うあ〜ん
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
WAAAAH!
1コマ
とも
前テレビで雷は車の中が安全だって言ってた
英語
Earlier on the TV, they were saying that you would be safe from lightning inside a car.
分析
前
テレビ
で
雷
は
車
の
中
が
安全
だって
言って
た
前
書き方:前
読み方:まえ
noun
1.
in front (of); before (e.g. a building)
noun
no-adjective
adverb
2.
before; earlier; previously; prior; ago; (minutes) to (the hour)
noun
no-adjective
3.
(the) front; frontal part; fore; head (e.g. of a line)
noun
4.
forward; ahead
noun
5.
(in the) presence (of); in front (of someone)
no-adjective
6.
previous (e.g. page); prior (e.g. engagement); first (e.g. half); former (e.g. example)
suffix
7.
portion; helping
after a noun or the -masu stem of a verb
noun
8.
front (of one's body or clothing); breast (of a coat, kimono, etc.)
noun
9.
privates; private parts
noun
colloquialism
10.
criminal record; previous conviction; (a) prior
テレビ
読み方:テレビ
noun
abbreviation
1.
television; TV
noun
abbreviation
2.
TV program; TV programme; TV broadcast
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
雷
書き方:雷
読み方:かみなり
noun
1.
lightning; thunder; thunderbolt
noun
2.
god of thunder; god of lightning
noun
3.
anger; fit of anger
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
車
書き方:車
読み方:くるま
noun
1.
car; automobile; vehicle
noun
2.
wheel
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
中
書き方:中
読み方:ちゅう
noun
prefix
suffix
1.
medium; average; middle
noun
2.
moderation
noun
abbreviation
3.
middle school
noun
abbreviation
4.
China
noun
abbreviation
5.
volume two (of three)
noun-suffix
6.
during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while
noun-suffix
7.
in; out of; of the
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
安全
書き方:安全
読み方:あんぜん
noun
adjectival-noun
1.
safety; security
だって
読み方:だって
conjunction
colloquialism
1.
after all; because
conjunction
colloquialism
2.
but
particle
3.
even
particle
4.
too; as well; also
particle
5.
they say; I hear; you mean
言って
書き方:言う, 云う
読み方:いう, ゆう
活用形:te-form
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
た
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
2コマ
とも
どうよ？ちよちゃん 車は
英語
What about that? Chiyo, what about a car?
分析
どう
よ
？
ちよ
ちゃん
車
は
どう
書き方:如何
読み方:どう
adverb
usually-kana
1.
how; in what way; how about
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
車
書き方:車
読み方:くるま
noun
1.
car; automobile; vehicle
noun
2.
wheel
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ちよ
く くるま？
英語
C- Car?
分析
く
くるま
？
くるま
書き方:車
読み方:くるま
noun
1.
car; automobile; vehicle
noun
2.
wheel
3コマ
カツ
英語
CRA-COW!
4コマ
とも
ほーら車と雷どっちにする？
英語
Heey- A car or lightning, which would you choose?
分析
ほーら
車
と
雷
どっち
に
する
？
ほーら
読み方:ほら
interjection
1.
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
車
書き方:車
読み方:くるま
noun
1.
car; automobile; vehicle
noun
2.
wheel
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
雷
書き方:雷
読み方:かみなり
noun
1.
lightning; thunder; thunderbolt
noun
2.
god of thunder; god of lightning
noun
3.
anger; fit of anger
どっち
書き方:何方
読み方:どちら, どっち
pronoun
usually-kana
1.
which way; which direction; where
どちら is polite
pronoun
usually-kana
2.
which one (esp. of two alternatives)
pronoun
usually-kana
3.
who
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
する
書き方:為る
読み方:する
活用形:plain non-past
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
ちよ
うあーん うあーん
英語
WAAAAH! WAAAAH!
よみ
やめろって
英語
Hey, knock it off.
分析
やめろ
って
やめろ
書き方:辞める
読み方:やめる
活用形:command positive (spoken)
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
って
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
第二話
死ぬで
英語
You'd die!
分析
死ぬ
で
死ぬ
書き方:死ぬ
読み方:しぬ
活用形:plain non-past
godan-nu-verb
irregular-godan-nu-verb
intransitive-verb
1.
to die; to pass away
godan-nu-verb
irregular-godan-nu-verb
intransitive-verb
2.
to lose spirit; to lose vigor; to look dead
godan-nu-verb
irregular-godan-nu-verb
intransitive-verb
3.
to cease; to stop
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
1コマ
おおさか
そーそー 雷ってヘソ取るやん？
英語
Right right, the God of Thunder takes your belly button, doesn't he?
分析
そー
そー
雷
って
ヘソ
取る
やん
？
そー
書き方:然う
読み方:そう
adverb
usually-kana
1.
in that way; thus; such
concerning the actions of the listener or concerning the ideas expressed or understood by the listener; with a neg. sentence, implies that something isn't as much as one might think
interjection
usually-kana
2.
so
used to express agreement with something said
interjection
usually-kana
3.
so?
used to express doubt with something said
そー
書き方:然う
読み方:そう
adverb
usually-kana
1.
in that way; thus; such
concerning the actions of the listener or concerning the ideas expressed or understood by the listener; with a neg. sentence, implies that something isn't as much as one might think
interjection
usually-kana
2.
so
used to express agreement with something said
interjection
usually-kana
3.
so?
used to express doubt with something said
雷
書き方:雷
読み方:かみなり
noun
1.
lightning; thunder; thunderbolt
noun
2.
god of thunder; god of lightning
noun
3.
anger; fit of anger
って
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
ヘソ
書き方:臍
読み方:へそ
noun
usually-kana
1.
navel; belly button
noun
usually-kana
2.
protrusion or depression in the middle of an object
noun
usually-kana
3.
center; centre; most important part; main point
取る
書き方:取る
読み方:とる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
transitive-verb
1.
to take; to pick up; to grab; to catch
godan-ru-verb
transitive-verb
2.
to pass; to hand; to give
godan-ru-verb
transitive-verb
3.
to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation)
godan-ru-verb
transitive-verb
4.
to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose
godan-ru-verb
transitive-verb
5.
to remove; to get rid of; to take off
godan-ru-verb
transitive-verb
6.
to take away; to steal; to rob
godan-ru-verb
transitive-verb
7.
to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
godan-ru-verb
transitive-verb
8.
to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish)
godan-ru-verb
transitive-verb
9.
to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside
godan-ru-verb
transitive-verb
10.
to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep
godan-ru-verb
transitive-verb
11.
to take (e.g. a joke); to interpret; to understand; to make out; to grasp
godan-ru-verb
transitive-verb
12.
to record; to take down
godan-ru-verb
transitive-verb
13.
to subscribe to (e.g. a newspaper); to take; to buy; to get
godan-ru-verb
transitive-verb
14.
to order; to have delivered
godan-ru-verb
transitive-verb
15.
to charge; to fine; to take (tax)
godan-ru-verb
transitive-verb
16.
to take (e.g. a wife); to take on (e.g. an apprentice); to adopt; to accept
godan-ru-verb
transitive-verb
17.
to compete (in sumo, cards, etc.); to play
やん
読み方:やん
particle
kansai
1.
Indicates emphasis
at sentence end
あれってどーゆーこと？
英語
What does that mean?
分析
あれ
って
どーゆー
こと
？
あれ
書き方:彼
読み方:あれ
pronoun
usually-kana
1.
that; that thing
indicating something distant from both speaker and listener (in space, time or psychologically), or something understood without naming it directly
pronoun
usually-kana
2.
that person
used to refer to one's equals or inferiors
pronoun
usually-kana
3.
then; that time
pronoun
usually-kana
4.
that place (over there)
noun
colloquialism
5.
down there (i.e. one's genitals)
noun
colloquialism
6.
period; menses
って
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
どーゆー
書き方:どう言う
読み方:どういう, どう言う, どーゆー
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
somehow; how; in what way; why; what kind of
こと
書き方:事
読み方:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
ノート
Some Japanese parents tell their children to hide their belly buttons during thunderstorms so that the god of thunder (, or more formally ) does not take them away and eat them.
The saying appears to be used to get kids to dress appropriately as to not catch a cold during the rainy weather, at least according to this blogpost I found.
2コマ
おおさか
ヘソ取ったらそこはどーなるん？
英語
If your belly button is taken, what does that area become?
分析
ヘソ
取ったら
そこ
は
どー
なる
ん
？
ヘソ
書き方:臍
読み方:へそ
noun
usually-kana
1.
navel; belly button
noun
usually-kana
2.
protrusion or depression in the middle of an object
noun
usually-kana
3.
center; centre; most important part; main point
取ったら
書き方:取る
読み方:とる
活用形:conditional past
godan-ru-verb
transitive-verb
1.
to take; to pick up; to grab; to catch
godan-ru-verb
transitive-verb
2.
to pass; to hand; to give
godan-ru-verb
transitive-verb
3.
to get; to obtain; to acquire; to win; to receive; to earn; to take (e.g. a vacation)
godan-ru-verb
transitive-verb
4.
to adopt (a method, proposal, etc.); to take (a measure, attitude, etc.); to choose
godan-ru-verb
transitive-verb
5.
to remove; to get rid of; to take off
godan-ru-verb
transitive-verb
6.
to take away; to steal; to rob
godan-ru-verb
transitive-verb
7.
to eat; to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
godan-ru-verb
transitive-verb
8.
to pick (e.g. flowers); to gather; to extract (e.g. juice); to catch (e.g. fish)
godan-ru-verb
transitive-verb
9.
to take up (time, space); to occupy; to spare; to set aside
godan-ru-verb
transitive-verb
10.
to secure; to reserve; to save; to put aside; to keep
godan-ru-verb
transitive-verb
11.
to take (e.g. a joke); to interpret; to understand; to make out; to grasp
godan-ru-verb
transitive-verb
12.
to record; to take down
godan-ru-verb
transitive-verb
13.
to subscribe to (e.g. a newspaper); to take; to buy; to get
godan-ru-verb
transitive-verb
14.
to order; to have delivered
godan-ru-verb
transitive-verb
15.
to charge; to fine; to take (tax)
godan-ru-verb
transitive-verb
16.
to take (e.g. a wife); to take on (e.g. an apprentice); to adopt; to accept
godan-ru-verb
transitive-verb
17.
to compete (in sumo, cards, etc.); to play
そこ
書き方:其処
読み方:そこ
pronoun
usually-kana
1.
there (place relatively near listener)
pronoun
usually-kana
2.
there (place just mentioned); that place
pronoun
usually-kana
3.
then (of some incident just spoken of); that (of point just raised)
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
どー
書き方:如何
読み方:どう
adverb
usually-kana
1.
how; in what way; how about
なる
書き方:成る
読み方:なる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to consist of; to be composed of; to be made up of
as ...からなる or ...よりなる
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to change (into); to turn (into); to transform
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
6.
to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to come to; to amount to; to add up to; to make
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to play (the part of); to act as
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be used for; to be useful for; to serve as
godan-ru-verb
intransitive-verb
shogi
10.
to be promoted
auxiliary-verb
godan-ru-verb
honorific
usually-kana
11.
to do ...
as お + masu stem + になる or ご + noun+ になる
ん
読み方:ん
1.
oh!; good heavens!
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
5.
yes; yeah; uh huh
6.
huh?; what?
auxiliary-verb
suffix
7.
not
negative verb ending used in informal speech; abbr. of negative verb ending ぬ
particle
8.
's; of; belonging to
abbr. of particle の; indicates possessive
particle
9.
at (place, time); in; on; during
abbr. of particle に; used esp. when it precedes the verb なる
穴あくん？ツルツルになるん？
英語
Would there be a hole? Would it be smooth?
分析
穴
あく
ん
？
ツルツル
に
なる
ん
？
穴
書き方:穴
読み方:あな
noun
noun-suffix
1.
hole; opening; perforation
also read めど for this sense
noun
2.
pit; hollow; hole (in the ground, etc.)
noun
3.
burrow; den; lair; holt; hole
noun
4.
deficit; shortage; missing person (in a team, meeting, etc.)
noun
5.
vacancy; opening
noun
noun-suffix
6.
flaw
noun
noun-suffix
7.
well-kept secret place
noun
noun-suffix
8.
upset victory (with a large payoff)
noun
noun-suffix
slang
9.
pit (of a theater)
noun
10.
hiding place; hideout
あく
書き方:開く, 空く
読み方:あく
活用形:plain non-past
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to open (e.g. doors)
esp. 開く
godan-ku-verb
intransitive-verb
2.
to open (e.g. business, etc.)
esp. 開く
godan-ku-verb
intransitive-verb
3.
to be empty
esp. 空く
godan-ku-verb
intransitive-verb
4.
to be vacant; to be available; to be free
esp. 空く
godan-ku-verb
intransitive-verb
5.
to be open (e.g. neckline, etc.)
esp. 明く
godan-ku-verb
intransitive-verb
6.
to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
esp. 明く
godan-ku-verb
intransitive-verb
7.
to come to an end
esp. 明く
godan-ku-verb
transitive-verb
8.
to open (one's eyes, mouth, etc.)
esp. 明く
godan-ku-verb
intransitive-verb
9.
to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events)
ん
読み方:ん
1.
oh!; good heavens!
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
5.
yes; yeah; uh huh
6.
huh?; what?
auxiliary-verb
suffix
7.
not
negative verb ending used in informal speech; abbr. of negative verb ending ぬ
particle
8.
's; of; belonging to
abbr. of particle の; indicates possessive
particle
9.
at (place, time); in; on; during
abbr. of particle に; used esp. when it precedes the verb なる
ツルツル
読み方:つるつる
adjectival-noun
no-adjective
adverb
suru-verb
onomatopoeia
1.
smooth; shiny; slick
adjectival-noun
no-adjective
adverb
suru-verb
onomatopoeia
2.
slippery; greasy
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
3.
slurping (noodles)
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
なる
書き方:成る
読み方:なる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to consist of; to be composed of; to be made up of
as ...からなる or ...よりなる
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to change (into); to turn (into); to transform
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
6.
to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to come to; to amount to; to add up to; to make
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to play (the part of); to act as
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be used for; to be useful for; to serve as
godan-ru-verb
intransitive-verb
shogi
10.
to be promoted
auxiliary-verb
godan-ru-verb
honorific
usually-kana
11.
to do ...
as お + masu stem + になる or ご + noun+ になる
ん
読み方:ん
1.
oh!; good heavens!
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
5.
yes; yeah; uh huh
6.
huh?; what?
auxiliary-verb
suffix
7.
not
negative verb ending used in informal speech; abbr. of negative verb ending ぬ
particle
8.
's; of; belonging to
abbr. of particle の; indicates possessive
particle
9.
at (place, time); in; on; during
abbr. of particle に; used esp. when it precedes the verb なる
よみ
さあ…
英語
Well...
分析
さあ
…
さあ
読み方:さあ, さー
conjunction
interjection
1.
come; come now; come along; go on; hurry up
conjunction
interjection
2.
well; who knows; I don't know...; uh; hmm
conjunction
interjection
3.
well now; let's see; there we go; all right
said when surprised or happy
conjunction
interjection
4.
about that; you see
3コマ
おおさか
ツルツルはまだしも 穴なんかあいたらえらい事やで！
英語
Smooth is better, something like a hole would be a terrible thing!
分析
ツルツル
は
まだしも
穴
なんか
あいたら
えらい
事
や
で
！
ツルツル
読み方:つるつる
adjectival-noun
no-adjective
adverb
suru-verb
onomatopoeia
1.
smooth; shiny; slick
adjectival-noun
no-adjective
adverb
suru-verb
onomatopoeia
2.
slippery; greasy
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
3.
slurping (noodles)
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
まだしも
書き方:未だしも
読み方:まだしも
adverb
usually-kana
1.
rather; better
穴
書き方:穴
読み方:あな
noun
noun-suffix
1.
hole; opening; perforation
also read めど for this sense
noun
2.
pit; hollow; hole (in the ground, etc.)
noun
3.
burrow; den; lair; holt; hole
noun
4.
deficit; shortage; missing person (in a team, meeting, etc.)
noun
5.
vacancy; opening
noun
noun-suffix
6.
flaw
noun
noun-suffix
7.
well-kept secret place
noun
noun-suffix
8.
upset victory (with a large payoff)
noun
noun-suffix
slang
9.
pit (of a theater)
noun
10.
hiding place; hideout
なんか
読み方:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
あいたら
書き方:開く, 空く
読み方:あく
活用形:conditional past
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to open (e.g. doors)
esp. 開く
godan-ku-verb
intransitive-verb
2.
to open (e.g. business, etc.)
esp. 開く
godan-ku-verb
intransitive-verb
3.
to be empty
esp. 空く
godan-ku-verb
intransitive-verb
4.
to be vacant; to be available; to be free
esp. 空く
godan-ku-verb
intransitive-verb
5.
to be open (e.g. neckline, etc.)
esp. 明く
godan-ku-verb
intransitive-verb
6.
to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
esp. 明く
godan-ku-verb
intransitive-verb
7.
to come to an end
esp. 明く
godan-ku-verb
transitive-verb
8.
to open (one's eyes, mouth, etc.)
esp. 明く
godan-ku-verb
intransitive-verb
9.
to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events)
えらい
書き方:偉い
読み方:えらい
活用形:non-past
adjective
1.
great; excellent; admirable; remarkable; distinguished; important; celebrated; famous; eminent
adjective
usually-kana
2.
very troublesome; awful; terrible
adjective
usually-kana
3.
tiring; tough
adverb
kansai
usually-kana
4.
very; extremely
事
書き方:事
読み方:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
や
読み方:や
particle
1.
such things as ...; and ... and
used for non-exhaustive lists related to a specific time and place
particle
2.
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as
after the dictionary form of a verb
copula
kansai
3.
be; is
interjection
4.
o; oh
punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
interjection
5.
huh; what
interjection expressing surprise
interjection
masculine
6.
hi
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
死んでまうで！
英語
You'd die for sure!
分析
死んで
まう
で
！
死んで
書き方:死ぬ
読み方:しぬ
活用形:te-form
godan-nu-verb
irregular-godan-nu-verb
intransitive-verb
1.
to die; to pass away
godan-nu-verb
irregular-godan-nu-verb
intransitive-verb
2.
to lose spirit; to lose vigor; to look dead
godan-nu-verb
irregular-godan-nu-verb
intransitive-verb
3.
to cease; to stop
まう
読み方:まう
活用形:plain non-past
auxiliary-verb
godan-u-verb
osaka
1.
to finish ...; to do ... completely
after the -te form of a verb; indicates completion (and sometimes reluctance, accidentality, regret, etc.)
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
4コマ
よみ
そんな心配しなくて…
英語
Don't worry about something like that...
分析
そんな
心配しなくて
…
そんな
読み方:そんな
prenoun-adjectival
1.
such; that sort of; that kind of; like that
about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener
interjection
colloquialism
2.
no way!; never!
心配しなくて
書き方:心配
読み方:しんぱい
活用形:negative te-form
noun
suru-verb
adjectival-noun
1.
worry; concern; anxiety; uneasiness; fear
noun
suru-verb
2.
care; help; aid; assistance
カツ
英語
CRA-COW!
おおさか
うわっ こわぁ!!
英語
WOAH- SCARY!!
分析
うわっ
こわぁ
!
!
うわっ
読み方:うわ
1.
yikes; oops; eep; wow; aargh
こわぁ
書き方:怖い
読み方:こわい
活用形:stem
adjective
1.
scary; frightening; eerie; dreadful
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
