翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/１０月じゅうがつ/16じゅうろくページ     
16ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
ようこそ
英語えいご
Welcome!
分析ぶんせき
ようこそ
ようこそ
読よみ方かた:ようこそ
interjection
1.
welcome!; nice to see you!
1コマ
かおりん
よかった　フォークダンス参加さんかして…
英語えいご
That was nice. Participating in the folk dance was...
分析ぶんせき
よかった
　
フォークダンス
参加さんかして
…
よかった
書かき方かた:良い
読よみ方かた:よい
活用形かつようけい:past
adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also いい (all senses)
adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)良い, と(も)良い, etc.; indicates permission or compromise
フォークダンス
読よみ方かた:フォークダンス, フォーク・ダンス
noun
1.
folk dance
参加さんかして
書かき方かた:参加
読よみ方かた:さんか
活用形かつようけい:te-form
noun
suru-verb
1.
participation; joining; entry; adherence
2コマ
木村先生きむらせんせい
ようこそー!!次つぎは私わたしーー!!
英語えいご
WELCOME!! I'M NEXT!!
分析ぶんせき
ようこそー
!
!
次つぎ
は
私わたしーー
!
!
ようこそー
読よみ方かた:ようこそ
interjection
1.
welcome!; nice to see you!
次つぎ
書かき方かた:次
読よみ方かた:つぎ
noun
no-adjective
1.
next; following; subsequent
noun
no-adjective
2.
stage; station
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
私わたしーー
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
かおりん
えﾞ!?
英語えいご
HUH!?
分析ぶんせき
えﾞ
!
?
えﾞ
読よみ方かた:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
3コマ
木村先生きむらせんせい
あーっはっはっはっはっはーーーーー!!
英語えいご
AAAH-HA-HA-HA-HA-HAAAAAAA!!
分析ぶんせき
あーっはっはっはっはっはーーーーー
!
!
あーっはっはっはっはっはーーーーー
読よみ方かた:あはは, アハハ, うははは, あははは, アハハハ, あはははは, アハハハハ, あっはっは, アッハッハ, あはあは, アハアハ
1.
a-ha-ha (laughing loudly)
かおりん
ひいいーーーーーーー
英語えいご
Eeeeeeeee----
4コマ
木村先生きむらせんせい
楽たのしいかいー！かおりんー!?
英語えいご
Isn't this fun! Kaorin!?
分析ぶんせき
楽たのしい
かいー
！
かおりんー
!
?
楽たのしい
書かき方かた:楽しい
読よみ方かた:たのしい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
かいー
読よみ方かた:かい
particle
familiar
1.
yes?; no?; isn't it?; is it?
used at sentence-end; indicates a question (sometimes rhetorical)
kansai
2.
command (do ...)
used at the end of a negative verb
かおりんー
名前なまえ:かおり
あだ名な:かおりん

A student who is secretly infatuated with Sakaki.

かおりん
かおりんって呼よばないでください！
英語えいご
DON'T CALL ME KAORIN!
分析ぶんせき
かおりん
って
呼よばない
で
ください
！
かおりん
名前なまえ:かおり
あだ名な:かおりん

A student who is secretly infatuated with Sakaki.

って
読よみ方かた:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
呼よばない
書かき方かた:呼ぶ
読よみ方かた:よぶ
活用形かつようけい:negative non-past
godan-bu-verb
transitive-verb
1.
to call out (to); to call; to invoke
godan-bu-verb
transitive-verb
2.
to summon (a doctor, etc.)
godan-bu-verb
transitive-verb
3.
to invite
godan-bu-verb
transitive-verb
4.
to designate; to name; to brand
godan-bu-verb
transitive-verb
5.
to garner (support, etc.); to gather
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
ください
書かき方かた:下さい
読よみ方かた:ください
expression
usually-kana
honorific
1.
please (give me)
expression
usually-kana
honorific
2.
please (do for me)
after te-form of a verb or a noun prefixed with o- or go-
第二話だいにわ
こんにちはさようなら
英語えいご
Hello, Goodbye
分析ぶんせき
こんにちは
さようなら
こんにちは
書かき方かた:今日は
読よみ方かた:こんにちは
interjection
usually-kana
1.
hello; good day; good afternoon
は is pronounced as わ; used during daytime
さようなら
書かき方かた:左様なら
読よみ方かた:さようなら
interjection
usually-kana
1.
farewell; adieu; goodbye; so long
1コマ
ゆかり先生せんせい
にゃもーー！１万いちまん円えんくれーー!!
英語えいご
Nyamooo! Gimme 10,000 yen!!
分析ぶんせき
にゃもーー
！
１万いちまん
円えん
くれーー
!
!
にゃもーー
名前なまえ:みなも
苗字みょうじ:黒沢くろさわ（くろさわ）
あだ名な:にゃも

Class 5’s homeroom teacher, also the gym teacher.

１万いちまん
書かき方かた:１万, 一万, １００００
読よみ方かた:いちまん
numeric
1.
10,000; ten thousand
円えん
書かき方かた:円
読よみ方かた:えん
noun
1.
yen (Japanese monetary unit)
noun
2.
circle
くれーー
書かき方かた:呉れる
読よみ方かた:くれる
活用形かつようけい:stem-form
ichidan-kureru-verb
transitive-verb
usually-kana
1.
to give; to let (one) have
the receiver is the speaker or someone close to the speaker
ichidan-kureru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to give
often as くれてやる; shows mild disdain for the receiver
auxiliary-verb
ichidan-kureru-verb
usually-kana
3.
to do for one; to take the trouble to do
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-kureru-verb
usually-kana
4.
to do to someone's disadvantage
after the -te form of a verb
うわーい
英語えいご
Yaaaay!
くろさわ先生せんせい
ちっ…　しかたないなぁ
英語えいご
Tsk... I guess it's no use, huh...
分析ぶんせき
ちっ
…
　
しかたない
なぁ
しかたない
書かき方かた:仕方ない
読よみ方かた:しかたない
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
there's no (other) way
adjective
2.
cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice
adjective
3.
it's no use (doing); pointless; useless; no good; insufficient; not enough
oft. as 〜ても仕方ない
adjective
4.
hopeless (person); annoying; troublesome; awful
adjective
5.
cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)
as 〜て仕方ない or 〜で仕方ない
なぁ
読よみ方かた:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
だからかけはイヤだって…
英語えいご
After all, I hate owing money...
分析ぶんせき
だから
かけ
は
イヤ
だって
…
だから
読よみ方かた:だから
conjunction
1.
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason
expression
2.
like I said; I told you already
at the start of a sentence
かけ
書かき方かた:掛け
読よみ方かた:かけ
noun
abbreviation
1.
credit
noun
2.
money owed on an account; bill
noun
abbreviation
usually-kana
3.
hot noodles in broth
noun
noun-suffix
4.
proportion (of wholesale price, as tenths of list price)
suffix
5.
in the midst of
after a -masu stem
suffix
6.
rest; rack; hanger
after a noun
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
イヤ
書かき方かた:嫌
読よみ方かた:いや, イヤ, や, ヤ
adjectival-noun
noun
1.
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
だって
読よみ方かた:だって
conjunction
colloquialism
1.
after all; because
conjunction
colloquialism
2.
but
particle
3.
even
particle
4.
too; as well; also
particle
5.
they say; I hear; you mean
2コマ
くろさわ先生せんせい
はい
英語えいご
Here
分析ぶんせき
はい
はい
読よみ方かた:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
ゆかり先生せんせい
やったーー!!
英語えいご
YAAAAY!!
分析ぶんせき
やったーー
!
!
やったーー
読よみ方かた:やった
interjection
1.
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
3コマ
くろさわ先生せんせい
で　この前まえかした１万いちまん円えん返かえしてもらうわね
英語えいご
And, I'll be taking back the 10,000 yen I lent you prior.
分析ぶんせき
で
　
この前まえ
かした
１万いちまん
円えん
返かえして
もらう
わね
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
この前まえ
書かき方かた:この前, 此の前
読よみ方かた:このまえ
noun
no-adjective
1.
some time ago; recently; lately
noun
no-adjective
2.
last (Sunday, etc.); previous
かした
書かき方かた:貸す
読よみ方かた:かす
活用形かつようけい:plain past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to lend; to loan
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to rent out; to hire out
１万いちまん
書かき方かた:１万, 一万, １００００
読よみ方かた:いちまん
numeric
1.
10,000; ten thousand
円えん
書かき方かた:円
読よみ方かた:えん
noun
1.
yen (Japanese monetary unit)
noun
2.
circle
返かえして
書かき方かた:返す, 反す
読よみ方かた:かえす
活用形かつようけい:te-form
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to return (something); to restore; to put back
esp. 返す
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to turn over; to turn upside down; to overturn
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to pay back; to retaliate; to reciprocate
esp. 返す
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to respond (with); to retort; to reply; to say back
auxiliary-verb
godan-su-verb
5.
to do ... back (e.g. speak back, throw back)
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-su-verb
6.
to do again; to do repeatedly
after the -masu stem of a verb
もらう
書かき方かた:貰う
読よみ方かた:もらう
活用形かつようけい:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
1.
to receive; to take; to accept
auxiliary-verb
godan-u-verb
usually-kana
2.
to get somebody to do something
follows a verb in "-te" form
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to have in one's pocket (a fight, match)
godan-u-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to contract (a disease); to catch; to be affected
わね
読よみ方かた:わね
expression
femanine
1.
isn't it?; it really is
at sentence end; expresses depth of feeling or emphasis
ピッ
英語えいご
swipe!
4コマ
ゆかり先生せんせい
……あれ？
英語えいご
......Huh?
分析ぶんせき
…
…
あれ
？
あれ
読よみ方かた:あれ, あれっ, あれえ, あれー
1.
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!; listen!
Indicates surprise, suspicion, etc.
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
16
>
>>
Published: 2026-01-03T00:32:50Z
Version: 0.2.0
Updated: 2026-01-03T00:32:50Z