翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/11月じゅういちがつ/7ななページ     
7ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
おとぎの組くみ
英語えいご
A Fairy Tale Class
分析ぶんせき
おとぎ
の
組くみ
おとぎ
書かき方かた:御伽
読よみ方かた:おとぎ
noun
polite
usually-kana
1.
attending (upon); keeping another company; being a confidant; serving (a nobleman)
noun
usually-kana
abbreviation
2.
fairy tale
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
組くみ
書かき方かた:組, 組み
読よみ方かた:くみ
noun
noun-suffix
1.
class (of students)
pronounced ぐみ as a suffix
noun
noun-suffix
counter
2.
group (of people); party; team; crew
noun
noun-suffix
3.
lot; bunch; set
noun
noun-suffix
4.
crime family; organized-crime syndicate
noun
noun-suffix
counter
5.
set (of items); assortment; deck (of cards); pack
noun
printing
6.
typesetting; composition
1コマ
ちよ
あっ この提案ていあんはいいかもです
英語えいご
Ah, this suggestion might be good!
分析ぶんせき
あっ
 
この
提案ていあん
は
いい
かも
です
あっ
読よみ方かた:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
この
書かき方かた:此の
読よみ方かた:この
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
this
something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker
prenoun-adjectival
usually-kana
2.
last (couple of years, etc.); these; past; this
in ref. to a stretch of time or date
prenoun-adjectival
usually-kana
3.
you (as in "you liar")
emphatic, accusatory, insulting
提案ていあん
書かき方かた:提案
読よみ方かた:ていあん
noun
suru-verb
1.
proposal; proposition; suggestion
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
かも
読よみ方かた:かも
particle
abbreviation
1.
may; might; perhaps; may be; possibly
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
ぬいぐるみ展覧会てんらんかい
英語えいご
A Stuffed Animal Exhibit!
分析ぶんせき
ぬいぐるみ
展覧会てんらんかい
ぬいぐるみ
書かき方かた:縫いぐるみ
読よみ方かた:ぬいぐるみ
noun
usually-kana
1.
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
展覧会てんらんかい
書かき方かた:展覧会
読よみ方かた:てんらんかい
noun
1.
exhibition
2コマ
この学校がっこうのみんなが持もっているぬいぐるみを一堂いちどうに集あつめた展覧会てんらんかいをします
英語えいご
An exhibit where everyone in this class gathers their stuffed animals in one room.
分析ぶんせき
この
学校がっこう
の
みんな
が
持もって
いる
ぬいぐるみ
を
一堂いちどう
に
集あつめた
展覧会てんらんかい
を
します
この
書かき方かた:此の
読よみ方かた:この
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
this
something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker
prenoun-adjectival
usually-kana
2.
last (couple of years, etc.); these; past; this
in ref. to a stretch of time or date
prenoun-adjectival
usually-kana
3.
you (as in "you liar")
emphatic, accusatory, insulting
学校がっこう
書かき方かた:学校
読よみ方かた:がっこう
noun
1.
school
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
みんな
書かき方かた:皆
読よみ方かた:みんな, みな
noun
pronoun
adverb
usually-kana
1.
everyone; everybody; all
noun
adverb
usually-kana
2.
everything; all
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
持もって
書かき方かた:持つ
読よみ方かた:もつ
活用形かつようけい:te-form
godan-tsu-verb
transitive-verb
1.
to hold (in one's hand); to take; to carry
godan-tsu-verb
transitive-verb
2.
to possess; to have; to own
godan-tsu-verb
transitive-verb
3.
to maintain; to keep
godan-tsu-verb
transitive-verb
4.
to last; to be durable; to keep; to survive
godan-tsu-verb
transitive-verb
5.
to take charge of; to be in charge of
godan-tsu-verb
transitive-verb
6.
to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.)
いる
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
ぬいぐるみ
書かき方かた:縫いぐるみ
読よみ方かた:ぬいぐるみ
noun
usually-kana
1.
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
一堂いちどう
書かき方かた:一堂
読よみ方かた:いちどう
noun
1.
one building (hall, temple, shrine, room)
noun
2.
same room; same place; same building
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
集あつめた
書かき方かた:集める
読よみ方かた:あつめる
活用形かつようけい:plain past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to collect; to assemble; to gather
展覧会てんらんかい
書かき方かた:展覧会
読よみ方かた:てんらんかい
noun
1.
exhibition
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
します
書かき方かた:為る
読よみ方かた:する
活用形かつようけい:polite non-past
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
ぬいぐるみさん達たちも友達ともだちがたくさんできてうれしいと思おもいます
英語えいご
I think also that the stuffed animals would be able to many friends, and it'd make them happy!
分析ぶんせき
ぬいぐるみ
さん
達たち
も
友達ともだち
が
たくさん
できて
うれしい
と
思おもいます
ぬいぐるみ
書かき方かた:縫いぐるみ
読よみ方かた:ぬいぐるみ
noun
usually-kana
1.
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
さん
読よみ方かた:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
達たち
書かき方かた:達
読よみ方かた:たち
suffix
usually-kana
1.
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
友達ともだち
書かき方かた:友達, 友だち
読よみ方かた:ともだち
noun
1.
friend; companion
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
たくさん
書かき方かた:沢山
読よみ方かた:たくさん
no-adjective
adjectival-noun
noun
adverb
usually-kana
1.
a lot; lots; plenty; many; a large number; much; a great deal; a good deal
no-adjective
adjectival-noun
noun
adverb
usually-kana
2.
enough; sufficient
noun-suffix
usually-kana
3.
enough; too many; too much
after a noun; usu. read as だくさん
できて
書かき方かた:出来る
読よみ方かた:できる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be able (in a position) to do; to be up to the task
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to be ready; to be completed
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be made; to be built
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be good at; to be permitted (to do)
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to become intimate; to take up (with somebody)
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
6.
to grow; to be raised
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to become pregnant
うれしい
書かき方かた:嬉しい
読よみ方かた:うれしい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
happy; glad; pleased; delighted; overjoyed
adjective
2.
joyful; delightful; gratifying; pleasant
と
読よみ方かた:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
思おもいます
書かき方かた:思う
読よみ方かた:おもう
活用形かつようけい:polite non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to think; to consider; to believe; to reckon
想う has connotations of heart-felt
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to think (of doing); to plan (to do)
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to judge; to assess; to regard
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to imagine; to suppose; to dream
godan-u-verb
transitive-verb
5.
to expect; to look forward to
godan-u-verb
transitive-verb
6.
to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
godan-u-verb
transitive-verb
7.
to recall; to remember
3コマ
ちよ
ですっ
英語えいご
It says.
分析ぶんせき
ですっ
ですっ
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
学生がくせい達たち
あーいいんじゃ ないかなあ
英語えいご
Ah, That's not bad, is it?
分析ぶんせき
あー
いい
ん
じゃ
 
ない
かなあ
あー
書かき方かた:嗚呼
読よみ方かた:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
ん
読よみ方かた:ん
1.
oh!; good heavens!
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
5.
yes; yeah; uh huh
6.
huh?; what?
auxiliary-verb
suffix
7.
not
negative verb ending used in informal speech; abbr. of negative verb ending ぬ
particle
8.
's; of; belonging to
abbr. of particle の; indicates possessive
particle
9.
at (place, time); in; on; during
abbr. of particle に; used esp. when it precedes the verb なる
じゃ
読よみ方かた:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
ない
書かき方かた:無い
読よみ方かた:ない
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
nonexistent; not being (there)
adjective
2.
unowned; not had; unpossessed
adjective
3.
unique
adjective
4.
not; impossible; won't happen
as ...ことがない, etc.; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility
auxiliary-adjective
5.
not
after the ren'youkei form of an adjective
auxiliary-adjective
6.
to not be; to have not
after the -te form of a verb
かなあ
読よみ方かた:かな, かなあ, かなー
particle
1.
I wonder
at sentence end
particle
2.
should I?; is it?
at sentence end
particle
3.
I wish that; I hope that
at sentence end; with a negative
かわいいよねー
英語えいご
That's so cute, right!?
分析ぶんせき
かわいい
よ
ねー
かわいい
書かき方かた:可愛い
読よみ方かた:かわいい
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
cute; adorable; charming; lovely; pretty
adjective
usually-kana
2.
dear; precious; darling; pet
adjective
usually-kana
3.
innocent; childlike; childish; lovable
adjective
usually-kana
4.
dainty; cute little; tiny
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
ねー
読よみ方かた:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
UFOキャッチャーで取とったやつなら持もってるぜ
英語えいご
If I get any from the crane game then I'll bring them in!
分析ぶんせき
UFO
キャッチャー
で
取とった
やつ
なら
持もってる
ぜ
キャッチャー
読よみ方かた:キャッチャー
noun
1.
catcher
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
取とった
書かき方かた:取る
読よみ方かた:とる
活用形かつようけい:plain past
godan-ru-verb
transitive-verb
1.
to take; to pick up; to grab; to catch
godan-ru-verb
transitive-verb
2.
to pass; to hand; to give
godan-ru-verb
transitive-verb
3.
to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation)
godan-ru-verb
transitive-verb
4.
to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose
godan-ru-verb
transitive-verb
5.
to remove; to get rid of; to take off
godan-ru-verb
transitive-verb
6.
to take away; to steal; to rob
godan-ru-verb
transitive-verb
7.
to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
godan-ru-verb
transitive-verb
8.
to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish)
godan-ru-verb
transitive-verb
9.
to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside
godan-ru-verb
transitive-verb
10.
to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep
godan-ru-verb
transitive-verb
11.
to take (e.g. a joke); to interpret; to understand; to make out; to grasp
godan-ru-verb
transitive-verb
12.
to record; to take down
godan-ru-verb
transitive-verb
13.
to subscribe to (e.g. a newspaper); to take; to buy; to get
godan-ru-verb
transitive-verb
14.
to order; to have delivered
godan-ru-verb
transitive-verb
15.
to charge; to fine; to take (tax)
godan-ru-verb
transitive-verb
16.
to take (e.g. a wife); to take on (e.g. an apprentice); to adopt; to accept
godan-ru-verb
transitive-verb
17.
to compete (in sumo, cards, etc.); to play
やつ
書かき方かた:奴
読よみ方かた:やつ
pronoun
usually-kana
derogatory
1.
fellow; guy; chap
pronoun
colloquialism
2.
thing; object
pronoun
3.
he; she; him; her
derogatory or familiar
なら
読よみ方かた:なら, ならば
auxiliary
1.
if; in case; if it is the case that; if it is true that
hypothetical form of the copula だ, from なり and sometimes classed as a particle
auxiliary
2.
as for; on the topic of
conjunction
colloquialism
abbreviation
3.
if that's the case; if so; that being the case
conjunction
4.
if possible; if circumstances allow
持もってる
書かき方かた:持つ
読よみ方かた:もつ
活用形かつようけい:potential non-past
godan-tsu-verb
transitive-verb
1.
to hold (in one's hand); to take; to carry
godan-tsu-verb
transitive-verb
2.
to possess; to have; to own
godan-tsu-verb
transitive-verb
3.
to maintain; to keep
godan-tsu-verb
transitive-verb
4.
to last; to be durable; to keep; to survive
godan-tsu-verb
transitive-verb
5.
to take charge of; to be in charge of
godan-tsu-verb
transitive-verb
6.
to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.)
ぜ
読よみ方かた:ぜ
particle
masculine
familiar
1.
I can tell you
used at sentence end; adds light force or emphasis to a sentence
particle
masculine
2.
heh
at sentence end; used to make a sentence threatening or ironic
目安めやすばこ
英語えいご
Suggestion Box
分析ぶんせき
目安めやすばこ
目安めやすばこ
書かき方かた:目安箱, 目安ばこ
読よみ方かた:めやすばこ
noun
1.
suggestion box; comment box
noun
archaism
2.
complaints box placed in front of the supreme court (Edo period)
4コマ
女おんなの子こ
誰だれ?誰だれの案あん?
英語えいご
反訳はんやく
Who's idea was that?
直訳ちょくやく
Who? Who's idea?
分析ぶんせき
誰だれ
?
誰だれ
の
案あん
?
誰だれ
書かき方かた:誰
読よみ方かた:だれ
pronoun
1.
who
だあれ is emphatic or inquisitive
誰だれ
書かき方かた:誰
読よみ方かた:だれ
pronoun
1.
who
だあれ is emphatic or inquisitive
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
案あん
書かき方かた:案
読よみ方かた:あん
noun
noun-suffix
1.
idea; plan; proposal; suggestion; (government) bill
noun
2.
draft; rough copy
noun
3.
expectation
ちよ
とくめい希望きぼうって書かいてます
英語えいご
It says they wish to remain anonymous.
分析ぶんせき
とくめい
希望きぼう
って
書かいて
ます
とくめい
書かき方かた:匿名
読よみ方かた:とくめい
noun
no-adjective
1.
anonymity; using an assumed name
希望きぼう
書かき方かた:希望
読よみ方かた:きぼう
noun
suru-verb
1.
hope; wish; aspiration
って
読よみ方かた:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
書かいて
書かき方かた:書く
読よみ方かた:かく
活用形かつようけい:te-form
godan-ku-verb
transitive-verb
1.
to write; to compose; to pen
godan-ku-verb
transitive-verb
2.
to draw; to paint
ます
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:polite non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
第二話だいにわ
うさぎ服ふく
英語えいご
Bunny Outfit
分析ぶんせき
うさぎ
服ふく
うさぎ
書かき方かた:兎
読よみ方かた:うさぎ
noun
usually-kana
1.
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
服ふく
書かき方かた:服
読よみ方かた:ふく
noun
noun-suffix
1.
clothes (esp. Western clothes)
suffix
counter
2.
counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
1コマ
よみ
なかなか面白おもしろくなりそーだな
英語えいご
It seems like it's getting pretty interesting isn't it!
分析ぶんせき
なかなか
面白おもしろく
なり
そー
だ
な
なかなか
書かき方かた:中々, 中中
読よみ方かた:なかなか
adverb
adjectival-noun
usually-kana
1.
very; considerably; easily; readily; fairly; quite; highly; rather
adverb
usually-kana
2.
by no means; not readily
with a verb in the negative
noun
3.
middle; half-way point
no-adjective
usually-kana
4.
excellent; wonderful; very good
面白おもしろく
書かき方かた:面白い
読よみ方かた:おもしろい
活用形かつようけい:adverbial
adjective
1.
interesting; fascinating; intriguing; enthralling
adjective
2.
amusing; funny; comical
adjective
3.
enjoyable; fun; entertaining; pleasant; agreeable
adjective
4.
good; satisfactory; favourable; desirable; encouraging
usu. in the negative
なり
書かき方かた:成る
読よみ方かた:なる
活用形かつようけい:stem-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to consist of; to be composed of; to be made up of
as ...からなる or ...よりなる
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to change (into); to turn (into); to transform
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
6.
to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to come to; to amount to; to add up to; to make
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to play (the part of); to act as
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be used for; to be useful for; to serve as
godan-ru-verb
intransitive-verb
shogi
10.
to be promoted
auxiliary-verb
godan-ru-verb
honorific
usually-kana
11.
to do ...
as お + masu stem + になる or ご + noun+ になる
そー
読よみ方かた:そう
auxiliary
adjectival-noun
1.
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
after -masu stem or adj. stem
だ
読よみ方かた:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
な
読よみ方かた:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
とも
私わたしらもメルヘンな制服せいふく作つくって着きたらどうかな
英語えいご
反訳はんやく
What do you think if we wore fairy tale uniforms?
直訳ちょくやく
I wonder what it'd be like if we made and wore fairy tale outfits!
分析ぶんせき
私わたし
ら
も
メルヘン
な
制服せいふく
作つくって
着きたら
どう
かな
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
ら
書かき方かた:等
読よみ方かた:ら
suffix
usually-kana
1.
pluralizing suffix
suffix
usually-kana
2.
or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.
suffix
usually-kana
3.
nominalizing suffix
after the stem of an adjective
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
メルヘン
読よみ方かた:メルヘン
noun
1.
fairy tale
な
読よみ方かた:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
制服せいふく
書かき方かた:制服
読よみ方かた:せいふく
noun
1.
uniform
作つくって
書かき方かた:作る, 造る, 創る
読よみ方かた:つくる
活用形かつようけい:te-form
godan-ru-verb
transitive-verb
1.
to make; to produce; to manufacture; to build; to construct
造る usu. for large-scale building, manufacturing, etc.; 創る usu. for creating
godan-ru-verb
transitive-verb
2.
to prepare (food); to brew (alcohol)
godan-ru-verb
transitive-verb
3.
to raise; to grow; to cultivate; to train
godan-ru-verb
transitive-verb
4.
to till
godan-ru-verb
transitive-verb
5.
to draw up (a document); to make out; to prepare; to write
godan-ru-verb
transitive-verb
6.
to create (an artistic work, etc.); to compose
godan-ru-verb
transitive-verb
7.
to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found
godan-ru-verb
transitive-verb
8.
to have (a child)
godan-ru-verb
transitive-verb
9.
to make up (one's face, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
10.
to fabricate (an excuse, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
11.
to give a (false) appearance; to feign (a smile, etc.); to put on a show of emotion
godan-ru-verb
transitive-verb
12.
to form (a line, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
13.
to set (a record)
godan-ru-verb
transitive-verb
14.
to commit (a sin, etc.)
着きたら
書かき方かた:着る
読よみ方かた:きる
活用形かつようけい:conditional past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to bear (guilt, etc.)
どう
書かき方かた:如何
読よみ方かた:どう
adverb
usually-kana
1.
how; in what way; how about
かな
読よみ方かた:かな, かなあ, かなー
particle
1.
I wonder
at sentence end
particle
2.
should I?; is it?
at sentence end
particle
3.
I wish that; I hope that
at sentence end; with a negative
2コマ
木村先生きむらせんせい
その服ふくに関かんしては提案ていあんがありまして
英語えいご
Regarding the clothes, I have a proposal.
分析ぶんせき
その
服ふく
に関かんして
は
提案ていあん
が
ありまして
その
書かき方かた:其の
読よみ方かた:その
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
that; the
something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener
prenoun-adjectival
usually-kana
2.
part (as in "part two")
preceding a number
interjection
3.
um ...; er ...; uh ...
服ふく
書かき方かた:服
読よみ方かた:ふく
noun
noun-suffix
1.
clothes (esp. Western clothes)
suffix
counter
2.
counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
に関かんして
書かき方かた:に関して
読よみ方かた:にかんして
expression
1.
related to; in relation to; as far as ... is concerned
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
提案ていあん
書かき方かた:提案
読よみ方かた:ていあん
noun
suru-verb
1.
proposal; proposition; suggestion
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
ありまして
書かき方かた:有る, 在る
読よみ方かた:ある
活用形かつようけい:polite te-form
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
3コマ
Empty Cell
4コマ
木村先生きむらせんせい
上うえはセーラー服ふく 下したがスクール水着みずぎとなっているのがポイントで
英語えいご
Over the top is the school uniform, but it shows the school swimsuit at the bottom - that's the main point.
分析ぶんせき
上うえ
は
セーラー服ふく
 
下した
が
スクール
水着みずぎ
となって
いる
の
が
ポイント
で
上うえ
書かき方かた:上
読よみ方かた:うえ
noun
no-adjective
adverb
noun-suffix
1.
above; up; over; elder (e.g. daughter)
noun
2.
top; summit; head (e.g. of a staircase)
noun
3.
surface
noun
no-adjective
adverb
4.
before; previous
noun
no-adjective
5.
superiority; one's superior; one's elder
noun
adverb
6.
on top of that; besides; what's more; not only ... but
following a verb or adjective
noun
adverb
7.
upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after)
following a verb or noun
noun
adverb
8.
matters concerning ...; as concerns ...
noun
adverb
9.
since (i.e. "for that reason")
as ~上は
noun-suffix
honorific
10.
honorable; venerable
suffix indicating higher social standing than the speaker
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
セーラー服ふく
書かき方かた:セーラー服
読よみ方かた:セーラーふく
noun
1.
sailor suit; middy uniform
下した
書かき方かた:下
読よみ方かた:した
noun
1.
below; down; under; younger (e.g. daughter)
noun
2.
bottom
noun
3.
beneath; underneath
noun
4.
just after; right after
as 下から, 下より, etc.
noun
no-adjective
5.
inferiority; one's inferior (i.e. one's junior)
noun
6.
trade-in
noun-prefix
7.
preliminary; preparatory
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
スクール
読よみ方かた:スクール
noun
1.
school
水着みずぎ
書かき方かた:水着
読よみ方かた:みずぎ
noun
1.
bathing suit; swimsuit; swimmers
となって
読よみ方かた:となる
活用形かつようけい:te-form
expression
godan-ru-verb
1.
to become; to amount to
いる
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
ポイント
読よみ方かた:ポイント
noun
1.
point (of a story, argument, etc.)
noun
2.
point (e.g. in stock exchange movement); percentage point
noun
railway
3.
switch; points
noun
4.
point; site; spot
noun
5.
(decimal) point
noun
6.
point (in scoring)
noun
7.
point (in a loyalty program)
noun
printing
8.
point (font size)
noun
9.
point (on a compass); course
noun
suru-verb
computing
10.
pointing (to something)
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
とも
あ
英語えいご
Ah.
分析ぶんせき
あ
あ
読よみ方かた:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
7
>
>>
Published: 2026-02-21T04:04:31Z
Version: 0.2.0
Updated: 2026-02-21T04:04:31Z