恐怖
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Terror
分析
恐怖
恐怖
書き方:恐怖
読み方:きょうふ
noun
suru-verb
1.
fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic
1コマ
かおりん
ん？なにこれ？事故写真？
英語
Huh? What's this? A picture of an accident?
分析
ん
？
なに
これ
？
事故
写真
？
ん
読み方:ん
1.
oh!; good heavens!
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
5.
yes; yeah; uh huh
6.
huh?; what?
auxiliary-verb
suffix
7.
not
negative verb ending used in informal speech; abbr. of negative verb ending ぬ
particle
8.
's; of; belonging to
abbr. of particle の; indicates possessive
particle
9.
at (place, time); in; on; during
abbr. of particle に; used esp. when it precedes the verb なる
なに
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
これ
書き方:此れ
読み方:これ
pronoun
usually-kana
1.
this; this one
indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic
pronoun
usually-kana
2.
this person
usu. indicating someone in one's in-group
pronoun
usually-kana
3.
now; this point (in time)
as これから, これまで, etc.
pronoun
dated-term
usually-kana
4.
here
adverb
formal
usually-kana
5.
used to stress the subject of a sentence
事故
書き方:事故
読み方:じこ
noun
1.
accident; incident; trouble
noun
2.
circumstances; reasons
写真
書き方:写真
読み方:しゃしん
noun
1.
photograph; photo; picture; snapshot; snap
noun
obsolete-term
abbreviation
2.
moving picture; movie
とも
あー それゆかり車
英語
Ohh, that's the Yukari mobile!
分析
あー
それ
ゆかり
車
あー
書き方:嗚呼
読み方:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
それ
書き方:其れ
読み方:それ
pronoun
usually-kana
1.
that; it
indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind
pronoun
usually-kana
2.
then; that point (in time); that time
ゆかり
名前:ゆかり
苗字:谷崎（たにざき）
An English teacher who may not always act in a responsible manner.
車
書き方:車
読み方:くるま
noun
1.
car; automobile; vehicle
noun
2.
wheel
2コマ
かおりん
あー これがぁ 大変だったらしいねー ちよちゃん
英語
Ahh, This thing, looks pretty troubling, huh Chiyo?
分析
あー
これ
がぁ
大変
だった
らしい
ねー
ちよ
ちゃん
あー
書き方:嗚呼
読み方:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
これ
書き方:此れ
読み方:これ
pronoun
usually-kana
1.
this; this one
indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic
pronoun
usually-kana
2.
this person
usu. indicating someone in one's in-group
pronoun
usually-kana
3.
now; this point (in time)
as これから, これまで, etc.
pronoun
dated-term
usually-kana
4.
here
adverb
formal
usually-kana
5.
used to stress the subject of a sentence
がぁ
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
大変
書き方:大変
読み方:たいへん
adverb
1.
very; greatly; terribly; awfully
adjectival-noun
noun
2.
immense; enormous; great
adjectival-noun
noun
3.
serious; grave; dreadful; terrible
adjectival-noun
noun
4.
difficult; hard
だった
読み方:だった
expression
1.
was
past tense of plain copula
らしい
読み方:らしい
活用形:non-past
auxiliary-adjective
1.
seeming ...; appearing ...
expresses judgement based on evidence, reason or trustworthy hearsay
suffix
adjective
2.
-ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...
after a noun, adverb or adj. stem
ねー
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
3コマ
Empty Cell
4コマ
ぷるぷる
英語
shiver shiver
かおりん
ちよちゃん？
英語
Chiyo?
分析
ちよ
ちゃん
？
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
第二話
命
英語
Life
分析
命
命
書き方:命
読み方:いのち
noun
1.
life; life force
sometimes written as 生命
noun
2.
lifetime; lifespan
noun
3.
most important thing; foundation; core
1コマ
ちよ
ゆかり先生 とめてください とめてください もっとちゃんと
英語
Ms. Yukari... Please stop... Please stop... Be more careful...
分析
ゆかり
先生
とめて
ください
とめて
ください
もっと
ちゃんと
ゆかり
名前:ゆかり
苗字:谷崎（たにざき）
An English teacher who may not always act in a responsible manner.
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
とめて
書き方:止める
読み方:とめる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to stop; to turn off
esp. 止める, 停める
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to park
esp. 止める, 停める
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain)
esp. 止める, 停める
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple
esp. 留める
ichidan-verb
transitive-verb
7.
to detain; to keep in custody
esp. 留める
ください
書き方:下さい
読み方:ください
expression
usually-kana
honorific
1.
please (give me)
expression
usually-kana
honorific
2.
please (do for me)
after te-form of a verb or a noun prefixed with o- or go-
とめて
書き方:止める
読み方:とめる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to stop; to turn off
esp. 止める, 停める
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to park
esp. 止める, 停める
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain)
esp. 止める, 停める
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple
esp. 留める
ichidan-verb
transitive-verb
7.
to detain; to keep in custody
esp. 留める
ください
書き方:下さい
読み方:ください
expression
usually-kana
honorific
1.
please (give me)
expression
usually-kana
honorific
2.
please (do for me)
after te-form of a verb or a noun prefixed with o- or go-
もっと
読み方:もっと
adverb
1.
(some) more; even more; longer; further
ちゃんと
読み方:ちゃんと
adverb
suru-verb
onomatopoeia
1.
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
adverb
suru-verb
onomatopoeia
2.
perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly
adverb
suru-verb
onomatopoeia
3.
sufficiently; satisfactorily
adverb
suru-verb
onomatopoeia
4.
quickly
2コマ
ちよ
ごめんなさい すみません だめ 死にます
英語
Forgive me... I'm sorry... it's no good.. we're going to die...
分析
ごめん
なさい
すみません
だめ
死にます
ごめん
書き方:御免, ご免
読み方:ごめん
interjection
usually-kana
1.
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
interjection
usually-kana
2.
may I come in?
noun
usually-kana
honorific
3.
permission; leave; license
noun
usually-kana
honorific
4.
dismissal; discharge
noun
usually-kana
5.
not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid
usu. as 〜はごめんだ
なさい
書き方:為さい
読み方:なさい
expression
usually-kana
1.
do ...
imperative form often used after the -masu stem of a verb
すみません
書き方:済みません
読み方:すみません, すいません
expression
interjection
usually-kana
polite
1.
excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
used both to apologize and to get someone's attention
expression
interjection
usually-kana
polite
2.
thank you
だめ
書き方:駄目
読み方:だめ, ダメ
adjectival-noun
noun
usually-kana
1.
no good; not serving its purpose; useless; broken
adjectival-noun
noun
usually-kana
2.
hopeless; wasted; in vain; purposeless
adjectival-noun
noun
usually-kana
3.
cannot; must not; not allowed
noun
4.
neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game
死にます
書き方:死ぬ
読み方:しぬ
活用形:polite non-past
godan-nu-verb
irregular-godan-nu-verb
intransitive-verb
1.
to die; to pass away
godan-nu-verb
irregular-godan-nu-verb
intransitive-verb
2.
to lose spirit; to lose vigor; to look dead
godan-nu-verb
irregular-godan-nu-verb
intransitive-verb
3.
to cease; to stop
3コマ
ちよ
ああーーーー おじいちゃんが おじいちゃんが
英語
Ahhhh... An old man... An old man...
分析
ああーーーー
おじいちゃん
が
おじいちゃん
が
おじいちゃん
書き方:お爺ちゃん, お祖父ちゃん
読み方:おじいちゃん
noun
usually-kana
familiar
1.
grandpa; granddad
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
おじいちゃん
書き方:お爺ちゃん, お祖父ちゃん
読み方:おじいちゃん
noun
usually-kana
familiar
1.
grandpa; granddad
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
4コマ
ちよ
にげてーー!!
英語
RUUUN!!
分析
にげてーー
!
!
にげてーー
書き方:逃げる
読み方:にげる
活用形:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to escape; to run away
かおりん
ちよちゃん！ちよちゃん!!
英語
Chiyo! Chiyo!!
分析
ちよ
ちゃん
！
ちよ
ちゃん
!
!
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
