翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/11月じゅういちがつ/4よんページ     
4ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
ごちそうさま
英語えいご
What a Delicious Meal!
分析ぶんせき
ごちそうさま
ごちそうさま
書かき方かた:ご馳走様, ご馳走さま
読よみ方かた:ごちそうさま
interjection
usually-kana
1.
thank you (for the meal); that was a delicious meal
interjection
usually-kana
jocular-term
2.
thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
1コマ
ガッガッガ
英語えいご
CHOMP CHOMP CHOMP
よみ
ああー!?
英語えいご
AAH!?
分析ぶんせき
ああー
!
?
ああー
読よみ方かた:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
2コマ
よみ
……
英語えいご
......
…うまかったか
英語えいご
...was it good?
分析ぶんせき
…
うまかった
か
うまかった
書かき方かた:上手い, 美味い, 旨い, 巧い, 甘い
読よみ方かた:うまい
活用形かつようけい:past
adjective
usually-kana
1.
skillful; skilful; clever; expert; wise; successful
esp. 上手い,巧い
adjective
usually-kana
2.
delicious; appetizing; appetising; tasty
esp. 旨い,美味い,甘い
adjective
usually-kana
3.
fortunate; splendid; promising
esp. 旨い
か
読よみ方かた:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
3コマ
とも
すげえ うまかった
英語えいご
It was unbelievably good!
分析ぶんせき
すげえ
 
うまかった
すげえ
読よみ方かた:すげー, すげえ, すげぇ, すっげー
interjection
expression
colloquialism
1.
incredible; unbelievable; terrific; impressive
うまかった
書かき方かた:上手い, 美味い, 旨い, 巧い, 甘い
読よみ方かた:うまい
活用形かつようけい:past
adjective
usually-kana
1.
skillful; skilful; clever; expert; wise; successful
esp. 上手い,巧い
adjective
usually-kana
2.
delicious; appetizing; appetising; tasty
esp. 旨い,美味い,甘い
adjective
usually-kana
3.
fortunate; splendid; promising
esp. 旨い
4コマ
ギーッ
英語えいご
*streeetch*
おおさか
元気げんきやなぁ 二人ふたりとも
英語えいご
How lively you two are!
分析ぶんせき
元気げんき
や
なぁ
 
二人ふたりとも
元気げんき
書かき方かた:元気
読よみ方かた:げんき
adjectival-noun
noun
1.
lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited
adjectival-noun
noun
2.
healthy; well; fit; in good health
や
読よみ方かた:や
particle
1.
such things as ...; and ... and
used for non-exhaustive lists related to a specific time and place
particle
2.
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as
after the dictionary form of a verb
copula
kansai
3.
be; is
interjection
4.
o; oh
punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
interjection
5.
huh; what
interjection expressing surprise
interjection
masculine
6.
hi
なぁ
読よみ方かた:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
二人ふたりとも
書かき方かた:二人とも
読よみ方かた:ふたりとも
noun
adverb
1.
both (people)
第二話だいにわ
喫茶店きっさてん
英語えいご
Japanese Tea House
分析ぶんせき
喫茶店きっさてん
喫茶店きっさてん
書かき方かた:喫茶店
読よみ方かた:きっさてん
noun
1.
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
1コマ
ちよ
文化祭ぶんかさいで三さん組くみが何なにをするか決きめたいです!
英語えいご
I want to decide on what Class 3 is doing for the school festival!
分析ぶんせき
文化祭ぶんかさい
で
三さん
組くみ
が
何なに
を
する
か
決きめたい
です
!
文化祭ぶんかさい
書かき方かた:文化祭
読よみ方かた:ぶんかさい
noun
1.
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
三さん
書かき方かた:三
読よみ方かた:さん, み
numeric
1.
three
参 is used in legal documents
prefix
2.
tri-
組くみ
書かき方かた:組, 組み
読よみ方かた:くみ
noun
noun-suffix
1.
class (of students)
pronounced ぐみ as a suffix
noun
noun-suffix
counter
2.
group (of people); party; team; crew
noun
noun-suffix
3.
lot; bunch; set
noun
noun-suffix
4.
crime family; organized-crime syndicate
noun
noun-suffix
counter
5.
set (of items); assortment; deck (of cards); pack
noun
printing
6.
typesetting; composition
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
何なに
書かき方かた:何
読よみ方かた:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
する
書かき方かた:為る
読よみ方かた:する
活用形かつようけい:plain non-past
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
か
読よみ方かた:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
決きめたい
書かき方かた:決める
読よみ方かた:きめる
活用形かつようけい:tai-form non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to persist in doing; to go through with
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to always do; to have made a habit of
as 決めている
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to take for granted; to assume
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to dress up; to dress to kill; to dress to the nines
ichidan-verb
transitive-verb
7.
to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing
ichidan-verb
transitive-verb
martial-arts
sumo
8.
to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
9.
to eat or drink something; to take illegal drugs
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
何なにか意見いけんのある人ひとはいませんか?
英語えいご
Isn't there anyone with any opinions?
分析ぶんせき
何なにか
意見いけん
の
ある
人ひと
は
いません
か
?
何なにか
書かき方かた:何か
読よみ方かた:なにか, なんか
adverb
1.
something; some; any
adverb
2.
somehow; for some reason
adverb
3.
(is there) something (you want, etc.)
意見いけん
書かき方かた:意見
読よみ方かた:いけん
noun
suru-verb
no-adjective
1.
opinion; view; comment
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
ある
書かき方かた:有る, 在る
読よみ方かた:ある
活用形かつようけい:plain non-past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
人ひと
書かき方かた:人
読よみ方かた:ひと
noun
1.
man; person
noun
2.
human being; mankind; people
noun
usually-kana
3.
human (Homo sapiens); humans as a species
noun
4.
character; personality
noun
5.
man of talent; true man
noun
6.
another person; other people; others
noun
7.
adult
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
いません
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:polite negative non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
か
読よみ方かた:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
2コマ
学生がくせいたち
おばけ屋敷
英語えいご
Haunted House
分析ぶんせき
おばけ屋敷
おばけ屋敷
書かき方かた:お爺ちゃん, お祖父ちゃん
読よみ方かた:おじいちゃん
noun
usually-kana
familiar
1.
grandpa; granddad
喫茶店きっさてん
英語えいご
Japanese Tea Room
分析ぶんせき
喫茶店きっさてん
喫茶店きっさてん
書かき方かた:喫茶店
読よみ方かた:きっさてん
noun
1.
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
その辺へんが定番ていばんじゃない?
英語えいご
Isn't that kind of thing standard?
分析ぶんせき
その辺へん
が
定番ていばん
じゃない
?
その辺へん
書かき方かた:その辺
読よみ方かた:そのへん
pronoun
1.
around there; near there
pronoun
2.
or thereabouts; or so
pronoun
3.
such a matter; such a thing
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
定番ていばん
書かき方かた:定番
読よみ方かた:ていばん
noun
no-adjective
1.
standard; routine; regular; basic; staple
じゃない
読よみ方かた:じゃない
活用形かつようけい:non-past
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
はぁーー そうなんですか?
英語えいご
Huh, is that so?
分析ぶんせき
はぁーー
 
そうなんですか
?
そうなんですか
読よみ方かた:そうなんですか
expression
1.
is that so?
3コマ
おばけ屋敷
英語えいご
Haunted House
分析ぶんせき
おばけ屋敷
おばけ屋敷
書かき方かた:お爺ちゃん, お祖父ちゃん
読よみ方かた:おじいちゃん
noun
usually-kana
familiar
1.
grandpa; granddad
とも
きっ
英語えいご
Ki-
きっ
英語えいご
Ki-
ちよ
えーと他ほかに…
英語えいご
Umm, any other...
分析ぶんせき
えーと
他ほかに
…
えーと
読よみ方かた:えっと, えーと
interjection
1.
let me see; well; errr ...; uhh ...
他ほかに
書かき方かた:他に, 外に
読よみ方かた:ほかに
adverb
1.
in addition; besides
4コマ
とも
…き
英語えいご
...Ki
きっ
英語えいご
Ki-
きーーっ
英語えいご
KIIIII-
ちよ
こうです
英語えいご
Like this
分析ぶんせき
こう
です
こう
書かき方かた:斯う
読よみ方かた:こう
adverb
usually-kana
1.
in this way; thus; such
used for something or someone close to the speaker, including the speaker himself, or for the opinions of the speaker
interjection
usually-kana
2.
uh...
interjection used as a verbal pause
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
喫きっ
英語えいご
Ki-
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
4
>
>>
Published: 2026-01-31T02:07:47Z
Version: 0.2.0
Updated: 2026-01-31T02:07:47Z