翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/10月じゅうがつ/3さんページ     
3ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
やのに
英語えいご
Although...
分析ぶんせき
やのに
やのに
読よみ方かた:やのに
conjunction
kansai
1.
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that
1コマ
おおさか
ゆかり先生せんせい美人びじんやのにー
英語えいご
Ms. Yukari is beautiful, although...
分析ぶんせき
ゆかり
先生せんせい
美人びじん
やのにー
ゆかり
名前なまえ:ゆかり
苗字みょうじ:谷崎たにざき(たにざき)

An English teacher who may not always act in a responsible manner.

先生せんせい
書かき方かた:先生
読よみ方かた:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
美人びじん
書かき方かた:美人
読よみ方かた:びじん
noun
1.
beautiful woman
やのにー
読よみ方かた:やのに
conjunction
kansai
1.
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that
ゆかり先生せんせい
なのに何なによ
英語えいご
Although what!
分析ぶんせき
なのに
何なに
よ
なのに
読よみ方かた:なのに
conjunction
1.
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that
何なに
書かき方かた:何
読よみ方かた:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
そんな顔かおするな
英語えいご
Don't make that face...
分析ぶんせき
そんな
顔かお
するな
そんな
読よみ方かた:そんな
prenoun-adjectival
1.
such; that sort of; that kind of; like that
about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener
interjection
colloquialism
2.
no way!; never!
顔かお
書かき方かた:顔
読よみ方かた:かお
noun
1.
face; visage
noun
2.
look; expression; countenance
noun
3.
honor; honour; face
noun
4.
influence; notoriety
するな
書かき方かた:刷る
読よみ方かた:する
活用形かつようけい:command negative
godan-ru-verb
transitive-verb
1.
to print
godan-ru-verb
transitive-verb
2.
to color or pattern fabric using a wooden mold
2コマ
とも
だよなー 黙だまってりゃいい線せんだよな
英語えいご
Well you know, if you're silent you give off a good impression!
分析ぶんせき
だ
よ
なー
 
黙だまって
りゃ
いい
線せん
だ
よ
な
だ
読よみ方かた:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
なー
読よみ方かた:なあ, なー
interjection
familiar
1.
hey; say; look
used to get someone's attention or press one's point
黙だまって
書かき方かた:黙る
読よみ方かた:だまる
活用形かつようけい:te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to be silent; to say nothing
りゃ
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:conditional non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
線せん
書かき方かた:線
読よみ方かた:せん
noun
noun-suffix
1.
line; stripe; stria
noun
noun-suffix
2.
line (e.g. telephone line); wire
noun
noun-suffix
3.
ray (e.g. X-ray); beam
noun
noun-suffix
4.
line (e.g. of a railroad); track; route; lane
noun
noun-suffix
5.
outline; contours; form
noun
noun-suffix
6.
level
noun
noun-suffix
7.
division
noun
noun-suffix
8.
line (of action); position; approach; policy; principle
noun
noun-suffix
9.
impression one leaves; air one gives off
だ
読よみ方かた:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
な
読よみ方かた:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
ゆかり先生せんせい
そお?
英語えいご
Is that so?
分析ぶんせき
そお
?
そお
書かき方かた:然う
読よみ方かた:そう
adverb
usually-kana
1.
in that way; thus; such
concerning the actions of the listener or concerning the ideas expressed or understood by the listener; with a neg. sentence, implies that something isn't as much as one might think
interjection
usually-kana
2.
so
used to express agreement with something said
interjection
usually-kana
3.
so?
used to express doubt with something said
3コマ
ノート

Processing insult…

4コマ
ゆかり先生せんせい
ちょっとそれじゃまるで しゃべるとダメって言いってるみたいじゃない
英語えいご
It sounds a bit like you're telling me to not talk, doesn't it?
分析ぶんせき
ちょっと
それじゃ
まるで
 
しゃべる
と
ダメ
って
言いって
る
みたい
じゃない
ちょっと
書かき方かた:一寸, 鳥渡
読よみ方かた:ちょっと
adverb
usually-kana
1.
a little; a bit; slightly
adverb
usually-kana
2.
just a minute; for a moment; briefly
adverb
usually-kana
3.
somewhat; rather; fairly; pretty; quite
adverb
usually-kana
4.
(not) easily; (not) readily
before a verb in negative form
interjection
usually-kana
5.
hey!; come on; excuse me
expression
usually-kana
6.
thanks, but no; not feasible; not possible
それじゃ
書かき方かた:其れでは, 其れじゃ
読よみ方かた:それでは, それじゃ, それじゃあ
expression
usually-kana
1.
well then ...
expression
usually-kana
2.
in that situation; in which case
まるで
書かき方かた:丸で
読よみ方かた:まるで
adverb
usually-kana
1.
quite; entirely; completely; at all
adverb
usually-kana
2.
as if; as though; just like
しゃべる
書かき方かた:喋る
読よみ方かた:しゃべる
活用形かつようけい:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to talk; to chat; to chatter
と
読よみ方かた:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
ダメ
書かき方かた:駄目
読よみ方かた:だめ, ダメ
adjectival-noun
noun
usually-kana
1.
no good; not serving its purpose; useless; broken
adjectival-noun
noun
usually-kana
2.
hopeless; wasted; in vain; purposeless
adjectival-noun
noun
usually-kana
3.
cannot; must not; not allowed
noun
4.
neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game
って
読よみ方かた:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
言いって
書かき方かた:言う, 云う
読よみ方かた:いう, ゆう
活用形かつようけい:te-form
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
る
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
みたい
読よみ方かた:みたい
suffix
adjectival-noun
colloquialism
1.
-like; sort of; similar to; resembling
じゃない
読よみ方かた:じゃない
活用形かつようけい:non-past
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
とも
みたいじゃなくてそう言いってんですよ
英語えいご
It doesn't *seem* like I'm saying that!
分析ぶんせき
みたい
じゃなくて
そう
言いって
ん
です
よ
みたい
読よみ方かた:みたい
suffix
adjectival-noun
colloquialism
1.
-like; sort of; similar to; resembling
じゃなくて
読よみ方かた:じゃない
活用形かつようけい:te-form
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
そう
読よみ方かた:そう
auxiliary
adjectival-noun
1.
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
after -masu stem or adj. stem
言いって
書かき方かた:言う, 云う
読よみ方かた:いう, ゆう
活用形かつようけい:te-form
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
ん
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
ノート

The implication here being she is meaning to actually say that.

第二話だいにわ
もうするしか
英語えいご
Oh, just do it!
分析ぶんせき
もう
する
しか
もう
読よみ方かた:もう
adverb
1.
now; soon; shortly; before long; presently
adverb
2.
already; yet; by now; (not) anymore
adverb
3.
further; more; again; another; the other
interjection
4.
tsk; dammit; jeez; come on; what the hell
used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
する
書かき方かた:為る
読よみ方かた:する
活用形かつようけい:plain non-past
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
しか
読よみ方かた:しか
particle
1.
only; nothing but
used with neg. verb
1コマ
とも
数字すうじ宿題しゅくだいみせてー
英語えいご
Hey, show me your math homework!
分析ぶんせき
数字すうじ
宿題しゅくだい
みせてー
数字すうじ
書かき方かた:数字
読よみ方かた:すうじ
noun
mathematics
1.
numeral; figure; digit; numeric character
宿題しゅくだい
書かき方かた:宿題
読よみ方かた:しゅくだい
noun
1.
homework; assignment
noun
2.
pending issue; unresolved problem; open question
みせてー
書かき方かた:見せる
読よみ方かた:みせる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to show; to display
よみ
またか たまには自分じぶんでやってこいよ
英語えいご
Again? Do it yourself once in a while!
分析ぶんせき
また
か
 
たまに
は
自分じぶんで
やってこい
よ
また
書かき方かた:又
読よみ方かた:また
adverb
usually-kana
1.
again; once more; once again; another time; some other time
adverb
usually-kana
2.
also; too; as well; likewise
adverb
usually-kana
3.
on the other hand; while
conjunction
usually-kana
4.
and; in addition; besides; moreover; furthermore
conjunction
usually-kana
5.
or; otherwise
adverb
usually-kana
6.
really; how; (what, why) on earth
expresses surprise, shock, doubt, etc.
prefix
7.
indirect
か
読よみ方かた:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
たまに
書かき方かた:偶に
読よみ方かた:たまに
adverb
usually-kana
1.
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
自分じぶんで
書かき方かた:自分で
読よみ方かた:じぶんで
expression
1.
by myself; in person; by oneself
やってこい
書かき方かた:やって来る
読よみ方かた:やってくる
活用形かつようけい:command positive
expression
kuru-verb
usually-kana
1.
to come along; to come around; to turn up
expression
kuru-verb
usually-kana
2.
to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
2コマ
とも
いや やる気きはあったんだけどさ 宿題しゅくだいの範囲はんい聞きいてなくてね?
英語えいご
No, I had the motivation to do it but, well... I didn't hear what the homework was over, you know?
分析ぶんせき
いや
 
やる気き
は
あった
んだ
けど
さ
 
宿題しゅくだい
の
範囲はんい
聞きいて
なくて
ね
?
いや
書かき方かた:嫌
読よみ方かた:いや, イヤ, や, ヤ
adjectival-noun
noun
1.
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
やる気き
書かき方かた:やる気, ヤル気, 遣る気
読よみ方かた:やるき
noun
1.
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
あった
書かき方かた:有る, 在る
読よみ方かた:ある
活用形かつようけい:plain past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
んだ
読よみ方かた:のだ, んだ
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
けど
読よみ方かた:けど, けれど, けれども
conjunction
particle
1.
but; however; although
さ
読よみ方かた:さ
suffix
1.
-ness
nominalizing suffix indicating degree or condition
particle
2.
indicates assertion
sentence end, mainly masc.
interjection
3.
come; come now
宿題しゅくだい
書かき方かた:宿題
読よみ方かた:しゅくだい
noun
1.
homework; assignment
noun
2.
pending issue; unresolved problem; open question
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
範囲はんい
書かき方かた:範囲
読よみ方かた:はんい
noun
1.
extent; scope; sphere; range; span
聞きいて
書かき方かた:聞く, 聴く
読よみ方かた:きく
活用形かつようけい:te-form
godan-ku-verb
transitive-verb
1.
to hear
godan-ku-verb
transitive-verb
2.
to listen (e.g. to music)
esp. 聴く
godan-ku-verb
transitive-verb
3.
to ask; to enquire; to query
聴く is used in legal and official contexts
godan-ku-verb
transitive-verb
4.
to hear about; to hear of; to learn of
godan-ku-verb
transitive-verb
5.
to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with
godan-ku-verb
transitive-verb
6.
to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to
godan-ku-verb
transitive-verb
7.
to smell (esp. incense); to sample (a fragrance)
godan-ku-verb
transitive-verb
8.
to taste (alcohol); to try
also 利く
なくて
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:negative te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
ね
読よみ方かた:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
よみ
やる気きねーじゃん
英語えいご
You just didn't want to do it, didn't you?
分析ぶんせき
やる気き
ねー
じゃん
やる気き
書かき方かた:やる気, ヤル気, 遣る気
読よみ方かた:やるき
noun
1.
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
ねー
読よみ方かた:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
じゃん
読よみ方かた:じゃん
particle
colloquialism
1.
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
used to state something assertively; orig. from じゃないか
3コマ
とも
よし!じゃあ次つぎは私わたしがあんたの分ぶんもやってくるよ
英語えいご
Allright! Well, next time I'll do your homework as well!
分析ぶんせき
よし
!
じゃあ
次つぎ
は
私わたし
が
あんた
の
分ぶん
も
やってくる
よ
よし
読よみ方かた:よし
interjection
1.
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
じゃあ
読よみ方かた:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
次つぎ
書かき方かた:次
読よみ方かた:つぎ
noun
no-adjective
1.
next; following; subsequent
noun
no-adjective
2.
stage; station
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
あんた
書かき方かた:貴方
読よみ方かた:あんた
pronoun
colloquialism
usually-kana
1.
you
familiar form of あなた; oft. considered rude
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
分ぶん
書かき方かた:分
読よみ方かた:ぶん
noun
noun-suffix
1.
part; portion; share
noun-suffix
2.
amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for)
noun
3.
one's means; one's place; one's lot; one's social position
noun
4.
one's duty; one's part
noun
5.
condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate")
noun
adverb
6.
in proportion to; just as much as; to the same degree
noun-suffix
7.
content (e.g. alcohol); percentage
noun-suffix
8.
equivalent to (e.g. an old brother)
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
やってくる
書かき方かた:やって来る
読よみ方かた:やってくる
活用形かつようけい:plain non-past
expression
kuru-verb
usually-kana
1.
to come along; to come around; to turn up
expression
kuru-verb
usually-kana
2.
to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
よみ
いい どーせ間違まちがいだらけだろ 自分じぶんでやる
英語えいご
I'm good, it'd be full of mistakes anyways wouldn't it? I'll do it myself.
分析ぶんせき
いい
 
どーせ
間違まちがい
だらけ
だろ
 
自分じぶんで
やる
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
どーせ
読よみ方かた:どうせ
adverb
1.
anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what
adverb
2.
at best; at most
間違まちがい
書かき方かた:間違い
読よみ方かた:まちがい
noun
1.
mistake; error; blunder
noun
2.
accident; mishap; trouble
noun
3.
improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
だらけ
読よみ方かた:だらけ
noun-suffix
1.
full of (e.g. mistakes); riddled with
noun-suffix
2.
covered all over with (blood, mud, etc.)
だろ
読よみ方かた:だろう, だろ
expression
1.
seems; I think; I guess; I wonder; I hope
expression
2.
don't you agree?; I thought you'd say that!
自分じぶんで
書かき方かた:自分で
読よみ方かた:じぶんで
expression
1.
by myself; in person; by oneself
やる
書かき方かた:遣る
読よみ方かた:やる
活用形かつようけい:plain non-past
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
4コマ
とも
じゃあやっぱし見みせてもらうしか…
英語えいご
Then I'll just have to look at yours after all...
分析ぶんせき
じゃあ
やっぱし
見みせて
もらう
しか
…
じゃあ
読よみ方かた:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
やっぱし
読よみ方かた:やっぱし
adverb
1.
as expected; sure enough; just as one thought
adverb
2.
after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case
adverb
3.
too; also; as well; likewise; (not) either
adverb
4.
still; as before
adverb
5.
all the same; even so; still; nonetheless
見みせて
書かき方かた:見せる
読よみ方かた:みせる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to show; to display
もらう
書かき方かた:貰う
読よみ方かた:もらう
活用形かつようけい:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
1.
to receive; to take; to accept
auxiliary-verb
godan-u-verb
usually-kana
2.
to get somebody to do something
follows a verb in "-te" form
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to have in one's pocket (a fight, match)
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to contract (a disease); to catch; to be affected
しか
読よみ方かた:しか
particle
1.
only; nothing but
used with neg. verb
よみ
自分じぶんの分ぶんだけやれよ!
英語えいご
JUST DO YOUR OWN HOMEWORK!
分析ぶんせき
自分じぶん
の
分ぶん
だけ
やれよ
!
自分じぶん
書かき方かた:自分
読よみ方かた:じぶん
pronoun
1.
myself; yourself; oneself; himself; herself
pronoun
2.
I; me
pronoun
kansai
3.
you
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
分ぶん
書かき方かた:分
読よみ方かた:ぶん
noun
noun-suffix
1.
part; portion; share
noun-suffix
2.
amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for)
noun
3.
one's means; one's place; one's lot; one's social position
noun
4.
one's duty; one's part
noun
5.
condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate")
noun
adverb
6.
in proportion to; just as much as; to the same degree
noun-suffix
7.
content (e.g. alcohol); percentage
noun-suffix
8.
equivalent to (e.g. an old brother)
だけ
書かき方かた:丈
読よみ方かた:だけ
particle
usually-kana
1.
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone
particle
usually-kana
2.
as much as; to the extent of; enough to
やれよ
書かき方かた:遣る
読よみ方かた:やる
活用形かつようけい:potential command positive (written)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
3
>
>>
Published: 2025-09-27T02:24:39Z
Version: 0.2.0
Updated: 2025-09-27T02:24:39Z