頭をさげろ
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Bow your head
分析
頭
を
さげろ
頭
書き方:頭
読み方:あたま, かしら
noun
1.
head
noun
2.
hair (on one's head)
noun
3.
mind; brains; intellect
noun
4.
leader; chief; boss; captain
noun
5.
top; tip
noun
6.
beginning; start
noun
7.
head; person
noun
abbreviation
8.
down payment; deposit
noun
9.
top structural component of a kanji
noun
mahjong
colloquialism
10.
pair
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
さげろ
書き方:下げる
読み方:さげる
活用形:command positive (spoken)
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to hang; to suspend; to wear (e.g. decoration)
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to lower; to reduce; to bring down
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to demote; to move back; to pull back
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to clear (plates); to remove (food, etc. from table or altar)
ichidan-verb
transitive-verb
hanafuda
5.
to keep on playing after one has formed a scoring combination with captured cards
1コマ
よみ
はい
英語
Alright
分析
はい
はい
読み方:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
ったく…
英語
Jeeze...
分析
ったく
…
ったく
書き方:全く
読み方:まったく
adverb
no-adjective
1.
really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
adverb
no-adjective
2.
indeed
interjection
abbreviation
usually-kana
3.
good grief
expression of exasperation
とも
わーー
英語
Yaaay!
分析
わーー
わーー
読み方:わ
particle
femanine
1.
indicates emotion or admiration
at sentence end
particle
kansai
2.
indicates emphasis
at sentence end
pronoun
tsugaru
3.
I; me
interjection
4.
wah!
interjection
5.
boo!
数Ⅰ
英語
Math Ⅰ
分析
数
Ⅰ
数
書き方:数
読み方:すう
prefix
1.
several; a number of
noun
noun-suffix
2.
quantity; amount
noun
3.
counting; figures; numbers
noun
4.
number; numeral; figure
noun
linguistics
5.
grammatical number
noun
6.
destiny; fate; course of events; trend
2コマ
とも
あ？
英語
Huh?
分析
あ
？
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
3コマ
よみ
ありがとうございます…だろ？
英語
Shouldn't you say "Thank You"?
分析
ありがとうございます
…
だろ
？
ありがとうございます
書き方:有難うございます, 有り難うございます
読み方:ありがとうございます
expression
polite
usually-kana
1.
thank you
だろ
読み方:だろう, だろ
expression
1.
seems; I think; I guess; I wonder; I hope
expression
2.
don't you agree?; I thought you'd say that!
4コマ
とも
はあ？何言ってんの？
英語
Huh? What are you saying?
分析
はあ
？
何
言って
ん
の
？
何
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
言って
書き方:言う, 云う
読み方:いう, ゆう
活用形:te-form
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
ん
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
バカじゃない？
英語
Are you an idiot?
分析
バカ
じゃない
？
バカ
書き方:馬鹿
読み方:ばか, バカ
noun
usually-kana
1.
idiot; moron; fool
noun
usually-kana
2.
trivial matter; folly; absurdity
adjectival-noun
usually-kana
3.
stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
noun
adjectival-noun
usually-kana
4.
fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
usu. in compounds
noun
abbreviation
usually-kana
5.
Mactra chinensis (species of trough shell)
じゃない
読み方:じゃない
活用形:non-past
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
よみ
バカはおまえだ!!
英語
YOU'RE THE IDIOT!!
分析
バカ
は
おまえ
だ
!
!
バカ
書き方:馬鹿
読み方:ばか, バカ
noun
usually-kana
1.
idiot; moron; fool
noun
usually-kana
2.
trivial matter; folly; absurdity
adjectival-noun
usually-kana
3.
stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
noun
adjectival-noun
usually-kana
4.
fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
usu. in compounds
noun
abbreviation
usually-kana
5.
Mactra chinensis (species of trough shell)
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
おまえ
書き方:お前, 御前
読み方:おまえ
pronoun
familiar
masculine
1.
you
formerly honorific, now oft. derog. in ref. to an equal or inferior
pronoun
2.
presence (of a god, nobleman, etc.)
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
第二話
ノーガード戦法
英語
No-Guard Tactics
分析
ノー
ガード
戦法
ノー
読み方:ノー
interjection
1.
no
prefix
2.
no; without; not needed; not allowed
ガード
読み方:ガード
noun
suru-verb
1.
guard
noun
2.
girder bridge
戦法
書き方:戦法
読み方:せんぽう
noun
no-adjective
1.
tactics; strategy
ノート
The very first thing I thought of when translating this was the AMV AZU TACTICS.
1コマ
とも
あんたツッコミ上手ですなぁー
英語
You're pretty good at comebacks, arent'cha?
分析
あんた
ツッコミ
上手
です
なぁー
あんた
書き方:貴方
読み方:あんた
pronoun
colloquialism
usually-kana
1.
you
familiar form of あなた; oft. considered rude
ツッコミ
書き方:突っ込み
読み方:つっこみ
noun
1.
thrust; charge; penetration
noun
2.
digging into (a matter); depth
noun
usually-kana
3.
straight man (of a comedy duo)
noun
4.
quip; jab; dig; retort; riposte; comeback
noun
5.
putting everything together; including everything
noun
slang
6.
(penetrative) sex; intercourse
上手
書き方:上手
読み方:じょうず
adjectival-noun
noun
1.
skillful; skilled; proficient; good (at); adept; clever
noun
2.
flattery
です
読み方:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
なぁー
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
カチン
英語
Switch!
2コマ
とも
となりの柿はよく客食う柿だーー
英語
反訳
Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
直訳
The persimmons next door are the persimmons that are often eaten by guests.
分析
となり
の
柿
は
よく
客
食う
柿
だーー
となり
書き方:隣
読み方:となり
no-adjective
noun
1.
next (to); adjoining; adjacent
noun
no-adjective
2.
house next door; neighbouring house; next-door neighbour; next-door neighbor
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
柿
書き方:柿
読み方:かき
noun
1.
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
よく
書き方:良く, 能く
読み方:よく
adverb
usually-kana
1.
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
adverb
usually-kana
2.
frequently; often
adverb
usually-kana
3.
I'm glad that you ...; thank you for ...
adverb
usually-kana
4.
(you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
客
書き方:客
読み方:きゃく
noun
1.
guest; visitor
noun
2.
customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
counter
3.
counter for containers used to entertain guests
食う
書き方:食う, 喰う
読み方:くう
活用形:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
masculine
1.
to eat
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to live; to make a living; to survive
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to bite; to sting (as insects do)
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of
godan-u-verb
transitive-verb
5.
to encroach on; to eat into; to consume
godan-u-verb
transitive-verb
6.
to defeat a superior; to threaten a position
godan-u-verb
transitive-verb
7.
to consume time and-or resources
godan-u-verb
transitive-verb
colloquialism
8.
to receive something (usu. an unfavourable event)
godan-u-verb
transitive-verb
masculine
vulgar
9.
to have sexual relations with a woman, esp. for the first time
柿
書き方:柿
読み方:かき
noun
1.
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
だーー
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
ノート
This is a tongue twister, it doesn’t translate super well. What it seems most other translators do is just use some English tongue twister.
3コマ
とも
ほぅーーら つっこんでみなー
英語
Let's see you hit me with a comeback for THAT!
分析
ほぅーーら
つっこんで
み
なー
ほぅーーら
読み方:ほら
interjection
1.
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
つっこんで
書き方:突っ込む
読み方:つっこむ
活用形:te-form
godan-mu-verb
transitive-verb
1.
to thrust (something) into (something); to cram; to stuff; to shove
godan-mu-verb
intransitive-verb
2.
to plunge into; to charge into; to rush into; to ram into; to crash into
godan-mu-verb
intransitive-verb
3.
to delve into (a matter); to go into depth; to get to the heart (of something)
godan-mu-verb
transitive-verb
4.
to press (someone) about; to point out (e.g. an inconsistency); to question sharply; to grill
godan-mu-verb
transitive-verb
5.
to get involved with; to meddle in; to poke one's nose into
godan-mu-verb
intransitive-verb
6.
to riposte; to retort; to quip
み
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:stem-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
なー
読み方:なあ, なー
interjection
familiar
1.
hey; say; look
used to get someone's attention or press one's point
4コマ
Empty Cell
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
