翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/9月くがつ/10じゅうページ     
10ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
クーラーカムヒア
英語えいご
Air Conditioner Come Here!
分析ぶんせき
クーラー
カムヒア
クーラー
読よみ方かた:クーラー
noun
1.
air conditioner
noun
2.
cooler
カムヒア
読よみ方かた:カムヒア
expression
1.
come here
1コマ
ゆかり先生せんせい
あー暑あつい!教室きょうしつにクーラー入いれて欲ほしいわ!
英語えいご
It's hoooot! I want an air conditioner installed in the classroom!
分析ぶんせき
あー
暑あつい
!
教室きょうしつ
に
クーラー
入いれて
欲ほしい
わ
!
あー
書かき方かた:嗚呼
読よみ方かた:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
暑あつい
書かき方かた:暑い
読よみ方かた:あつい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
hot; warm; sultry; heated
adjective
2.
passionate; impassioned; burning (desire, etc.)
adjective
3.
on everybody's mind; on the radar; du jour; interested (gaze, etc.)
教室きょうしつ
書かき方かた:教室
読よみ方かた:きょうしつ
noun
1.
classroom
noun
2.
department; laboratory
noun
3.
class; lessons
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
クーラー
読よみ方かた:クーラー
noun
1.
air conditioner
noun
2.
cooler
入いれて
書かき方かた:入れる
読よみ方かた:いれる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo)
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to admit; to accept; to employ; to hire
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to
esp. 容れる
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to include
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to pay (one's rent, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to cast (a vote)
ichidan-verb
transitive-verb
7.
to make (tea, coffee, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
8.
to turn on (a switch, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
9.
to send (a fax); to call
欲ほしい
書かき方かた:欲しい
読よみ方かた:ほしい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
wanted; wished for; in need of; desired
auxiliary-adjective
usually-kana
2.
I want (you) to
after the -te form of a verb
わ
読よみ方かた:わ
particle
femanine
1.
indicates emotion or admiration
at sentence end
particle
kansai
2.
indicates emphasis
at sentence end
pronoun
tsugaru
3.
I; me
interjection
4.
wah!
interjection
5.
boo!
2コマ
くろさわ先生せんせい
あんたなんかまだいいわよ
英語えいご
You still have it good!
分析ぶんせき
あんた
なんか
まだ
いい
わ
よ
あんた
書かき方かた:貴方
読よみ方かた:あんた
pronoun
colloquialism
usually-kana
1.
you
familiar form of あなた; oft. considered rude
なんか
読よみ方かた:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
まだ
書かき方かた:未だ
読よみ方かた:まだ
adverb
usually-kana
1.
still; as yet; only
adverb
usually-kana
2.
(not) yet
with verb in the negative
adverb
usually-kana
3.
more; (more) still
adverb
usually-kana
4.
at least; comparatively; relatively
adjectival-noun
usually-kana
5.
unfinished; incomplete; not yet done
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
わ
読よみ方かた:わ
particle
femanine
1.
indicates emotion or admiration
at sentence end
particle
kansai
2.
indicates emphasis
at sentence end
pronoun
tsugaru
3.
I; me
interjection
4.
wah!
interjection
5.
boo!
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
私わたしなんか外そとよ!炎天えんてん下したよ!?
英語えいご
I'm outside! Under the scorching sun!?
分析ぶんせき
私わたし
なんか
外そと
よ
!
炎天えんてん
下した
よ
!
?
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
なんか
読よみ方かた:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
外そと
書かき方かた:外
読よみ方かた:そと
noun
1.
outside; exterior
noun
2.
the open (air)
noun
3.
other place; somewhere else; outside one's group (family, company, etc.)
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
炎天えんてん
書かき方かた:炎天
読よみ方かた:えんてん
noun
1.
blazing heat; scorching sun
下した
書かき方かた:下
読よみ方かた:した
noun
1.
below; down; under; younger (e.g. daughter)
noun
2.
bottom
noun
3.
beneath; underneath
noun
4.
just after; right after
as 下から, 下より, etc.
noun
no-adjective
5.
inferiority; one's inferior (i.e. one's junior)
noun
6.
trade-in
noun-prefix
7.
preliminary; preparatory
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
3コマ
ゆかり先生せんせい
そんな事ことはしらん
英語えいご
I don't know about that.
分析ぶんせき
そんな
事こと
は
しらん
そんな
読よみ方かた:そんな
prenoun-adjectival
1.
such; that sort of; that kind of; like that
about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener
interjection
colloquialism
2.
no way!; never!
事こと
書かき方かた:事
読よみ方かた:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
しらん
書かき方かた:知る
読よみ方かた:しる
活用形かつようけい:negative colloquial
godan-ru-verb
transitive-verb
1.
to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise
godan-ru-verb
transitive-verb
2.
to notice; to feel
godan-ru-verb
transitive-verb
3.
to understand; to comprehend; to grasp
godan-ru-verb
transitive-verb
4.
to remember; to be acquainted with (a procedure)
godan-ru-verb
transitive-verb
5.
to experience; to go through; to learn
godan-ru-verb
transitive-verb
6.
to be acquainted with (a person); to get to know
godan-ru-verb
transitive-verb
7.
to concern
4コマ
ゆかり先生せんせい
教室きょうしつにクーラー欲ほしいなー
英語えいご
Man, I want an air conditioner in the classroom...
分析ぶんせき
教室きょうしつ
に
クーラー
欲ほしい
なー
教室きょうしつ
書かき方かた:教室
読よみ方かた:きょうしつ
noun
1.
classroom
noun
2.
department; laboratory
noun
3.
class; lessons
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
クーラー
読よみ方かた:クーラー
noun
1.
air conditioner
noun
2.
cooler
欲ほしい
書かき方かた:欲しい
読よみ方かた:ほしい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
wanted; wished for; in need of; desired
auxiliary-adjective
usually-kana
2.
I want (you) to
after the -te form of a verb
なー
読よみ方かた:なあ, なー
interjection
familiar
1.
hey; say; look
used to get someone's attention or press one's point
はーーっ
英語えいご
Huff...
第二話だいにわ
きけんです
英語えいご
It's dangerous!
分析ぶんせき
きけん
です
きけん
書かき方かた:危険
読よみ方かた:きけん
noun
adjectival-noun
1.
danger; peril; hazard
noun
adjectival-noun
2.
risk
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
1コマ
よみ
うわー 凄すごい雨あめこりゃやむまで帰かえれないよ
英語えいご
Wow! Until this heavy rain stops we can't go home.
分析ぶんせき
うわー
 
凄すごい
雨あめ
こりゃ
やむ
まで
帰かえれない
よ
うわー
読よみ方かた:うわ
1.
yikes; oops; eep; wow; aargh
凄すごい
書かき方かた:凄い
読よみ方かた:すごい, スゴイ
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
terrible; dreadful
adjective
usually-kana
2.
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
adjective
usually-kana
3.
to a great extent; vast (in numbers)
adverb
usually-kana
colloquialism
4.
awfully; very; immensely
雨あめ
書かき方かた:雨
読よみ方かた:あめ
noun
1.
rain
noun
2.
rainy day; rainy weather
noun
3.
the November suit (in hanafuda)
こりゃ
読よみ方かた:こりゃ
expression
1.
hey there; I say; see here
やむ
書かき方かた:止む
読よみ方かた:やむ
活用形かつようけい:plain non-past
godan-mu-verb
intransitive-verb
1.
to cease; to stop; to be over
まで
書かき方かた:迄
読よみ方かた:まで
particle
usually-kana
1.
until (a time); till; to; up to
particle
usually-kana
2.
to (a place); as far as
particle
usually-kana
3.
to (an extent); up to; so far as; even
particle
usually-kana
4.
only; merely
帰かえれない
書かき方かた:帰る
読よみ方かた:かえる
活用形かつようけい:potential negative non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to return; to come home; to go home; to go back
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to leave
of a guest, customer, etc.
godan-ru-verb
intransitive-verb
baseball
3.
to get home; to get to home plate
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
ザーーーッ
英語えいご
*Thrummm!*
2コマ
とも
私わたし どしゃ降ぶり大好だいすきー!
英語えいご
I LOVE HEAVY RAIN!
分析ぶんせき
私わたし
 
どしゃ降ぶり
大好だいすきー
!
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
どしゃ降ぶり
書かき方かた:土砂降り, どしゃ降り
読よみ方かた:どしゃぶり
noun
1.
downpour; pouring rain; heavy rain; pelting rain; cloudburst
大好だいすきー
書かき方かた:大好き
読よみ方かた:だいすき
adjectival-noun
1.
loveable; very likeable; like very much
ちよ
でもなんか雷かみなりがなりそうな…
英語えいご
But, doesn't there seem like there may be thunder or something...
分析ぶんせき
でも
なんか
雷かみなり
が
なり
そう
な
…
でも
読よみ方かた:でも
conjunction
1.
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
particle
2.
even
particle
3.
however; no matter how; even if; even though
particle
4.
... or something
particle
5.
either ... or ...; neither ... nor ...
as 〜でも〜でも
prefix
6.
pseudo-; quack; in-name-only
before an occupation, etc.
prefix
7.
for lack of anything better to do
before an occupation, etc.
なんか
読よみ方かた:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
雷かみなり
書かき方かた:雷
読よみ方かた:かみなり
noun
1.
lightning; thunder; thunderbolt
noun
2.
god of thunder; god of lightning
noun
3.
anger; fit of anger
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
なり
読よみ方かた:なり
particle
1.
or something; for instance ... (though there are other suitable options)
particle
2.
... or ...
usu. in the form ...なり...なり
particle
3.
as soon as; right after
after dictionary form verb
particle
4.
while still; with previous state still in effect
after past tense verb
そう
読よみ方かた:そう
auxiliary
adjectival-noun
1.
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
after -masu stem or adj. stem
な
読よみ方かた:な
particle
1.
a continuous form of だ that is used for 形容動詞.
3コマ
カツ
英語えいご
CRA-COW!
ちよ
きにゃーーー!!
英語えいご
KINYAAAAAAA!!
4コマ
ちよ
あー!あー!
英語えいご
AHH! AHH!
分析ぶんせき
あー
!
あー
!
あー
書かき方かた:嗚呼
読よみ方かた:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
あー
書かき方かた:嗚呼
読よみ方かた:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
机つくえのしたにーーー!
英語えいご
UNDER THE DESK!
分析ぶんせき
机つくえ
の
した
にーーー
!
机つくえ
書かき方かた:机
読よみ方かた:つくえ
noun
1.
desk
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
した
書かき方かた:下
読よみ方かた:した
noun
1.
below; down; under; younger (e.g. daughter)
noun
2.
bottom
noun
3.
beneath; underneath
noun
4.
just after; right after
as 下から, 下より, etc.
noun
no-adjective
5.
inferiority; one's inferior (i.e. one's junior)
noun
6.
trade-in
noun-prefix
7.
preliminary; preparatory
にーーー
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
よみ
それは地震じしん
英語えいご
That's for earthquakes.
分析ぶんせき
それは
地震じしん
それは
読よみ方かた:それは, そりゃ, そりゃあ
adverb
1.
very; extremely
expression
2.
that is
A casual contraction of それは.
地震じしん
書かき方かた:地震
読よみ方かた:じしん
noun
1.
earthquake
おー動揺どうようしとる 動揺どうようしとる
英語えいご
Ohh, it's shaking, it's shaking...
分析ぶんせき
おー
動揺どうようしと
る
 
動揺どうようしと
る
おー
読よみ方かた:おお, おう, おー, オー
1.
oh!; good heavens!
also written as 応
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
動揺どうようしと
書かき方かた:動揺
読よみ方かた:どうよう
活用形かつようけい:te-form
noun
suru-verb
1.
shaking; trembling; pitching; rolling; oscillation
noun
suru-verb
2.
disturbance; unrest; agitation; excitement; commotion; turmoil; discomposure; feeling shaken
る
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
動揺どうようしと
書かき方かた:動揺
読よみ方かた:どうよう
活用形かつようけい:te-form
noun
suru-verb
1.
shaking; trembling; pitching; rolling; oscillation
noun
suru-verb
2.
disturbance; unrest; agitation; excitement; commotion; turmoil; discomposure; feeling shaken
る
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
ノート

The しとる here is originally しておる, which is from a dialect of Japanese and is usually している in standard Japanese.

Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
10
>
>>
Published: 2025-07-26T02:52:46Z
Version: 0.2.0
Updated: 2025-07-26T02:52:46Z