がんばろう
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Do Your Best!
分析
がんばろう
がんばろう
書き方:頑張る
読み方:がんばる
活用形:volitional
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to insist that; to stick to (one's opinion)
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge
1コマ
ぱんぱん
英語
*Clap Clap*
よみ
はい えらんでえらんで
英語
Here, pick a song, pick a song!
分析
はい
えらんで
えらんで
はい
読み方:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
えらんで
書き方:選ぶ
読み方:えらぶ
活用形:te-form
godan-bu-verb
transitive-verb
1.
to choose; to select
えらんで
書き方:選ぶ
読み方:えらぶ
活用形:te-form
godan-bu-verb
transitive-verb
1.
to choose; to select
2コマ
とも
お ７２てん！
英語
Oh, 72 points!
分析
お
７２
てん
！
お
書き方:尾
読み方:お
noun
1.
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end
noun
2.
slope at the foot of a mountain
７２
書き方:72, 七十二
読み方:ななじゅうに
numeric
1.
The number 72
てん
書き方:点
読み方:てん
noun
1.
dot; spot; point; speck; mark
noun
2.
mark (in an exam, etc.); grade; score; points
noun
3.
point (in a game); score; goal; run
noun
mathematics
4.
point (in geometry)
noun
5.
point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint
noun
6.
(punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot
noun
7.
"dot" stroke (in a Chinese character)
counter
8.
counter for points, marks, goals, etc.
counter
9.
counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.
じゃーん
英語
*Diiing!*
あなたの得点は７２てん
英語
Your score is 72 points
分析
あなた
の
得点
は
７２
てん
あなた
書き方:貴方
読み方:あなた
pronoun
usually-kana
1.
you
trad. polite in ref. to someone of equal or lower status, now oft. regarded as rude or distant
pronoun
familiar
usually-kana
2.
dear; honey
used by wives addressing their husbands
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
得点
書き方:得点
読み方:とくてん
noun
suru-verb
1.
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
７２
書き方:72, 七十二
読み方:ななじゅうに
numeric
1.
The number 72
てん
書き方:点
読み方:てん
noun
1.
dot; spot; point; speck; mark
noun
2.
mark (in an exam, etc.); grade; score; points
noun
3.
point (in a game); score; goal; run
noun
mathematics
4.
point (in geometry)
noun
5.
point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint
noun
6.
(punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot
noun
7.
"dot" stroke (in a Chinese character)
counter
8.
counter for points, marks, goals, etc.
counter
9.
counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.
ちよ
あ！ 点数がでるんですか
英語
Ah! It gives a grade, huh?
分析
あ
！
点数
が
でる
んです
か
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
点数
書き方:点数
読み方:てんすう
noun
1.
marks; points; score; grade; runs (baseball)
noun
2.
number of items; number of articles
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
でる
書き方:出る
読み方:でる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to leave; to exit; to go out; to come out; to get out
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to move forward
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to come to; to get to; to lead to; to reach
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display
ichidan-verb
intransitive-verb
6.
to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out
ichidan-verb
intransitive-verb
7.
to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform
ichidan-verb
intransitive-verb
8.
to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised
ichidan-verb
intransitive-verb
9.
to sell
ichidan-verb
intransitive-verb
10.
to exceed; to go over
ichidan-verb
intransitive-verb
11.
to stick out; to protrude
ichidan-verb
intransitive-verb
12.
to break out; to occur; to start; to originate
ichidan-verb
intransitive-verb
13.
to be produced
ichidan-verb
intransitive-verb
14.
to come from; to be derived from
ichidan-verb
intransitive-verb
15.
to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid
ichidan-verb
intransitive-verb
16.
to answer (phone, door, etc.); to get
ichidan-verb
intransitive-verb
17.
to assume (an attitude); to act; to behave
ichidan-verb
intransitive-verb
18.
to pick up (speed, etc.); to gain
ichidan-verb
intransitive-verb
19.
to flow (e.g. tears); to run; to bleed
ichidan-verb
intransitive-verb
20.
to graduate
ichidan-verb
intransitive-verb
vulgar
21.
to ejaculate; to cum
んです
読み方:のです, んです
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
か
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
3コマ
ちよ
そっかー…
英語
I see...
分析
そっかー
…
そっかー
読み方:そうか, そっか, そっかあ
expression
1.
is that so? (generally rhetorical)
4コマ
ちよ
…そっか…
英語
...I see...
分析
…
そっか
…
そっか
読み方:そうか, そっか, そっかあ
expression
1.
is that so? (generally rhetorical)
第二話
熱唱
英語
Enthusiastic Singing
分析
熱唱
熱唱
書き方:熱唱
読み方:ねっしょう
noun
suru-verb
1.
singing enthusiastically
1コマ
Empty Cell
2コマ
Empty Cell
3コマ
おおさか
びっくりや…
英語
It's shocking...
分析
びっくり
や
…
びっくり
書き方:吃驚
読み方:びっくり
suru-verb
adverb
usually-kana
onomatopoeia
1.
to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump
noun-or-verb-acting-prenominally
usually-kana
onomatopoeia
2.
surprise (e.g. surprise party)
や
読み方:や
particle
1.
such things as ...; and ... and
used for non-exhaustive lists related to a specific time and place
particle
2.
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as
after the dictionary form of a verb
copula
kansai
3.
be; is
interjection
4.
o; oh
punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
interjection
5.
huh; what
interjection expressing surprise
interjection
masculine
6.
hi
4コマ
とも
勉強もスポーツもできるけど歌ヘタなんだよ
英語
She can study and play sports, but she sure is bad at singing!
分析
勉強
も
スポーツ
も
できる
けど
歌
ヘタ
なんだ
よ
勉強
書き方:勉強
読み方:べんきょう
noun
suru-verb
1.
study
noun
suru-verb
2.
diligence
noun
suru-verb
3.
discount; reduction
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
スポーツ
読み方:スポーツ
noun
no-adjective
1.
sport; sports
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
できる
書き方:出来る
読み方:できる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be able (in a position) to do; to be up to the task
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to be ready; to be completed
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be made; to be built
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be good at; to be permitted (to do)
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to become intimate; to take up (with somebody)
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
6.
to grow; to be raised
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to become pregnant
けど
読み方:けど, けれど, けれども
conjunction
particle
1.
but; however; although
歌
書き方:歌, 唄
読み方:うた
noun
1.
song
唄 is primarily used for shamisen songs
noun
2.
classical Japanese poetry (esp. tanka)
noun
3.
modern poetry
ヘタ
書き方:下手
読み方:へた
adjectival-noun
noun
1.
unskillful; poor; awkward
adjectival-noun
noun
2.
imprudent; untactful
なんだ
読み方:なのだ, なんだ
auxiliary
1.
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
auxiliary
kansai
2.
did not ...
after the -nai stem of a verb
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
こいつ
英語
This girl
分析
こいつ
こいつ
書き方:此奴
読み方:こいつ
pronoun
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
1.
he; she; this fellow; this guy; this person
pronoun
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
2.
this; this one; this thing
interjection
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
3.
Hey, you!; You bastard!; Damn you!
おおさか
意外やなあ
英語
It's surprising, huh?
分析
意外
や
なあ
意外
書き方:意外
読み方:いがい
adjectival-noun
adverb-taking-to-particle
noun
1.
unexpected; surprising
や
読み方:や
particle
1.
such things as ...; and ... and
used for non-exhaustive lists related to a specific time and place
particle
2.
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as
after the dictionary form of a verb
copula
kansai
3.
be; is
interjection
4.
o; oh
punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
interjection
5.
huh; what
interjection expressing surprise
interjection
masculine
6.
hi
なあ
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
でも歌うのは好き
英語
But she likes singing
分析
でも
歌う
の
は
好き
でも
読み方:でも
conjunction
1.
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
particle
2.
even
particle
3.
however; no matter how; even if; even though
particle
4.
... or something
particle
5.
either ... or ...; neither ... nor ...
as 〜でも〜でも
prefix
6.
pseudo-; quack; in-name-only
before an occupation, etc.
prefix
7.
for lack of anything better to do
before an occupation, etc.
歌う
書き方:歌う, 唄う, 謡う
読み方:うたう
活用形:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
intransitive-verb
1.
to sing
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
esp. 歌う, 詠う
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
好き
書き方:好き
読み方:すき
adjectival-noun
noun
1.
liked; well-liked; favourite; favorite
adjectival-noun
noun
2.
in love (with); loved; romantically interested (in)
noun
adjectival-noun
3.
faddism; eccentricity
noun
adjectival-noun
4.
the way one likes; (as) it suits one
noun
5.
refined taste; elegant pursuits
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
