翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/11月じゅういちがつ/3さんページ     
3ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
だめですよ
英語えいご
You Can't Do That.
分析ぶんせき
だめ
です
よ
だめ
書かき方かた:駄目
読よみ方かた:だめ, ダメ
adjectival-noun
noun
usually-kana
1.
no good; not serving its purpose; useless; broken
adjectival-noun
noun
usually-kana
2.
hopeless; wasted; in vain; purposeless
adjectival-noun
noun
usually-kana
3.
cannot; must not; not allowed
noun
4.
neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
1コマ
ちよ
屋上おくじょうでお昼ひるごはんってのもいいですねぇ
英語えいご
Eating lunch on the rooftop sure is nice, isn't it?
分析ぶんせき
屋上おくじょう
で
お
昼ひるごはん
って
の
も
いい
です
ねぇ
屋上おくじょう
書かき方かた:屋上
読よみ方かた:おくじょう
noun
1.
rooftop
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
お
書かき方かた:御
読よみ方かた:お
prefix
honorific
polite
humble
usually-kana
1.
honorific/polite/humble prefix
usu. before a term with a kun-yomi reading; おん is more formal
昼ひるごはん
書かき方かた:昼ご飯, 昼ごはん
読よみ方かた:ひるごはん
noun
1.
lunch; midday meal
って
読よみ方かた:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
ねぇ
読よみ方かた:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
2コマ
とも
やっぱ 高たかい所ところで食くうとうまいわけよ
英語えいご
Sure is - eating at a place high-up must be the best.
分析ぶんせき
やっぱ
 
高たかい
所ところ
で
食くう
と
うまい
わけ
よ
やっぱ
読よみ方かた:やっぱ
adverb
1.
too; also; likewise; either; An abbreviation of やっぱり
adverb
2.
still; as before; An abbreviation of やっぱり
adverb
3.
even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; An abbreviation of やっぱり
adverb
4.
as expected; An abbreviation of やっぱり
高たかい
書かき方かた:高い
読よみ方かた:たかい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
high; tall
adjective
2.
expensive; high-priced
adjective
3.
high (level); above average (in degree, quality, etc.)
adjective
4.
loud
adjective
5.
high-pitched; shrill
所ところ
書かき方かた:所
読よみ方かた:ところ
noun
adverb
suffix
1.
place; spot; scene; site
also pronounced どころ when a suffix
noun
suffix
usually-kana
2.
address
noun
suffix
usually-kana
3.
district; area; locality
noun
suffix
usually-kana
4.
one's house
noun
suffix
usually-kana
5.
point; aspect; side; facet
noun
suffix
usually-kana
6.
passage (in text); part
noun
suffix
usually-kana
7.
space; room
noun
suffix
usually-kana
8.
thing; matter
noun
usually-kana
9.
whereupon; as a result
after the plain past form of a verb
noun
usually-kana
10.
about to; on the verge of
after present form of a verb
noun
usually-kana
11.
was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
after past form of a verb
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
食くう
書かき方かた:食う, 喰う
読よみ方かた:くう
活用形かつようけい:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
masculine
1.
to eat
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to live; to make a living; to survive
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to bite; to sting (as insects do)
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of
godan-u-verb
transitive-verb
5.
to encroach on; to eat into; to consume
godan-u-verb
transitive-verb
6.
to defeat a superior; to threaten a position
godan-u-verb
transitive-verb
7.
to consume time and-or resources
godan-u-verb
transitive-verb
colloquialism
8.
to receive something (usu. an unfavourable event)
godan-u-verb
transitive-verb
masculine
vulgar
9.
to have sexual relations with a woman, esp. for the first time
と
読よみ方かた:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
うまい
書かき方かた:上手い, 美味い, 旨い, 巧い, 甘い
読よみ方かた:うまい
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
skillful; skilful; clever; expert; wise; successful
esp. 上手い,巧い
adjective
usually-kana
2.
delicious; appetizing; appetising; tasty
esp. 旨い,美味い,甘い
adjective
usually-kana
3.
fortunate; splendid; promising
esp. 旨い
わけ
書かき方かた:訳
読よみ方かた:わけ
noun
usually-kana
1.
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
もぐもぐ
英語えいご
*chew chew*
3コマ
Empty Cell
4コマ
Empty Cell
第二話だいにわ
くれくれ
英語えいご
Gimme Gimme!
分析ぶんせき
くれ
くれ
くれ
書かき方かた:来る
読よみ方かた:くる
活用形かつようけい:stem-form
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
くれ
書かき方かた:来る
読よみ方かた:くる
活用形かつようけい:stem-form
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
1コマ
Empty Cell
2コマ
よみ
それおいしそうね 一口ひとくちちょーだい
英語えいご
That looks so good - can I have a bite?
分析ぶんせき
それ
おいし
そう
ね
 
一口ひとくち
ちょーだい
それ
書かき方かた:其れ
読よみ方かた:それ
pronoun
usually-kana
1.
that; it
indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind
pronoun
usually-kana
2.
then; that point (in time); that time
おいし
書かき方かた:美味しい
読よみ方かた:おいしい
活用形かつようけい:stem
adjective
usually-kana
1.
delicious; tasty; sweet
adjective
usually-kana
2.
attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
そう
読よみ方かた:そう
auxiliary
adjectival-noun
1.
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
after -masu stem or adj. stem
ね
読よみ方かた:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
一口ひとくち
書かき方かた:一口
読よみ方かた:ひとくち
noun
1.
mouthful; morsel; bite
noun
2.
gulp; sip; draft; draught
noun
3.
one word; in short
noun
4.
one share; one contribution
ちょーだい
書かき方かた:頂戴
読よみ方かた:ちょうだい
noun
suru-verb
humble
1.
receiving; reception; getting; being given
noun
suru-verb
humble
2.
eating; drinking; having
expression
familiar
femanine
usually-kana
3.
please; please do for me
also used after -te form of verb
とも
えーーっ
英語えいご
Ehhhh...
分析ぶんせき
えーーっ
えーーっ
読よみ方かた:ええ, えー
interjection
1.
yes; that is correct; right
interjection
2.
um; errr
interjection
3.
huh?
interjection
4.
grrr; gah; Must I?
noun-or-verb-acting-prenominally
kansai
5.
good
3コマ
よみ
なんだよ〜 いつも宿題しゅくだいみせてやってるだろー
英語えいご
What's wrong? I'm always showing you my homework, aren't I?
分析ぶんせき
なん
だ
よ
〜
 
いつも
宿題しゅくだい
みせて
やって
る
だろー
なん
書かき方かた:何
読よみ方かた:なん
pronoun
1.
what
prefix
2.
how many
followed by a counter
prefix
3.
many; a lot of
followed by (optional number), counter and も
prefix
4.
several; a few; some
followed by a counter and か
だ
読よみ方かた:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
いつも
書かき方かた:何時も
読よみ方かた:いつも
adverb
usually-kana
1.
always; all the time; at all times
adverb
usually-kana
2.
never
with neg. verb
no-adjective
noun
usually-kana
3.
usual; regular; habitual; customary
宿題しゅくだい
書かき方かた:宿題
読よみ方かた:しゅくだい
noun
1.
homework; assignment
noun
2.
pending issue; unresolved problem; open question
みせて
書かき方かた:見せる
読よみ方かた:みせる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to show; to display
やって
書かき方かた:遣る
読よみ方かた:やる
活用形かつようけい:te-form
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
る
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
だろー
読よみ方かた:だろう, だろ
expression
1.
seems; I think; I guess; I wonder; I hope
expression
2.
don't you agree?; I thought you'd say that!
4コマ
とも
それはこっちのセリフだ!!
英語えいご
THAT'S MY LINE!!
分析ぶんせき
それ
は
こっち
の
セリフ
だ
!
!
それ
書かき方かた:其れ
読よみ方かた:それ
pronoun
usually-kana
1.
that; it
indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind
pronoun
usually-kana
2.
then; that point (in time); that time
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
こっち
書かき方かた:此方
読よみ方かた:こちら, こっち
pronoun
usually-kana
1.
this way; this direction
direction close to the speaker or towards the speaker
pronoun
usually-kana
2.
here
place close to the speaker or where the speaker is
pronoun
usually-kana
3.
this (one)
something physically close to the speaker
pronoun
usually-kana
4.
I; me; we; us
pronoun
usually-kana
5.
this person
someone physically close to the speaker and of equal or higher status
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
セリフ
書かき方かた:台詞
読よみ方かた:せりふ, セリフ
noun
usually-kana
1.
speech; words; one's lines; remarks
だ
読よみ方かた:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
よみ
こっちでいいんだよ!
英語えいご
I CAN USE IT TOO, YOU KNOW!
分析ぶんせき
こっち
で
いい
んだ
よ
!
こっち
書かき方かた:此方
読よみ方かた:こちら, こっち
pronoun
usually-kana
1.
this way; this direction
direction close to the speaker or towards the speaker
pronoun
usually-kana
2.
here
place close to the speaker or where the speaker is
pronoun
usually-kana
3.
this (one)
something physically close to the speaker
pronoun
usually-kana
4.
I; me; we; us
pronoun
usually-kana
5.
this person
someone physically close to the speaker and of equal or higher status
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
んだ
読よみ方かた:のだ, んだ
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
3
>>>
Published: 2026-01-24T01:30:31Z
Version: 0.2.0
Updated: 2026-01-24T01:30:31Z