ともでございます
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Tomo, at your service
分析
とも
で
ございます
とも
名前:智（とも）
苗字:滝野（たきの）
A very energetic student in class 3. Tomo always has energy to spare!
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
ございます
書き方:御座います, ご座います
読み方:ございます
expression
polite
usually-kana
1.
to be; to exist
ノート
Honestly, I found a translation elsewhere of “Tomo, at your service” and liked it pretty well given what is being said here. Breaking it down you can see で (often used for using something) and ございます (which is like a polite “to be”).
So “Tomo is here (for you)” is kind of what the sentence feels like it means to me, and the phrase “Tomo, at your service” feels like a natural English variation of that.
1コマ
とも
あうー ただいま〜〜〜
英語
Uhhh- I'm baaaack...
分析
あうー
ただいま
〜
〜
〜
ただいま
書き方:ただ今
読み方:ただいま
interjection
expression
usually-kana
abbreviation
1.
here I am; I'm home!
noun
adverb
2.
presently; right away; right now; just now
2コマ
とも
あうーー つかれたー
英語
Uhhhh- Sooo tired...
分析
あうーー
つかれたー
つかれたー
書き方:疲れる
読み方:つかれる
活用形:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to get tired; to tire; to get fatigued; to become exhausted; to grow weary
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to become worn out (of a well-used object)
3コマ
ちよ
どこいってたんですか？
英語
Where were you?
分析
どこ
いって
た
んです
か
？
どこ
書き方:何処
読み方:どこ
pronoun
usually-kana
1.
where; what place
pronoun
usually-kana
2.
how much (long, far); what extent
いって
書き方:言う, 云う
読み方:いう, ゆう
活用形:te-form
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
た
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
んです
読み方:のです, んです
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
か
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
とも
宣伝
英語
Advertising.
分析
宣伝
宣伝
書き方:宣伝
読み方:せんでん
noun
suru-verb
1.
publicity; advertisement; advertising; propaganda
うにうに
英語
*pat pat*
4コマ
とも
かわいさを校内中にふりまいてきた
英語
I went and spread cuteness throughout the school!
分析
かわいさ
を
校内
中
に
ふりまいて
きた
かわいさ
書き方:可愛い
読み方:かわいい
活用形:nominalized
adjective
usually-kana
1.
cute; adorable; charming; lovely; pretty
adjective
usually-kana
2.
dear; precious; darling; pet
adjective
usually-kana
3.
innocent; childlike; childish; lovable
adjective
usually-kana
4.
dainty; cute little; tiny
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
校内
書き方:校内
読み方:こうない
noun
no-adjective
1.
within a school
中
書き方:中
読み方:ちゅう
noun
prefix
suffix
1.
medium; average; middle
noun
2.
moderation
noun
abbreviation
3.
middle school
noun
abbreviation
4.
China
noun
abbreviation
5.
volume two (of three)
noun-suffix
6.
during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while
noun-suffix
7.
in; out of; of the
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
ふりまいて
書き方:振りまく
読み方:ふりまく
活用形:te-form
godan-ku-verb
transitive-verb
1.
to scatter; to sprinkle; to spray; to strew
godan-ku-verb
transitive-verb
2.
to lavish (money, charm, etc.)
きた
書き方:来る
読み方:くる
活用形:plain past
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
よみ
いや ちょっと怖かったけどな
英語
Nah, it was a bit scary though...
分析
いや
ちょっと
怖かった
けど
な
いや
書き方:嫌
読み方:いや, イヤ, や, ヤ
adjectival-noun
noun
1.
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
ちょっと
書き方:一寸, 鳥渡
読み方:ちょっと
adverb
usually-kana
1.
a little; a bit; slightly
adverb
usually-kana
2.
just a minute; for a moment; briefly
adverb
usually-kana
3.
somewhat; rather; fairly; pretty; quite
adverb
usually-kana
4.
(not) easily; (not) readily
before a verb in negative form
interjection
usually-kana
5.
hey!; come on; excuse me
expression
usually-kana
6.
thanks, but no; not feasible; not possible
怖かった
書き方:怖い
読み方:こわい
活用形:past
adjective
1.
scary; frightening; eerie; dreadful
けど
読み方:けど, けれど, けれども
conjunction
particle
1.
but; however; although
な
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
第二話
謎の生物
英語
A Mysterious Creature
分析
謎
の
生物
謎
書き方:謎
読み方:なぞ
noun
1.
riddle; puzzle; enigma; mystery
no-adjective
2.
enigmatic; mysterious
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
生物
書き方:生物
読み方:せいぶつ
noun
1.
living thing; organism; creature; life
noun
abbreviation
2.
biology
1コマ
Empty Cell
2コマ
ちよ
あ 私も着てみていいですか
英語
Ah, Can I try it on?
分析
あ
私
も
着て
みて
いい
ですか
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
着て
書き方:着る
読み方:きる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to bear (guilt, etc.)
みて
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
いい
読み方:いい
活用形:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
ですか
読み方:ですか
expression
polite
1.
indicates question
at sentence-end
とも
じゃ チェンジ
英語
Sure, let's change!
分析
じゃ
チェンジ
じゃ
読み方:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
チェンジ
読み方:チェンジ
noun
suru-verb
1.
change
3コマ
Empty Cell
4コマ
とも
うわっ こわっ
英語
WOA- CREEPY!
分析
うわっ
こわっ
うわっ
読み方:うわ
1.
yikes; oops; eep; wow; aargh
こわっ
書き方:怖い
読み方:こわい
活用形:stem
adjective
1.
scary; frightening; eerie; dreadful
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
