翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/12月じゅうにがつ/3さんページ     
3ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
大阪パンダ
英語えいご
Osaka's Panda
分析ぶんせき
大阪
パンダ
大阪
名前なまえ:歩あゆむ(あゆむ)
苗字みょうじ:春日かすが(かすが)
あだ名な:大阪おおさか(おおさか)

A spacy transfer student from Osaka! :D

パンダ
読よみ方かた:パンダ
noun
1.
panda
1コマ
かきかき
英語えいご
*scribble scribble*
おおさか
確たしかテレビで観みたのは…
英語えいご
If I remember correctly from what I saw on TV...
分析ぶんせき
確たしか
テレビ
で
観みた
の
は
…
確たしか
書かき方かた:確か
読よみ方かた:たしか
adjectival-noun
noun
1.
sure; certain; positive; definite
adjectival-noun
noun
2.
reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact
adverb
3.
If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly
テレビ
読よみ方かた:テレビ
noun
abbreviation
1.
television; TV
noun
abbreviation
2.
TV program; TV programme; TV broadcast
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
観みた
書かき方かた:見る, 観る, 視る
読よみ方かた:みる
活用形かつようけい:plain past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
2コマ
Empty Cell
3コマ
Empty Cell
4コマ
おおさか
この生いき物ものは…
英語えいご
What is this creature...
分析ぶんせき
この
生いき物もの
は
…
この
書かき方かた:此の
読よみ方かた:この
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
this
something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker
prenoun-adjectival
usually-kana
2.
last (couple of years, etc.); these; past; this
in ref. to a stretch of time or date
prenoun-adjectival
usually-kana
3.
you (as in "you liar")
emphatic, accusatory, insulting
生いき物もの
書かき方かた:生き物
読よみ方かた:いきもの
noun
1.
living thing; living creature; animal; life
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ちよ
ちがいます これはパンダじゃないですよ
英語えいご
No way, this is definitely not a panda.
分析ぶんせき
ちがいます
 
これ
は
パンダ
じゃない
です
よ
ちがいます
書かき方かた:違う
読よみ方かた:ちがう
活用形かつようけい:polite non-past
godan-u-verb
intransitive-verb
1.
to differ (from); to vary
godan-u-verb
intransitive-verb
2.
to not be in the usual condition
godan-u-verb
intransitive-verb
3.
to not match the correct (answer, etc.)
godan-u-verb
intransitive-verb
4.
to be different from promised
expression
kansai
5.
isn't it?; wasn't it?
at sentence-end; oft. as 〜のと違うか
これ
書かき方かた:此れ
読よみ方かた:これ
pronoun
usually-kana
1.
this; this one
indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic
pronoun
usually-kana
2.
this person
usu. indicating someone in one's in-group
pronoun
usually-kana
3.
now; this point (in time)
as これから, これまで, etc.
pronoun
dated-term
usually-kana
4.
here
adverb
formal
usually-kana
5.
used to stress the subject of a sentence
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
パンダ
読よみ方かた:パンダ
noun
1.
panda
じゃない
読よみ方かた:じゃない
活用形かつようけい:non-past
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
第二話だいにわ
気分転換きぶんてんかん
英語えいご
A Change of Pace
分析ぶんせき
気分転換きぶんてんかん
気分転換きぶんてんかん
書かき方かた:気分転換
読よみ方かた:きぶんてんかん
noun
yoji-jukugo
1.
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
1コマ
ゆかり先生せんせい
いつも英語えいごばっか 教おしえるのにはあきた!
英語えいご
I'm getting tired of always just teaching English!
分析ぶんせき
いつも
英語えいご
ばっか
 
教おしえる
の
には
あきた
!
いつも
書かき方かた:何時も
読よみ方かた:いつも
adverb
usually-kana
1.
always; all the time; at all times
adverb
usually-kana
2.
never
with neg. verb
no-adjective
noun
usually-kana
3.
usual; regular; habitual; customary
英語えいご
書かき方かた:英語
読よみ方かた:えいご
noun
no-adjective
1.
English (language)
ばっか
読よみ方かた:ばっか
particle
colloquialism
1.
only; merely; nothing but; no more than
教おしえる
書かき方かた:教える
読よみ方かた:おしえる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to teach; to instruct
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to tell; to inform
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to preach
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
には
読よみ方かた:には
expression
particle
1.
to; for; on; in; at
emphasises word marked by に
expression
particle
2.
in order to; for
expression
particle
3.
as for; regarding
indicates respect for subject of sentence
expression
particle
4.
while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)
as AにはAが...; emphasizes the repeated word, followed by a contrasting statement
あきた
書かき方かた:飽きる
読よみ方かた:あきる
活用形かつようけい:plain past
ichidan-verb
auxiliary-verb
intransitive-verb
1.
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
2コマ
ゆかり先生せんせい
そこで今日きょうは数学すうがくを教おしえてあげるわ!
英語えいご
And so, today I'm going to teach you math!
分析ぶんせき
そこで
今日きょう
は
数学すうがく
を
教おしえて
あげる
わ
!
そこで
書かき方かた:其処で
読よみ方かた:そこで
conjunction
usually-kana
1.
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
今日きょう
書かき方かた:今日
読よみ方かた:きょう, こんにち
noun
adverb
1.
today; this day
noun
adverb
2.
these days; recently; nowadays
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
数学すうがく
書かき方かた:数学
読よみ方かた:すうがく
noun
1.
mathematics; arithmetic
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
教おしえて
書かき方かた:教える
読よみ方かた:おしえる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to teach; to instruct
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to tell; to inform
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to preach
あげる
書かき方かた:上げる, 挙げる, 揚げる
読よみ方かた:あげる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to raise; to elevate
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to do up (one's hair)
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to land (a boat)
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to deep-fry
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to show someone (into a room)
ichidan-verb
transitive-verb
polite
usually-kana
7.
to give
ichidan-verb
transitive-verb
8.
to send someone (away)
ichidan-verb
transitive-verb
9.
to enrol (one's child in school); to enroll
ichidan-verb
transitive-verb
10.
to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve
ichidan-verb
transitive-verb
11.
to make (a loud sound); to raise (one's voice)
ichidan-verb
transitive-verb
12.
to earn (something desirable)
ichidan-verb
transitive-verb
13.
to praise
ichidan-verb
transitive-verb
14.
to give (an example, etc.); to cite
usu. 挙げる
ichidan-verb
transitive-verb
15.
to summon up (all of one's energy, etc.)
usu. 挙げる
ichidan-verb
transitive-verb
16.
to arrest
ichidan-verb
transitive-verb
17.
to nominate
ichidan-verb
transitive-verb
usually-kana
18.
to summon (for geishas, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
19.
to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
20.
to bear (a child)
ichidan-verb
transitive-verb
21.
to conduct (a ceremony, esp. a wedding)
usu. 挙げる
ichidan-verb
intransitive-verb
22.
(of the tide) to come in
ichidan-verb
intransitive-verb
transitive-verb
23.
to vomit
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
polite
24.
to do for (the sake of someone else)
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
25.
to complete ...
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
humble
26.
to humbly do ...
after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility
わ
読よみ方かた:わ
particle
femanine
1.
indicates emotion or admiration
at sentence end
particle
kansai
2.
indicates emphasis
at sentence end
pronoun
tsugaru
3.
I; me
interjection
4.
wah!
interjection
5.
boo!
とも
また すっとっんきょーなことを…
英語えいご
She's doing something crazy again...
分析ぶんせき
また
 
すっとっんきょー
な
こと
を
…
また
書かき方かた:又
読よみ方かた:また
adverb
usually-kana
1.
again; once more; once again; another time; some other time
adverb
usually-kana
2.
also; too; as well; likewise
adverb
usually-kana
3.
on the other hand; while
conjunction
usually-kana
4.
and; in addition; besides; moreover; furthermore
conjunction
usually-kana
5.
or; otherwise
adverb
usually-kana
6.
really; how; (what, why) on earth
expresses surprise, shock, doubt, etc.
prefix
7.
indirect
すっとっんきょー
書かき方かた:素っ頓狂
読よみ方かた:すっとんきょう, すっとっんきょう
adjectival-noun
1.
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
な
読よみ方かた:な
particle
1.
a continuous form of だ that is used for 形容動詞.
こと
書かき方かた:事
読よみ方かた:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
3コマ
数学すうがくIいち
英語えいご
Math I
分析ぶんせき
数学すうがく
Iいち
数学すうがく
書かき方かた:数学
読よみ方かた:すうがく
noun
1.
mathematics; arithmetic
Iいち
書かき方かた:1, 一
読よみ方かた:いち
numeric
1.
The number 1
4コマ
ゆかり先生せんせい
体育たいいくにする!
英語えいご
Let's do PE!
分析ぶんせき
体育たいいく
に
する
!
体育たいいく
書かき方かた:体育
読よみ方かた:たいいく
noun
1.
physical education; PE; gym (class)
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
する
書かき方かた:為る
読よみ方かた:する
活用形かつようけい:plain non-past
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
みんな外そとに出でて!!
英語えいご
Everyone outside!!
分析ぶんせき
みんな
外そと
に
出でて
!
!
みんな
書かき方かた:皆
読よみ方かた:みんな, みな
noun
pronoun
adverb
usually-kana
1.
everyone; everybody; all
noun
adverb
usually-kana
2.
everything; all
外そと
書かき方かた:外
読よみ方かた:そと
noun
1.
outside; exterior
noun
2.
the open (air)
noun
3.
other place; somewhere else; outside one's group (family, company, etc.)
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
出でて
書かき方かた:出る
読よみ方かた:でる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to leave; to exit; to go out; to come out; to get out
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to move forward
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to come to; to get to; to lead to; to reach
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display
ichidan-verb
intransitive-verb
6.
to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out
ichidan-verb
intransitive-verb
7.
to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform
ichidan-verb
intransitive-verb
8.
to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised
ichidan-verb
intransitive-verb
9.
to sell
ichidan-verb
intransitive-verb
10.
to exceed; to go over
ichidan-verb
intransitive-verb
11.
to stick out; to protrude
ichidan-verb
intransitive-verb
12.
to break out; to occur; to start; to originate
ichidan-verb
intransitive-verb
13.
to be produced
ichidan-verb
intransitive-verb
14.
to come from; to be derived from
ichidan-verb
intransitive-verb
15.
to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid
ichidan-verb
intransitive-verb
16.
to answer (phone, door, etc.); to get
ichidan-verb
intransitive-verb
17.
to assume (an attitude); to act; to behave
ichidan-verb
intransitive-verb
18.
to pick up (speed, etc.); to gain
ichidan-verb
intransitive-verb
19.
to flow (e.g. tears); to run; to bleed
ichidan-verb
intransitive-verb
20.
to graduate
ichidan-verb
intransitive-verb
vulgar
21.
to ejaculate; to cum
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
3
>
>>
Published: 2026-05-16T00:54:25Z
Version: 0.2.1
Updated: 2026-05-16T00:54:25Z