翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/9月くがつ/2にページ     
2ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
あたしが!
英語えいご
PICK ME!
分析ぶんせき
あたし
が
!
あたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:あたし
pronoun
femanine
usually-kana
1.
I; me
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
1コマ
男おとこの学生がくせい
それでは2に学期がっきの委員長いいんちょうを決きめたいと思おもいます
英語えいご
And so, I think I want us to appoint a second semester student president.
分析ぶんせき
それでは
2に
学期がっき
の
委員長いいんちょう
を
決きめたい
と
思おもいます
それでは
書かき方かた:其れでは, 其れじゃ
読よみ方かた:それでは, それじゃ, それじゃあ
expression
usually-kana
1.
well then ...
expression
usually-kana
2.
in that situation; in which case
2に
書かき方かた:2, 二
読よみ方かた:に
numeric
1.
The number 2
学期がっき
書かき方かた:学期
読よみ方かた:がっき
noun
1.
school term; semester
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
委員長いいんちょう
書かき方かた:委員長
読よみ方かた:いいんちょう
noun
1.
(committee) chairman; president
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
決きめたい
書かき方かた:決める
読よみ方かた:きめる
活用形かつようけい:tai-form non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to persist in doing; to go through with
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to always do; to have made a habit of
as 決めている
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to take for granted; to assume
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to dress up; to dress to kill; to dress to the nines
ichidan-verb
transitive-verb
7.
to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.); to succeed in doing
ichidan-verb
transitive-verb
martial-arts
sumo
8.
to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
9.
to eat or drink something; to take illegal drugs
と
読よみ方かた:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
思おもいます
書かき方かた:思う
読よみ方かた:おもう
活用形かつようけい:polite non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to think; to consider; to believe; to reckon
想う has connotations of heart-felt
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to think (of doing); to plan (to do)
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to judge; to assess; to regard
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to imagine; to suppose; to dream
godan-u-verb
transitive-verb
5.
to expect; to look forward to
godan-u-verb
transitive-verb
6.
to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
godan-u-verb
transitive-verb
7.
to recall; to remember
1いち学期がっきの委員長いいんちょう
英語えいご
First semester president
分析ぶんせき
1いち
学期がっき
の
委員長いいんちょう
1いち
書かき方かた:1, 一
読よみ方かた:いち
numeric
1.
The number 1
学期がっき
書かき方かた:学期
読よみ方かた:がっき
noun
1.
school term; semester
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
委員長いいんちょう
書かき方かた:委員長
読よみ方かた:いいんちょう
noun
1.
(committee) chairman; president
男おとこの学生がくせい
誰だれか立候補りっこうほする人ひとはいませんか?
英語えいご
Are there any nominees?
分析ぶんせき
誰だれか
立候補りっこうほする
人ひと
は
いません
か
?
誰だれか
書かき方かた:誰か
読よみ方かた:だれか
pronoun
1.
someone; somebody
立候補りっこうほする
書かき方かた:立候補
読よみ方かた:りっこうほ
活用形かつようけい:plain non-past
noun
suru-verb
1.
candidacy; standing as a candidate; bidding (to host an event, e.g. the Olympics)
人ひと
書かき方かた:人
読よみ方かた:ひと
noun
1.
man; person
noun
2.
human being; mankind; people
noun
usually-kana
3.
human (Homo sapiens); humans as a species
noun
4.
character; personality
noun
5.
man of talent; true man
noun
6.
another person; other people; others
noun
7.
adult
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
いません
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:polite negative non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
か
読よみ方かた:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
2コマ
よみ
立候補りっこうほする奴やつなんていないよなぁー
英語えいご
A person who'd nominate themselves, that doesn't ever happen, right-
分析ぶんせき
立候補りっこうほする
奴やつ
なんて
いない
よ
なぁー
立候補りっこうほする
書かき方かた:立候補
読よみ方かた:りっこうほ
活用形かつようけい:plain non-past
noun
suru-verb
1.
candidacy; standing as a candidate; bidding (to host an event, e.g. the Olympics)
奴やつ
書かき方かた:奴
読よみ方かた:やつ
pronoun
usually-kana
derogatory
1.
fellow; guy; chap
pronoun
colloquialism
2.
thing; object
pronoun
3.
he; she; him; her
derogatory or familiar
なんて
読よみ方かた:なんて
particle
adverb
1.
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
expresses disdain, dislike, astonishment, etc.
いない
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:negative non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
なぁー
読よみ方かた:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
とも
はいっ
英語えいご
ME!
分析ぶんせき
はいっ
はいっ
読よみ方かた:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
3コマ
Empty Cell
4コマ
よみ
え?
英語えいご
Huh?
分析ぶんせき
え
?
え
読よみ方かた:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
第二話だいにわ
教おしえて
英語えいご
Tell Me
分析ぶんせき
教おしえて
教おしえて
書かき方かた:教える
読よみ方かた:おしえる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to teach; to instruct
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to tell; to inform
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to preach
1コマ
しーーん
英語えいご
*silence*
ゆかり先生せんせい
ぐーーーっ
英語えいご
*zzzz...*
2コマ
ぱち
英語えいご
*blink*
3コマ
Empty Cell
4コマ
ゆかり先生せんせい
ねぇねぇ なに? どーしたの?
英語えいご
Hey hey- what's up? What happened?
分析ぶんせき
ねぇ
ねぇ
 
なに
?
 
どーしたの
?
ねぇ
読よみ方かた:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
ねぇ
読よみ方かた:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
なに
書かき方かた:何
読よみ方かた:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
どーしたの
読よみ方かた:どうしたの
expression
1.
what's the matter?; what's wrong?
expression
2.
what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
as ...をどうしたの or ...はどうしたの
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
2
>>>
Published: 2025-05-31T02:53:07Z
Version: 0.2.0
Updated: 2025-05-31T02:53:07Z