三組の榊 五組の神楽
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Class 3's Sakaki, Class 5's Kagura
分析
三
組
の
榊
五
組
の
神楽
三
書き方:三
読み方:さん, み
numeric
1.
three
参 is used in legal documents
prefix
2.
tri-
組
書き方:組, 組み
読み方:くみ
noun
noun-suffix
1.
class (of students)
pronounced ぐみ as a suffix
noun
noun-suffix
counter
2.
group (of people); party; team; crew
noun
noun-suffix
3.
lot; bunch; set
noun
noun-suffix
4.
crime family; organized-crime syndicate
noun
noun-suffix
counter
5.
set (of items); assortment; deck (of cards); pack
noun
printing
6.
typesetting; composition
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
榊
苗字:榊（さかき）
A very tall athletic girl who often comes off as a little scary. However, it seems she has a bit of a softer side. Maybe she’s just a normal girl after all?
五
書き方:五
読み方:ご
numeric
1.
five
伍 is used in legal documents
組
書き方:組, 組み
読み方:くみ
noun
noun-suffix
1.
class (of students)
pronounced ぐみ as a suffix
noun
noun-suffix
counter
2.
group (of people); party; team; crew
noun
noun-suffix
3.
lot; bunch; set
noun
noun-suffix
4.
crime family; organized-crime syndicate
noun
noun-suffix
counter
5.
set (of items); assortment; deck (of cards); pack
noun
printing
6.
typesetting; composition
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
神楽
名前:神楽（かぐら）
A very energetic student who is always competing with Sakaki.
1コマ
ゆかり先生
ねぇ 五組のすごい奴って誰？
英語
Hey, who's the skilled one in class 5?
分析
ねぇ
五
組
の
すごい
奴
って
誰
？
ねぇ
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
五
書き方:五
読み方:ご
numeric
1.
five
伍 is used in legal documents
組
書き方:組, 組み
読み方:くみ
noun
noun-suffix
1.
class (of students)
pronounced ぐみ as a suffix
noun
noun-suffix
counter
2.
group (of people); party; team; crew
noun
noun-suffix
3.
lot; bunch; set
noun
noun-suffix
4.
crime family; organized-crime syndicate
noun
noun-suffix
counter
5.
set (of items); assortment; deck (of cards); pack
noun
printing
6.
typesetting; composition
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
すごい
書き方:凄い
読み方:すごい, スゴイ
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
terrible; dreadful
adjective
usually-kana
2.
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
adjective
usually-kana
3.
to a great extent; vast (in numbers)
adverb
usually-kana
colloquialism
4.
awfully; very; immensely
奴
書き方:奴
読み方:やつ
pronoun
usually-kana
derogatory
1.
fellow; guy; chap
pronoun
colloquialism
2.
thing; object
pronoun
3.
he; she; him; her
derogatory or familiar
って
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
誰
書き方:誰
読み方:だれ
pronoun
1.
who
だあれ is emphatic or inquisitive
かおりん
え？ 五組ですか？
英語
Huh? Class 5?
分析
え
？
五
組
ですか
？
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
五
書き方:五
読み方:ご
numeric
1.
five
伍 is used in legal documents
組
書き方:組, 組み
読み方:くみ
noun
noun-suffix
1.
class (of students)
pronounced ぐみ as a suffix
noun
noun-suffix
counter
2.
group (of people); party; team; crew
noun
noun-suffix
3.
lot; bunch; set
noun
noun-suffix
4.
crime family; organized-crime syndicate
noun
noun-suffix
counter
5.
set (of items); assortment; deck (of cards); pack
noun
printing
6.
typesetting; composition
ですか
読み方:ですか
expression
polite
1.
indicates question
at sentence-end
2コマ
かおりん
そりゃあ神楽さんだ
英語
That'd be Kagura.
分析
そりゃあ
神楽
さん
だ
そりゃあ
読み方:それは, そりゃ, そりゃあ
adverb
1.
very; extremely
expression
2.
that is
A casual contraction of それは.
神楽
名前:神楽（かぐら）
A very energetic student who is always competing with Sakaki.
さん
読み方:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
ほらあの人
英語
Look, her.
分析
ほら
あの人
ほら
読み方:ほら
interjection
1.
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
あの人
書き方:あの人
読み方:あのひと
pronoun
1.
he; she; that person
sometimes of one's spouse or partner
3コマ
Empty Cell
4コマ
すーー
英語
slide
かおりん
え？ あの な なにを…？
英語
Huh? Um, W- What are you...?
分析
え
？
あの
な
なに
を
…
？
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
あの
読み方:あの, あのー
interjection
1.
say; well; um; er
なに
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
第二話
おいしいよ
英語
It's tasty!
分析
おいしい
よ
おいしい
書き方:美味しい
読み方:おいしい
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
delicious; tasty; sweet
adjective
usually-kana
2.
attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
1コマ
ゆかり先生
かぐらさん？
英語
Are you Kagura?
分析
かぐら
さん
？
かぐら
名前:神楽（かぐら）
A very energetic student who is always competing with Sakaki.
さん
読み方:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
2コマ
にこ
英語
grin
かぐら
え？
英語
Huh?
分析
え
？
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
3コマ
ゆかり先生
あんぱん食べない？
英語
Why don't you eat this anpan?
分析
あんぱん
食べない
？
あんぱん
書き方:麗しい
読み方:うるわしい
adjective
1.
beautiful; lovely
adjective
2.
heartwarming; beautiful
食べない
書き方:食べる
読み方:たべる
活用形:negative non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to eat
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
すっ
英語
swi-
ノート
A smooth, covert motion, revealing something.
かぐら
は…？
英語
Huh...?
4コマ
くろさわ先生
ちょっとゆかり！何してんの!?
英語
WAIT YUKARI! WHAT ARE YOU DOING!?
分析
ちょっと
ゆかり
！
何
して
ん
の
!
?
ちょっと
書き方:一寸, 鳥渡
読み方:ちょっと
adverb
usually-kana
1.
a little; a bit; slightly
adverb
usually-kana
2.
just a minute; for a moment; briefly
adverb
usually-kana
3.
somewhat; rather; fairly; pretty; quite
adverb
usually-kana
4.
(not) easily; (not) readily
before a verb in negative form
interjection
usually-kana
5.
hey!; come on; excuse me
expression
usually-kana
6.
thanks, but no; not feasible; not possible
ゆかり
名前:ゆかり
苗字:谷崎（たにざき）
An English teacher who may not always act in a responsible manner.
何
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
して
書き方:為る
読み方:する
活用形:te-form
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
ん
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
ゆかり先生
チッ
英語
tsk
かぐら
? ?
英語
? ?
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
