usually-kana
2.
everything; all
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
見
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:stem-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
行きましょー
書き方:行く
読み方:いく, ゆく
活用形:polite volitional
godan-iku-verb
intransitive-verb
1.
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach
godan-iku-verb
intransitive-verb
2.
to proceed; to take place
い sometimes omitted in auxiliary use
godan-iku-verb
intransitive-verb
3.
to pass through; to come and go
godan-iku-verb
intransitive-verb
4.
to walk
godan-iku-verb
intransitive-verb
5.
to die; to pass away
godan-iku-verb
intransitive-verb
6.
to do (in a specific way)
godan-iku-verb
intransitive-verb
7.
to stream; to flow
godan-iku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
8.
to continue
after the -te form of a verb
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to have an orgasm; to come; to cum
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
slang
10.
to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
よみ
あー いいかも
英語
Ah, that might be nice!
分析
あー
いい
かも
あー
書き方:嗚呼
読み方:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
いい
読み方:いい
活用形:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
かも
読み方:かも
particle
abbreviation
1.
may; might; perhaps; may be; possibly
2コマ
おおさか
パンダも見たいけど もうひとつ見たいんが…
英語
I want to see a panda as well, but you know what I'd like to see one more time?
分析
パンダ
も
見たい
けど
もう
ひとつ
見たい
ん
が
…
パンダ
読み方:パンダ
noun
1.
panda
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
見たい
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:tai-form non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
けど
読み方:けど, けれど, けれども
conjunction
particle
1.
but; however; although
もう
読み方:もう
adverb
1.
now; soon; shortly; before long; presently
adverb
2.
already; yet; by now; (not) anymore
adverb
3.
further; more; again; another; the other
interjection
4.
tsk; dammit; jeez; come on; what the hell
used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
ひとつ
書き方:一つ
読み方:ひとつ
numeric
1.
one
noun
2.
for one thing
often used in itemized lists
noun
3.
only
after a noun
noun
4.
(not) even
with a verb in negative form
noun
adverb
5.
just (e.g. "just try it")
no-adjective
6.
some kind of; one type of
見たい
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:tai-form non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
ん
読み方:ん
1.
oh!; good heavens!
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
5.
yes; yeah; uh huh
6.
huh?; what?
auxiliary-verb
suffix
7.
not
negative verb ending used in informal speech; abbr. of negative verb ending ぬ
particle
8.
's; of; belonging to
abbr. of particle の; indicates possessive
particle
9.
at (place, time); in; on; during
abbr. of particle に; used esp. when it precedes the verb なる
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
とも
なに？
英語
What?
分析
なに
？
なに
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
3コマ
おおさか
ほらあの なんてったっけ
英語
Let's see, what was it again?
分析
ほら
あの
なん
て
ったっけ
ほら
読み方:ほら
interjection
1.
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
あの
読み方:あの, あのー
interjection
1.
say; well; um; er
なん
書き方:何
読み方:なん
pronoun
1.
what
prefix
2.
how many
followed by a counter
prefix
3.
many; a lot of
followed by (optional number), counter and も
prefix
4.
several; a few; some
followed by a counter and か
て
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
ったっけ
書き方:言う, 云う
読み方:いう, ゆう
活用形:plain past
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
ノート
The “っけ” at the end is a colloquialism, which can be attached to past tense of words. It feels casual, and could provide the nuance of monologuing (asking oneself) or asking someone else.
えーと…
英語
Hmm...
分析
えーと
…
えーと
読み方:えっと, えーと
interjection
1.
let me see; well; errr ...; uhh ...
4コマ
おおさか
そ…走馬灯
英語
A... Near-death experience?
分析
そ
…
走馬灯
走馬灯
書き方:走馬灯
読み方:そうまとう
noun
1.
revolving lantern
noun
expression
2.
ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)
esp. 〜のように
とも
それはやめとけ
英語
You oughta give up on that.
分析
それは
やめ
とけ
それは
読み方:それは, そりゃ, そりゃあ
adverb
1.
very; extremely
expression
2.
that is
A casual contraction of それは.
やめ
書き方:辞める
読み方:やめる
活用形:stem-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
とけ
読み方:とく
活用形:command positive
auxiliary-verb
godan-ku-verb
1.
to do something in readiness for; to get something (needful) done
contraction of ..て or で plus 置く
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
