ついで
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Chance
分析
ついで
ついで
書き方:序で, 序
読み方:ついで
noun
usually-kana
1.
opportunity; occasion; chance
1コマ
ちよ
あ 榊さん写真撮ってもらえますか？
英語
Ah, Miss Sakaki, can you take a picture for me?
分析
あ
榊
さん
写真
撮って
もらえます
か
？
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
榊
苗字:榊（さかき）
A very tall athletic girl who often comes off as a little scary. However, it seems she has a bit of a softer side. Maybe she’s just a normal girl after all?
さん
読み方:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
写真
書き方:写真
読み方:しゃしん
noun
1.
photograph; photo; picture; snapshot; snap
noun
obsolete-term
abbreviation
2.
moving picture; movie
撮って
書き方:撮る
読み方:とる
活用形:te-form
godan-ru-verb
transitive-verb
1.
to take (a photo)
esp. 撮る
godan-ru-verb
transitive-verb
2.
to record (video, audio, etc.); to make (a film)
esp. 録る
もらえます
書き方:貰う
読み方:もらう
活用形:potential polite non-past
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
1.
to receive; to take; to accept
auxiliary-verb
godan-u-verb
usually-kana
2.
to get somebody to do something
follows a verb in "-te" form
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to have in one's pocket (a fight, match)
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to contract (a disease); to catch; to be affected
か
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
さかき
うん
英語
Sure
分析
うん
うん
読み方:うん
interjection
1.
yes; yeah; uh huh
interjection
2.
hum; hmmm; well; erm; huh?
interjection
3.
oof
moan or groan (of pain)
2コマ
カシャ
英語
*Click*
3コマ
ちよ
ありがとおーー
英語
Thank yoou!
分析
ありがとおーー
ありがとおーー
書き方:有り難う, 有難う
読み方:ありがとう
interjection
usually-kana
abbreviation
1.
thank you; thanks
from 有り難く
4コマ
さかき
つ ついでだし 私も…
英語
S- Since I have the chance, me too...
分析
つ
ついで
だ
し
私
も
…
ついで
書き方:序で, 序
読み方:ついで
noun
usually-kana
1.
opportunity; occasion; chance
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
し
読み方:し
particle
conjunction
1.
and; besides; moreover; what's more; not only ... but also
particle
conjunction
2.
because; since
usu. indicates one of several reasons
particle
conjunction
3.
the thing is; for one thing
at sentence end; gives reason for an unstated but deducible conclusion
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
第二話
中なんかいない
英語
There's Nobody Inside
分析
中
なんか
いない
中
書き方:中
読み方:なか
noun
1.
inside; interior
noun
adverb
2.
among; within
noun
3.
middle; center; centre
noun
adverb
4.
during; while; middle; midst; amid
noun
5.
interval; gap
noun
6.
mean; average
no-adjective
noun
7.
second (of three, e.g. sons, volumes); middle
noun
no-adjective
8.
medium grade; medium quality
なんか
読み方:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
いない
書き方:居る
読み方:いる
活用形:negative non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
1コマ
カシャ
英語
*Click*
2コマ
ネコ係
英語
Cat Attendant
分析
ネコ
係
ネコ
書き方:猫
読み方:ねこ
noun
1.
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
noun
2.
shamisen
noun
3.
geisha
noun
abbreviation
4.
wheelbarrow
noun
abbreviation
5.
clay bed-warmer
noun
usually-kana
colloquialism
6.
bottom; submissive partner of a homosexual relationship
係
書き方:係
読み方:かかり
noun
1.
charge; duty; person in charge; official; clerk
esp. 係
noun
linguistics
2.
connection; linking
esp. 係り
ちよ
そういえば今誰が入ってるの？
英語
Speaking of which, who is in there right now?
分析
そういえば
今
誰
が
入って
る
の
？
そういえば
書き方:そう言えば
読み方:そういえば
expression
usually-kana
1.
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
今
書き方:今
読み方:いま
noun
no-adjective
adverb
1.
now; the present time; just now; soon; immediately
adverb
2.
another; more
誰
書き方:誰
読み方:だれ
pronoun
1.
who
だあれ is emphatic or inquisitive
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
入って
書き方:入る
読み方:はいる
活用形:te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to enter; to go into
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to break into
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to join; to enroll
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to contain; to hold; to accommodate
godan-ru-verb
intransitive-verb
5.
to have (an income of)
godan-ru-verb
intransitive-verb
6.
to get turned on; to start functioning; to start working
godan-ru-verb
intransitive-verb
7.
to get; to obtain; to receive; to score
る
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
3コマ
木村先生
はい
英語
Me!
分析
はい
はい
読み方:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
4コマ
さかき
ウソだ!!
英語
NO WAY!!
分析
ウソ
だ
!
!
ウソ
書き方:嘘
読み方:うそ, ウソ
noun
no-adjective
1.
lie; fib; falsehood; untruth
noun
no-adjective
2.
mistake; error
noun
3.
unwise move; bad decision
interjection
colloquialism
4.
no way!; unbelievable!; really?!
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
ちよ
さかきさん!?
英語
MISS SAKAKI!?
分析
さかき
さん
!
?
さかき
苗字:榊（さかき）
A very tall athletic girl who often comes off as a little scary. However, it seems she has a bit of a softer side. Maybe she’s just a normal girl after all?
さん
読み方:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
ネコ
英語
Cat
分析
ネコ
ネコ
書き方:猫
読み方:ねこ
noun
1.
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
noun
2.
shamisen
noun
3.
geisha
noun
abbreviation
4.
wheelbarrow
noun
abbreviation
5.
clay bed-warmer
noun
usually-kana
colloquialism
6.
bottom; submissive partner of a homosexual relationship
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
