翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/１０月じゅうがつ/10じゅうページ     
10ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
炎ほのおとなれ
英語えいご
Get Fired Up!
分析ぶんせき
炎ほのお
となれ
炎ほのお
書かき方かた:炎
読よみ方かた:ほのお
noun
1.
flame; blaze
noun
2.
flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
となれ
読よみ方かた:となる
活用形かつようけい:command positive
expression
godan-ru-verb
1.
to become; to amount to
1コマ
ゆかり先生せんせい
とにかく勝かつのよ！
英語えいご
Anyways, you need to win!
分析ぶんせき
とにかく
勝かつ
の
よ
！
とにかく
書かき方かた:兎に角
読よみ方かた:とにかく
adverb
usually-kana
1.
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
勝かつ
書かき方かた:勝つ
読よみ方かた:かつ
活用形かつようけい:plain non-past
godan-tsu-verb
intransitive-verb
1.
to win; to gain victory
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
2コマ
ゆかり先生せんせい
体育祭たいいくさいはお遊あそびなんて甘あまい考かんがえで足あしをひっぱらないように！
英語えいご
Don't hold back because of nice thoughts like how the sports festival is "just for fun"!
分析ぶんせき
体育祭たいいくさい
は
お
遊あそび
なんて
甘あまい
考かんがえ
で
足あしをひっぱらない
ように
！
体育祭たいいくさい
書かき方かた:体育祭
読よみ方かた:たいいくさい
noun
1.
(school) athletic festival; sports day; field day
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
お
書かき方かた:御
読よみ方かた:お
prefix
honorific
polite
humble
usually-kana
1.
honorific/polite/humble prefix
usu. before a term with a kun-yomi reading; おん is more formal
遊あそび
書かき方かた:遊び
読よみ方かた:あそび
noun
noun-suffix
1.
playing
noun
noun-suffix
usually-kana
2.
play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
なんて
読よみ方かた:なんて
particle
adverb
1.
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
expresses disdain, dislike, astonishment, etc.
甘あまい
書かき方かた:甘い
読よみ方かた:あまい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
sweet-tasting; sweet; sugary; sugared
adjective
2.
fragrant (smelling); sweet (music)
adjective
3.
lightly salted; light in salt; not spicy
adjective
4.
naive; overly optimistic; soft on; generous; indulgent; easy-going; lenient
adjective
5.
half-hearted; not finished properly
adjective
6.
insufficient; not satisfactory; inadequate; loose
adjective
7.
mild
adjective
8.
tempting; enticing; luring
考かんがえ
書かき方かた:考え
読よみ方かた:かんがえ
noun
1.
thinking; thought; view; opinion; concept
noun
2.
idea; notion; imagination
noun
3.
intention; plan; design
noun
4.
consideration; judgement; deliberation; reflection
noun
5.
wish; hope; expectation
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
足あしをひっぱらない
書かき方かた:足を引っ張る, 足をひっぱる
読よみ方かた:あしをひっぱる
活用形かつようけい:negative non-past
expression
godan-ru-verb
expression
1.
to hold back (someone) from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
ように
書かき方かた:様に
読よみ方かた:ように
expression
usually-kana
1.
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
expression
usually-kana
2.
hoping or wishing for something
3コマ
ちよ
あ　あの　先生せんせい　私わたし…
英語えいご
U- Ummm- Teacher, I...
分析ぶんせき
あ
　
あの
　
先生せんせい
　
私わたし
…
あ
読よみ方かた:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
あの
読よみ方かた:あの, あのー
interjection
1.
say; well; um; er
先生せんせい
書かき方かた:先生
読よみ方かた:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
ゆかり先生せんせい
気合きあいい入はいれろーーーー!!
英語えいご
LET'S GET INTO THE FIGHTING SPIRIT!!
分析ぶんせき
気合きあいい
入はいれろーーーー
!
!
気合きあいい
書かき方かた:気合, 気合い
読よみ方かた:きあい
noun
1.
(fighting) spirit; motivation; effort
noun
2.
shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; yell
noun
martial-arts
3.
kiai; short shout when performing an attacking move
入はいれろーーーー
書かき方かた:入る
読よみ方かた:はいる
活用形かつようけい:potential command positive (spoken)
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to enter; to go into
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to break into
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to join; to enroll
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to contain; to hold; to accommodate
godan-ru-verb
intransitive-verb
5.
to have (an income of)
godan-ru-verb
intransitive-verb
6.
to get turned on; to start functioning; to start working
godan-ru-verb
intransitive-verb
7.
to get; to obtain; to receive; to score
4コマ
ゆかり先生せんせい
ほら！ちよちゃん元気げんきがたりない！
英語えいご
Hey! Chiyo, you aren't energetic enough!
分析ぶんせき
ほら
！
ちよ
ちゃん
元気げんき
が
たりない
！
ほら
読よみ方かた:ほら
interjection
1.
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
ちよ
名前なまえ:ちよ
苗字みょうじ:美浜みはま（みはま）

A genius girl who was able to transfer into highschool early.

ちゃん
読よみ方かた:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
元気げんき
書かき方かた:元気
読よみ方かた:げんき
adjectival-noun
noun
1.
lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited
adjectival-noun
noun
2.
healthy; well; fit; in good health
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
たりない
書かき方かた:足りる
読よみ方かた:たりる
活用形かつようけい:negative non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to be sufficient; to be enough
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to be worth doing; to be worthy of; to deserve
in the form に足りる after a verb
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to do (the job); to serve; to answer
おーーーっ!!
英語えいご
WOOOOOOH!!
分析ぶんせき
おーーーっ
!
!
おーーーっ
読よみ方かた:おお, おう, おー, オー
1.
oh!; good heavens!
also written as 応
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
ちよ
おーーーー
英語えいご
W-wooooo-
分析ぶんせき
おーーーー
おーーーー
読よみ方かた:おお, おう, おー, オー
1.
oh!; good heavens!
also written as 応
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
第二話だいにわ
大丈夫だいじょうぶ
英語えいご
It's Alright
分析ぶんせき
大丈夫だいじょうぶ
大丈夫だいじょうぶ
書かき方かた:大丈夫
読よみ方かた:だいじょうぶ
adjectival-noun
1.
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
adverb
2.
certainly; surely; undoubtedly
interjection
adjectival-noun
colloquialism
3.
no thanks; I'm good; that's alright
1コマ
ちよ
ど　どうしよう〜〜〜　私わたしのせいで負まけたら…
英語えいご
W- What should I do? If we lost because of me...
分析ぶんせき
ど
　
どうしよう
〜
〜
〜
　
私わたし
の
せい
で
負まけたら
…
どうしよう
読よみ方かた:どうしよう, どうしょう
expression
1.
what to do?; what should I do?
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
せい
書かき方かた:所為
読よみ方かた:せい
noun
usually-kana
1.
consequence; outcome; result; blame
often ...のせい
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
負まけたら
書かき方かた:負ける
読よみ方かた:まける
活用形かつようけい:conditional past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to lose; to be defeated
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to succumb; to give in; to surrender; to yield
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to be inferior to
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to reduce the price; to give a discount; to throw in (something extra) for free
ぽん
英語えいご
*pat*
2コマ
ちよ
あ…
英語えいご
Ah...
分析ぶんせき
あ
…
あ
読よみ方かた:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
さかき
…大丈夫だいじょうぶ…まかせろ…
英語えいご
... It's alright... Leave it to me...
分析ぶんせき
…
大丈夫だいじょうぶ
…
まかせろ
…
大丈夫だいじょうぶ
書かき方かた:大丈夫
読よみ方かた:だいじょうぶ
adjectival-noun
1.
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
adverb
2.
certainly; surely; undoubtedly
interjection
adjectival-noun
colloquialism
3.
no thanks; I'm good; that's alright
まかせろ
書かき方かた:任せる
読よみ方かた:まかせる
活用形かつようけい:command positive (spoken)
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to passively leave to someone else's facilities
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to leave to take its natural course
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
3コマ
ちよ
…榊さかきさん
英語えいご
... Miss Sakaki
分析ぶんせき
…
榊さかき
さん
榊さかき
苗字みょうじ:榊さかき（さかき）

A very tall athletic girl who often comes off as a little scary. However, it seems she has a bit of a softer side. Maybe she’s just a normal girl after all?

さん
読よみ方かた:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
4コマ
かおりん
くあーー!!　かっこいーーっ!!
英語えいご
KYAAAAAA!! SO COOOOOL!!
分析ぶんせき
くあーー!!
　
かっこいーーっ
!
!
かっこいーーっ
書かき方かた:格好いい
読よみ方かた:かっこいい, カッコイイ, カッコいい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
usually-kana
1.
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat; with-it; groovy
ちよ
わっ！　びっくり
英語えいご
Wah! You startled me!
分析ぶんせき
わっ
！
　
びっくり
わっ
読よみ方かた:わ
particle
femanine
1.
indicates emotion or admiration
at sentence end
particle
kansai
2.
indicates emphasis
at sentence end
pronoun
tsugaru
3.
I; me
interjection
4.
wah!
interjection
5.
boo!
びっくり
書かき方かた:吃驚
読よみ方かた:びっくり
suru-verb
adverb
usually-kana
onomatopoeia
1.
to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump
noun-or-verb-acting-prenominally
usually-kana
onomatopoeia
2.
surprise (e.g. surprise party)
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
10
>>>
Published: 2025-11-22T02:30:28Z
Version: 0.2.0
Updated: 2025-11-22T02:30:28Z