楽しい職業

◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
A Fun Job
分析
楽しい
職業
楽しい
書き方:楽しい
読み方:たのしい
活用形:non-past
adjective
1.
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
職業
書き方:職業
読み方:しょくぎょう
noun
1.
occupation; profession; job; vocation; trade; calling; business
1コマ

木村先生
ですからみんなも自分の進路はしっかり考えておくように
英語
... and so, all of you should think very carefully about what you want to do for a living.
分析
ですから
みんな
も
自分
の
進路
は
しっかり
考えて
おく
ように
ですから
読み方:ですから
conjunction
polite
1.
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason
みんな
書き方:皆
読み方:みんな, みな
noun
pronoun
adverb
usually-kana
1.
everyone; everybody; all
noun
adverb
usually-kana
2.
everything; all
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
自分
書き方:自分
読み方:じぶん
pronoun
1.
myself; yourself; oneself; himself; herself
pronoun
2.
I; me
pronoun
kansai
3.
you
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
進路
書き方:進路
読み方:しんろ
noun
1.
route; course; path
noun
2.
one's future course (e.g. after graduating high school)
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
しっかり
書き方:確り
読み方:しっかり
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
1.
tightly (holding on); firmly; securely
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
2.
strongly (built); solidly; sturdily; steadily
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
3.
properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
4.
reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly
考えて
書き方:考える
読み方:かんがえる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on)
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to intend (to do); to think of (doing); to plan
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to predict; to anticipate; to expect; to imagine
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to come up with; to think up; to contrive; to devise
ichidan-verb
transitive-verb
7.
to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view
おく
書き方:置く
読み方:おく
活用形:plain non-past
godan-ku-verb
transitive-verb
1.
to put; to place
godan-ku-verb
transitive-verb
2.
to leave (behind)
godan-ku-verb
transitive-verb
3.
to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up
godan-ku-verb
transitive-verb
4.
to appoint (someone to a certain position); to hire; to employ
godan-ku-verb
transitive-verb
5.
to place (one's trust, one's faith, etc.); to bear (in mind, etc.)
godan-ku-verb
transitive-verb
6.
to put down a tool (e.g. a pen) hence stopping what one is doing with that tool
godan-ku-verb
transitive-verb
7.
to take in (boarders, etc.); to provide lodging in one's house
godan-ku-verb
transitive-verb
8.
to separate spatially or temporally
godan-ku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
9.
to do something in advance
after the -te form of a verb
godan-ku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
10.
to leave something in a certain state; to keep something in a certain state
after the -te form of a verb
ように
書き方:様に
読み方:ように
expression
usually-kana
1.
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
expression
usually-kana
2.
hoping or wishing for something
古文 木村先生
英語
Classical Language Instructor - Kimura
分析
古文
木村先生
古文
書き方:古文
読み方:こぶん
noun
1.
ancient writing (i.e. Edo-period or older); classical literature
noun
2.
ancient Chinese character (pre-Qin period)
木村先生

苗字:木村(きむら)
あだ名:木村先生(きむらせんせい)
An inappropriate teacher who is a little too interested in high school girls
2コマ

とも
先生はどーして先生になったんですか?
英語
Teacher, why'd you become a teacher?
分析
先生
は
どーして
先生
に
なった
んです
か
?
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
どーして
書き方:如何して
読み方:どうして
adverb
usually-kana
1.
how; in what way; by what means
adverb
usually-kana
2.
why; for what reason; for what purpose; what for
adverb
usually-kana
3.
cannot possibly
interjection
usually-kana
4.
no way
often as どうして、どうして
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
なった
書き方:成る
読み方:なる
活用形:plain past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to consist of; to be composed of; to be made up of
as ...からなる or ...よりなる
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to change (into); to turn (into); to transform
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
6.
to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to come to; to amount to; to add up to; to make
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to play (the part of); to act as
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be used for; to be useful for; to serve as
godan-ru-verb
intransitive-verb
shogi
10.
to be promoted
auxiliary-verb
godan-ru-verb
honorific
usually-kana
11.
to do ...
as お + masu stem + になる or ご + noun+ になる
んです
読み方:のです, んです
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
か
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
3コマ

木村先生
女子高生とか好きだから
英語
BECAUSE I LIKE HIGH SCHOOL GIRLS AND STUFF!
分析
女子高生
とか
好き
だから
女子高生
書き方:女子高生
読み方:じょしこうせい
noun
1.
female high-school student
とか
読み方:とか
particle
conjunction
1.
and the like; such as; among other things; and so on
oft. as ...とか...とか
expression
particle
2.
or something; something like; a (certain)
used to convey hearsay or uncertain information; oft. with 言う, 聞く, etc.
expression
particle
3.
I hear that ...; people say that...; rumour has it that ...
at sentence end
expression
particle
colloquialism
4.
or something; something like; or whatever
used to make a statement vague or less absolute; usu. after a noun
好き
書き方:好き
読み方:すき
adjectival-noun
noun
1.
liked; well-liked; favourite; favorite
adjectival-noun
noun
2.
in love (with); loved; romantically interested (in)
noun
adjectival-noun
3.
faddism; eccentricity
noun
adjectival-noun
4.
the way one likes; (as) it suits one
noun
5.
refined taste; elegant pursuits
だから
読み方:だから
conjunction
1.
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason
expression
2.
like I said; I told you already
at the start of a sentence
4コマ
キーンコーン カンコーン
英語
Bi-ng Bo-ng Bing Bo-ng
ノート
This is just the sound of the bell ringing at school.
第二話
勇者
英語
A Hero
分析
勇者
勇者
書き方:勇者
読み方:ゆうしゃ
noun
1.
hero; the brave; man of valour (valor)
1コマ

とも
ねー さっきの木村…なに?
英語
Hey... That Kimura guy just then... What was that?
分析
ねー
さっき
の
木村
…
なに
?
ねー
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
さっき
読み方:さっき
noun
adverb
usually-kana
1.
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
木村

苗字:木村(きむら)
あだ名:木村先生(きむらせんせい)
An inappropriate teacher who is a little too interested in high school girls
なに
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.

よみ
ああハッキリ言われてもな…変態か?
英語
Ah, he clearly should not have said that... Is he a pervert?
分析
ああ
ハッキリ
言われて
も
な
…
変態
か
?
ああ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
ハッキリ
読み方:はっきり, ハッキリ
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
1.
clearly; plainly; distinctly
suru-verb
2.
to be clear; to be definite; to be certain; to be exact; to become clear; to clear up
often as はっきりした
言われて
書き方:言う, 云う
読み方:いう, ゆう
活用形:passive te-form
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
な
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
変態
書き方:変態
読み方:へんたい
noun
suru-verb
no-adjective
1.
transformation
noun
suru-verb
no-adjective
2.
abnormality
noun
suru-verb
no-adjective
abbreviation
3.
sexual perversion; pervert
noun
suru-verb
no-adjective
biology
4.
metamorphosis
noun
suru-verb
no-adjective
chemistry
physics
5.
transformation; transition; modification
か
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
2コマ

男の高校生たち
ちがーーーう!!
英語
NO WAY!!
分析
ちがーーーう
!
!
ちがーーーう
書き方:違う
読み方:ちがう
活用形:plain non-past
godan-u-verb
intransitive-verb
1.
to differ (from); to vary
godan-u-verb
intransitive-verb
2.
to not be in the usual condition
godan-u-verb
intransitive-verb
3.
to not match the correct (answer, etc.)
godan-u-verb
intransitive-verb
4.
to be different from promised
expression
kansai
5.
isn't it?; wasn't it?
at sentence-end; oft. as 〜のと違うか

よみ
わっ
英語
WAH!
分析
わっ
わっ
読み方:わ
particle
femanine
1.
indicates emotion or admiration
at sentence end
particle
kansai
2.
indicates emphasis
at sentence end
pronoun
tsugaru
3.
I; me
interjection
4.
wah!
interjection
5.
boo!
3コマ

男の高校生
俺達男子一同は感動した!
英語
Every one of us boys were moved!
分析
俺
達
男子
一同
は
感動した
!
俺
書き方:俺
読み方:おれ
pronoun
masculine
1.
I; me
rough or arrogant
達
書き方:達
読み方:たち
suffix
usually-kana
1.
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
男子
書き方:男子
読み方:だんし
noun
1.
youth; young man
一同
書き方:一同
読み方:いちどう
noun
noun-suffix
1.
all present; all concerned; all of us
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
感動した
書き方:感動
読み方:かんどう
活用形:plain past
noun
suru-verb
1.
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
あんなに本音で生徒にぶつかってくるなんてー
英語
To be so forward about what he really thinks with his students like that...
分析
あんな
に
本音
で
生徒
に
ぶつかって
くる
なんてー
あんな
読み方:あんな
prenoun-adjectival
1.
that sort of; that kind of; like that; such; so
about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
本音
書き方:本音
読み方:ほんね
noun
1.
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
生徒
書き方:生徒
読み方:せいと
noun
1.
pupil; student; schoolchild
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
ぶつかって
書き方:打つかる
読み方:ぶつかる
活用形:te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to strike against; to collide with; to bump into; to conflict
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to encounter; to meet
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to clash
くる
書き方:来る
読み方:くる
活用形:plain non-past
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
なんてー
読み方:なんて
particle
adverb
1.
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
expresses disdain, dislike, astonishment, etc.
4コマ

男の高校生
あんな先生見たことねぇ!!
英語
I'VE NEVER SEEN A TEACHER LIKE THAT BEFORE!!
分析
あんな
先生
見た
こと
ねぇ
!
!
あんな
読み方:あんな
prenoun-adjectival
1.
that sort of; that kind of; like that; such; so
about something or someone distant from both speaker and listener, or about a situation unfamiliar to both speaker and listener
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
見た
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:plain past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
こと
書き方:事
読み方:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
ねぇ
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か

よみ
そりゃ そーだ
英語
Well, yeah, of course...
分析
そりゃ
そーだ
そりゃ
読み方:それは, そりゃ, そりゃあ
adverb
1.
very; extremely
expression
2.
that is
A casual contraction of それは.
そーだ
読み方:そうだ
interjection
1.
that is so; that is right; it looks to me; that's my impression
expression
2.
people say that; it is said that; I hear that
after plain form of a verb or adjective
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
