翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/12月じゅうにがつ/2にページ     
2ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
そうだったのか
英語えいご
Is that so?
分析ぶんせき
そう
だった
の
か
そう
読よみ方かた:そう
auxiliary
adjectival-noun
1.
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
after -masu stem or adj. stem
だった
読よみ方かた:だった
expression
1.
was
past tense of plain copula
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
か
読よみ方かた:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
1コマ
おおさか
かえろーちよちゃん
英語えいご
Let's go home, Chiyo.
分析ぶんせき
かえろー
ちよ
ちゃん
かえろー
書かき方かた:返る, 反る
読よみ方かた:かえる
活用形かつようけい:volitional
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to return; to come back; to go back
esp. 返る
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to turn over
suffix
godan-ru-verb
3.
to become extremely; to become completely
after the -masu stem of a verb; esp. 返る
ちよ
名前なまえ:ちよ
苗字みょうじ:美浜みはま(みはま)

A genius girl who was able to transfer into highschool early.

ちゃん
読よみ方かた:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
ちよ
あ ちょっと本屋ほんやさん寄よりましょう
英語えいご
Ah, I want to stop by the book store real quick.
分析ぶんせき
あ
 
ちょっと
本屋ほんや
さん
寄よりましょう
あ
読よみ方かた:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
ちょっと
書かき方かた:一寸, 鳥渡
読よみ方かた:ちょっと
adverb
usually-kana
1.
a little; a bit; slightly
adverb
usually-kana
2.
just a minute; for a moment; briefly
adverb
usually-kana
3.
somewhat; rather; fairly; pretty; quite
adverb
usually-kana
4.
(not) easily; (not) readily
before a verb in negative form
interjection
usually-kana
5.
hey!; come on; excuse me
expression
usually-kana
6.
thanks, but no; not feasible; not possible
本屋ほんや
書かき方かた:本屋
読よみ方かた:ほんや
noun
1.
bookstore; bookshop
noun
2.
publisher
noun
3.
main building
さん
読よみ方かた:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
寄よりましょう
書かき方かた:寄る
読よみ方かた:よる
活用形かつようけい:polite volitional
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to approach; to draw near; to come near; to be close to
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to gather (in one place); to come together; to meet
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to grow old; to grow high (number, etc.)
godan-ru-verb
intransitive-verb
5.
to grow (wrinkly)
in the form of しわが寄る
godan-ru-verb
intransitive-verb
6.
to lean against; to recline on
also written as 倚る, 凭る
godan-ru-verb
intransitive-verb
sumo
7.
to push one's opponent while holding their belt
godan-ru-verb
intransitive-verb
8.
to decide on a price and come to a deal
2コマ
ちよ
今日きょう すっごくかわいいパンダ写真集しゃしんしゅうが出でるんですよーーー
英語えいご
Today, a super cute pandas photobook was released!
分析ぶんせき
今日きょう
 
すっごく
かわいい
パンダ
写真集しゃしんしゅう
が
出でる
んです
よーーー
今日きょう
書かき方かた:今日
読よみ方かた:きょう, こんにち
noun
adverb
1.
today; this day
noun
adverb
2.
these days; recently; nowadays
すっごく
読よみ方かた:すっごい, すんごい
活用形かつようけい:adverbial
adjective
colloquialism
1.
terrible; dreadful
adjective
colloquialism
2.
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
adjective
colloquialism
3.
to a great extent; vast (in numbers)
かわいい
書かき方かた:可愛い
読よみ方かた:かわいい
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
cute; adorable; charming; lovely; pretty
adjective
usually-kana
2.
dear; precious; darling; pet
adjective
usually-kana
3.
innocent; childlike; childish; lovable
adjective
usually-kana
4.
dainty; cute little; tiny
パンダ
読よみ方かた:パンダ
noun
1.
panda
写真集しゃしんしゅう
書かき方かた:写真集
読よみ方かた:しゃしんしゅう
noun
1.
photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
出でる
書かき方かた:出る
読よみ方かた:でる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to leave; to exit; to go out; to come out; to get out
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to move forward
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to come to; to get to; to lead to; to reach
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display
ichidan-verb
intransitive-verb
6.
to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out
ichidan-verb
intransitive-verb
7.
to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform
ichidan-verb
intransitive-verb
8.
to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised
ichidan-verb
intransitive-verb
9.
to sell
ichidan-verb
intransitive-verb
10.
to exceed; to go over
ichidan-verb
intransitive-verb
11.
to stick out; to protrude
ichidan-verb
intransitive-verb
12.
to break out; to occur; to start; to originate
ichidan-verb
intransitive-verb
13.
to be produced
ichidan-verb
intransitive-verb
14.
to come from; to be derived from
ichidan-verb
intransitive-verb
15.
to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid
ichidan-verb
intransitive-verb
16.
to answer (phone, door, etc.); to get
ichidan-verb
intransitive-verb
17.
to assume (an attitude); to act; to behave
ichidan-verb
intransitive-verb
18.
to pick up (speed, etc.); to gain
ichidan-verb
intransitive-verb
19.
to flow (e.g. tears); to run; to bleed
ichidan-verb
intransitive-verb
20.
to graduate
ichidan-verb
intransitive-verb
vulgar
21.
to ejaculate; to cum
んです
読よみ方かた:のです, んです
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
よーーー
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
3コマ
ちよ
でも前評判まえひょうばん高たかいらしくて売うりきれてないといいんですけどーーー
英語えいご
Though I hear it has great reviews, so it'd be nice if it's not sold out.
分析ぶんせき
でも
前評判まえひょうばん
高たかい
らしくて
売うりきれて
ない
と
いい
んです
けどーーー
でも
読よみ方かた:でも
conjunction
1.
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
particle
2.
even
particle
3.
however; no matter how; even if; even though
particle
4.
... or something
particle
5.
either ... or ...; neither ... nor ...
as 〜でも〜でも
prefix
6.
pseudo-; quack; in-name-only
before an occupation, etc.
prefix
7.
for lack of anything better to do
before an occupation, etc.
前評判まえひょうばん
書かき方かた:前評判
読よみ方かた:まえひょうばん
noun
1.
(degree of) public interest in forthcoming event or performance; advance reviews
高たかい
書かき方かた:高い
読よみ方かた:たかい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
high; tall
adjective
2.
expensive; high-priced
adjective
3.
high (level); above average (in degree, quality, etc.)
adjective
4.
loud
adjective
5.
high-pitched; shrill
らしくて
読よみ方かた:らしい
活用形かつようけい:te-form
auxiliary-adjective
1.
seeming ...; appearing ...
expresses judgement based on evidence, reason or trustworthy hearsay
suffix
adjective
2.
-ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...
after a noun, adverb or adj. stem
売うりきれて
書かき方かた:売り切る, 売りきる
読よみ方かた:うりきる
活用形かつようけい:potential te-form
godan-ru-verb
transitive-verb
1.
to sell out; to sell off
ない
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:negative non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
と
読よみ方かた:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
んです
読よみ方かた:のです, んです
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
けどーーー
読よみ方かた:けど, けれど, けれども
conjunction
particle
1.
but; however; although
おおさか
そーなんやーーー
英語えいご
Ya' don't say?
分析ぶんせき
そー
なん
やーーー
そー
読よみ方かた:そう
auxiliary
adjectival-noun
1.
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
after -masu stem or adj. stem
なん
書かき方かた:何
読よみ方かた:なん
pronoun
1.
what
prefix
2.
how many
followed by a counter
prefix
3.
many; a lot of
followed by (optional number), counter and も
prefix
4.
several; a few; some
followed by a counter and か
やーーー
読よみ方かた:や
particle
1.
such things as ...; and ... and
used for non-exhaustive lists related to a specific time and place
particle
2.
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as
after the dictionary form of a verb
copula
kansai
3.
be; is
interjection
4.
o; oh
punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
interjection
5.
huh; what
interjection expressing surprise
interjection
masculine
6.
hi
4コマ
くろさわ先生せんせい
こら 廊下ろうかは走はしらない!
英語えいご
Hey! No running in the halls!
分析ぶんせき
こら
 
廊下ろうか
は
走はしらない
!
こら
読よみ方かた:こら, コラ, ゴルァ
1.
hey!
used to scold or reprove
2.
hey!
used to call out to someone
廊下ろうか
書かき方かた:廊下
読よみ方かた:ろうか
noun
1.
corridor; hallway; passageway
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
走はしらない
書かき方かた:走る
読よみ方かた:はしる
活用形かつようけい:negative non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to run
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to rush (to); to dash; to race
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to retreat; to flee; to defect (to)
godan-ru-verb
intransitive-verb
5.
to run away; to abscond; to elope
occ. 奔る
godan-ru-verb
intransitive-verb
6.
to flash (of lightning); to streak; to shoot (through; e.g. of pain); to run (through); to flare; to flit (e.g. across one's face); to spread quickly (of news, shock, etc.)
godan-ru-verb
intransitive-verb
7.
to go (e.g. bad, to extremes); to become; to turn; to take to (e.g. crime); to get carried away by (e.g. one's emotions); to get involved in; to get wrapped up in
as 〜に走る; occ. 趨る
godan-ru-verb
intransitive-verb
8.
to run (through; of a road, street, etc.); to extend (e.g. of a mountain range); to stretch; to lie
だだだ
英語えいご
*DASH!*
第二話だいにわ
ちよパンダ
英語えいご
Chiyo Panda
分析ぶんせき
ちよ
パンダ
ちよ
名前なまえ:ちよ
苗字みょうじ:美浜みはま(みはま)

A genius girl who was able to transfer into highschool early.

パンダ
読よみ方かた:パンダ
noun
1.
panda
1コマ
おおさか
パンダってどこが白しろでどこが黒くろやったっけ?
英語えいご
Speaking of pandas, where were the black and white parts again?
分析ぶんせき
パンダ
って
どこ
が
白しろ
で
どこ
が
黒くろ
やった
っけ
?
パンダ
読よみ方かた:パンダ
noun
1.
panda
って
読よみ方かた:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
どこ
書かき方かた:何処
読よみ方かた:どこ
pronoun
usually-kana
1.
where; what place
pronoun
usually-kana
2.
how much (long, far); what extent
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
白しろ
書かき方かた:白
読よみ方かた:しろ
noun
1.
white
noun
2.
innocence; innocent person
noun
3.
blank space
noun
4.
white go stone
noun
mahjong
5.
white dragon tile
noun
food
6.
skewered grilled pig intestine
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
どこ
書かき方かた:何処
読よみ方かた:どこ
pronoun
usually-kana
1.
where; what place
pronoun
usually-kana
2.
how much (long, far); what extent
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
黒くろ
書かき方かた:黒
読よみ方かた:くろ
noun
1.
black
noun
2.
black go stone
noun
3.
guilt; guilty person
やった
読よみ方かた:やった
expression
kansai
1.
was; were
past tense of や; equiv. of standard Japanese だった
っけ
読よみ方かた:け, っけ
particle
1.
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
ちよ
えーと…
英語えいご
Let's see...
分析ぶんせき
えーと
…
えーと
読よみ方かた:えっと, えーと
interjection
1.
let me see; well; errr ...; uhh ...
2コマ
Empty Cell
3コマ
Empty Cell
4コマ
おおさか
なんかビミョーにちがわへんか?
英語えいご
Doesn't it feel a little off?
分析ぶんせき
なんか
ビミョー
に
ちがわ
へん
か
?
なんか
読よみ方かた:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
ビミョー
書かき方かた:微妙
読よみ方かた:びみょう
adjectival-noun
noun
1.
subtle; delicate; fine
adjectival-noun
noun
2.
difficult; complex; tricky; delicate (situation, position, etc.); close (e.g. decision)
adjectival-noun
noun
3.
doubtful; questionable; dicey
adjectival-noun
noun
colloquialism
4.
not great; iffy
oft. ビミョー
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
ちがわ
書かき方かた:違う
読よみ方かた:ちがう
活用形かつようけい:stem-form
godan-u-verb
intransitive-verb
1.
to differ (from); to vary
godan-u-verb
intransitive-verb
2.
to not be in the usual condition
godan-u-verb
intransitive-verb
3.
to not match the correct (answer, etc.)
godan-u-verb
intransitive-verb
4.
to be different from promised
expression
kansai
5.
isn't it?; wasn't it?
at sentence-end; oft. as 〜のと違うか
へん
読よみ方かた:へん
expression
kansai
1.
suffix used to negate a verb in the non-past tense
2.
humph; hmph
か
読よみ方かた:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
ちよ
うーん
英語えいご
Hmmm...
分析ぶんせき
うーん
うーん
読よみ方かた:ううん, うーん
interjection
1.
um; er; well
interjection
2.
nuh-uh; no
interjection
3.
oof
そんな気きもします…
英語えいご
I sorta feel that way too...
分析ぶんせき
そんな
気き
も
します
…
そんな
読よみ方かた:そんな
prenoun-adjectival
1.
such; that sort of; that kind of; like that
about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener
interjection
colloquialism
2.
no way!; never!
気き
書かき方かた:気
読よみ方かた:き
noun
1.
spirit; mind; heart
noun
2.
nature; disposition
noun
3.
motivation; intention
usu. after a verb
noun
4.
mood; feelings
noun
5.
ambience; atmosphere; mood
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
します
書かき方かた:為る
読よみ方かた:する
活用形かつようけい:polite non-past
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
2
>>>
Published: 2026-05-09T03:03:00Z
Version: 0.2.1
Updated: 2026-05-09T03:03:00Z