きれいどころおさそい
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Inviting Beautiful Women Out
分析
きれいどころ
お
さそい
きれいどころ
書き方:綺麗どころ
読み方:きれいどころ
noun
1.
geisha; dressed-up beautiful woman
お
書き方:御
読み方:お
prefix
honorific
polite
humble
usually-kana
1.
honorific/polite/humble prefix
usu. before a term with a kun-yomi reading; おん is more formal
さそい
書き方:誘い
読み方:さそい
noun
1.
invitation; introduction
noun
2.
temptation
1コマ
木村先生
黒沢先生 谷崎先生
英語
Ms. Kurosawa, Ms. Tanizaki
分析
黒沢
先生
谷崎
先生
黒沢
名前:みなも
苗字:黒沢（くろさわ）
あだ名:にゃも
Class 5’s homeroom teacher, also the gym teacher.
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
谷崎
名前:ゆかり
苗字:谷崎（たにざき）
An English teacher who may not always act in a responsible manner.
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
2コマ
木村先生
今日帰りに飲みに行きませんか？
英語
How about after work we go out for drinks?
分析
今日
帰り
に
飲み
に
行きません
か
？
今日
書き方:今日
読み方:きょう, こんにち
noun
adverb
1.
today; this day
noun
adverb
2.
these days; recently; nowadays
帰り
書き方:帰り
読み方:かえり
noun
1.
return; coming back
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
飲み
書き方:飲む, 呑む
読み方:のむ
活用形:stem-form
godan-mu-verb
transitive-verb
1.
to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine)
呑む often means swallowing whole, gulping, etc.
godan-mu-verb
transitive-verb
2.
to smoke (tobacco)
also written 喫む
godan-mu-verb
transitive-verb
3.
to engulf; to overwhelm
godan-mu-verb
transitive-verb
4.
to keep down; to suppress
godan-mu-verb
transitive-verb
5.
to accept (e.g. demand, condition)
godan-mu-verb
transitive-verb
6.
to make light of; to conceal
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
行きません
書き方:行く
読み方:いく, ゆく
活用形:polite negative non-past
godan-iku-verb
intransitive-verb
1.
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach
godan-iku-verb
intransitive-verb
2.
to proceed; to take place
い sometimes omitted in auxiliary use
godan-iku-verb
intransitive-verb
3.
to pass through; to come and go
godan-iku-verb
intransitive-verb
4.
to walk
godan-iku-verb
intransitive-verb
5.
to die; to pass away
godan-iku-verb
intransitive-verb
6.
to do (in a specific way)
godan-iku-verb
intransitive-verb
7.
to stream; to flow
godan-iku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
8.
to continue
after the -te form of a verb
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to have an orgasm; to come; to cum
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
slang
10.
to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
か
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
くろさわ先生
あ 今日は私達ちょっと…
英語
Ah, Today isn't so great for us...
分析
あ
今日
は
私達
ちょっと
…
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
今日
書き方:今日
読み方:きょう, こんにち
noun
adverb
1.
today; this day
noun
adverb
2.
these days; recently; nowadays
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
私達
書き方:私たち, 私達
読み方:わたしたち
pronoun
1.
we; us
ちょっと
書き方:一寸, 鳥渡
読み方:ちょっと
adverb
usually-kana
1.
a little; a bit; slightly
adverb
usually-kana
2.
just a minute; for a moment; briefly
adverb
usually-kana
3.
somewhat; rather; fairly; pretty; quite
adverb
usually-kana
4.
(not) easily; (not) readily
before a verb in negative form
interjection
usually-kana
5.
hey!; come on; excuse me
expression
usually-kana
6.
thanks, but no; not feasible; not possible
3コマ
木村先生
残念賞ーー!!
英語
CONSOLATION PRIZE!!
分析
残念賞ーー
!
!
残念賞ーー
書き方:残念賞
読み方:ざんねんしょう
noun
1.
consolation prize
4コマ
くろさわ先生
あの人… ちょっと怖いー
英語
That man... Is a little scary...
分析
あの人
…
ちょっと
怖いー
あの人
書き方:あの人
読み方:あのひと
pronoun
1.
he; she; that person
sometimes of one's spouse or partner
ちょっと
書き方:一寸, 鳥渡
読み方:ちょっと
adverb
usually-kana
1.
a little; a bit; slightly
adverb
usually-kana
2.
just a minute; for a moment; briefly
adverb
usually-kana
3.
somewhat; rather; fairly; pretty; quite
adverb
usually-kana
4.
(not) easily; (not) readily
before a verb in negative form
interjection
usually-kana
5.
hey!; come on; excuse me
expression
usually-kana
6.
thanks, but no; not feasible; not possible
怖いー
書き方:怖い
読み方:こわい
活用形:non-past
adjective
1.
scary; frightening; eerie; dreadful
ゆかり先生
うん…‥ 賞…？
英語
Yeah.... Prize?
分析
うん
…
‥
賞
…
？
うん
読み方:うん
interjection
1.
yes; yeah; uh huh
interjection
2.
hum; hmmm; well; erm; huh?
interjection
3.
oof
moan or groan (of pain)
賞
書き方:賞
読み方:しょう
noun
noun-suffix
1.
prize; award
第二話
先生質問
英語
Asking Teacher
分析
先生
質問
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
質問
書き方:質問
読み方:しつもん
noun
suru-verb
no-adjective
1.
question; inquiry; enquiry
1コマ
おおさか
先生〜〜〜
英語
Teacher~~~
分析
先生
〜
〜
〜
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
木村先生
なにかな？
英語
I wonder what it could be?
分析
なに
かな
？
なに
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
かな
読み方:かな, かなあ, かなー
particle
1.
I wonder
at sentence end
particle
2.
should I?; is it?
at sentence end
particle
3.
I wish that; I hope that
at sentence end; with a negative
2コマ
おおさか
女子高生好きってちよちゃんはどーなんですかぁ？
英語
You say you like high school girls, what about Chiyo-chan?
分析
女子高生
好き
って
ちよ
ちゃん
は
どー
なんです
かぁ
？
女子高生
書き方:女子高生
読み方:じょしこうせい
noun
1.
female high-school student
好き
書き方:好き
読み方:すき
adjectival-noun
noun
1.
liked; well-liked; favourite; favorite
adjectival-noun
noun
2.
in love (with); loved; romantically interested (in)
noun
adjectival-noun
3.
faddism; eccentricity
noun
adjectival-noun
4.
the way one likes; (as) it suits one
noun
5.
refined taste; elegant pursuits
って
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
どー
書き方:如何
読み方:どう
adverb
usually-kana
1.
how; in what way; how about
なんです
読み方:なのです, なんです
auxiliary
polite
1.
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
かぁ
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
3コマ
Empty Cell
4コマ
木村先生
これはこれで
英語
That's fine too.
分析
これ
は
これで
これ
書き方:此れ
読み方:これ
pronoun
usually-kana
1.
this; this one
indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic
pronoun
usually-kana
2.
this person
usu. indicating someone in one's in-group
pronoun
usually-kana
3.
now; this point (in time)
as これから, これまで, etc.
pronoun
dated-term
usually-kana
4.
here
adverb
formal
usually-kana
5.
used to stress the subject of a sentence
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
これで
読み方:これで
expression
1.
here; with this
ノート
Here, this seems to be an expression that is forming a positive comparison between two things. In this case, we are comparing his preference for high school girls to that of Chiyo. So he’s kind of saying “(That is that) and this is this” - but in a positive sense.
おおさか
なるほどぉ
英語
I see.
分析
なるほどぉ
なるほどぉ
書き方:なる程, 成程
読み方:なるほど
expression
interjection
adverb
usually-kana
1.
I see; that's right; indeed
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
