一人で

◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
By Yourself
分析
一人で
一人で
書き方:一人で, 独りで
読み方:ひとりで
expression
1.
alone; by oneself; on one's own
1コマ

とも
夏休み特別企画ー!お宅はいけーん!
英語
SPECIAL SUMMER PLANS! CHECKING OUT OUR HOUSES!
分析
夏休み
特別
企画ー
!
お宅
はいけーん
!
夏休み
書き方:夏休み
読み方:なつやすみ
noun
1.
summer vacation; summer holiday
特別
書き方:特別
読み方:とくべつ
adjectival-noun
no-adjective
adverb
noun
1.
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
企画ー
書き方:企画
読み方:きかく
noun
suru-verb
1.
planning; project; plan; design
お宅
書き方:お宅
読み方:おたく
noun
honorific
1.
your house; your home; your family
noun
honorific
2.
your husband
noun
honorific
3.
your organization
pronoun
honorific
4.
you
referring to someone of equal status with whom one is not especially close
はいけーん
書き方:拝見
読み方:はいけん
noun
suru-verb
humble
polite
1.
seeing; looking at
今日はちよちゃんちに行きまーす
英語
Today we're going to Chiyo-chan's house!
分析
今日
は
ちよ
ちゃん
ち
に
行きまーす
今日
書き方:今日
読み方:きょう, こんにち
noun
adverb
1.
today; this day
noun
adverb
2.
these days; recently; nowadays
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ちよ

名前:ちよ
苗字:美浜(みはま)
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
ち
書き方:地
読み方:ち
noun
noun-suffix
1.
earth; ground; land; soil
noun
noun-suffix
2.
place
noun
noun-suffix
3.
territory
noun
noun-suffix
4.
bottom (of a package, book, etc.)
noun
noun-suffix
5.
earth (one of the five elements)
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
行きまーす
書き方:行く
読み方:いく, ゆく
活用形:polite non-past
godan-iku-verb
intransitive-verb
1.
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach
godan-iku-verb
intransitive-verb
2.
to proceed; to take place
い sometimes omitted in auxiliary use
godan-iku-verb
intransitive-verb
3.
to pass through; to come and go
godan-iku-verb
intransitive-verb
4.
to walk
godan-iku-verb
intransitive-verb
5.
to die; to pass away
godan-iku-verb
intransitive-verb
6.
to do (in a specific way)
godan-iku-verb
intransitive-verb
7.
to stream; to flow
godan-iku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
8.
to continue
after the -te form of a verb
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to have an orgasm; to come; to cum
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
slang
10.
to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
2コマ

とも
ちなみに宿題を写す用意もぬかりありません
英語
As it happens, I've also made preparations for copying homework, so there won't be any mistakes!
分析
ちなみに
宿題
を
写す
用意
も
ぬかり
ありません
ちなみに
書き方:因みに
読み方:ちなみに
conjunction
usually-kana
1.
by the way; in this connection; incidentally; in passing
宿題
書き方:宿題
読み方:しゅくだい
noun
1.
homework; assignment
noun
2.
pending issue; unresolved problem; open question
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
写す
書き方:写す
読み方:うつす
活用形:plain non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to transcribe; to duplicate; to reproduce; to imitate; to trace
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to describe
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to film; to picture; to photograph
用意
書き方:用意
読み方:ようい
noun
suru-verb
1.
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
ぬかり
書き方:抜かる
読み方:ぬかる
活用形:stem-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to make a mistake
ありません
書き方:有る, 在る
読み方:ある
活用形:polite negative non-past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about

おおさか
あ 私は ぬかってもーたー
英語
Oh, I've... I've made a mistake!
分析
あ
私
は
ぬかって
もーたー
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ぬかって
書き方:抜かる
読み方:ぬかる
活用形:te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to make a mistake
もーたー
読み方:もた, もうた
expression
kansai
1.
having done ... by mistake; having messed up ...
after the -te form of a verb
3コマ

よみ
私は自分でやるからいい
英語
I can do it myself so I'm good.
分析
私
は
自分で
やる
から
いい
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
自分で
書き方:自分で
読み方:じぶんで
expression
1.
by myself; in person; by oneself
やる
書き方:遣る
読み方:やる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
から
読み方:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
いい
読み方:いい
活用形:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
4コマ

とも
じゃあ誰にも頼らず 自分一人で生きていけばいいよ!
英語
In that case, you shouldn't rely on anyone, just continue living all on your own!
分析
じゃあ
誰にも
頼らず
自分
一人で
生きて
いけば
いい
よ
!
じゃあ
読み方:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
誰にも
書き方:誰にも
読み方:だれにも
expression
1.
to anyone; to everyone
expression
2.
by anyone; by everyone
expression
3.
in everyone; in anyone
頼らず
書き方:頼る
読み方:たよる
活用形:negative formal
godan-ru-verb
intransitive-verb
transitive-verb
1.
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
自分
書き方:自分
読み方:じぶん
pronoun
1.
myself; yourself; oneself; himself; herself
pronoun
2.
I; me
pronoun
kansai
3.
you
一人で
書き方:一人で, 独りで
読み方:ひとりで
expression
1.
alone; by oneself; on one's own
生きて
書き方:生きる
読み方:いきる
活用形:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to live; to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to make a living; to subsist
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to be in effect; to be in use; to function
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to come to life; to be enlivened
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to be safe (in baseball, go, etc.)
いけば
書き方:行く
読み方:いく, ゆく
活用形:conditional non-past
godan-iku-verb
intransitive-verb
1.
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach
godan-iku-verb
intransitive-verb
2.
to proceed; to take place
い sometimes omitted in auxiliary use
godan-iku-verb
intransitive-verb
3.
to pass through; to come and go
godan-iku-verb
intransitive-verb
4.
to walk
godan-iku-verb
intransitive-verb
5.
to die; to pass away
godan-iku-verb
intransitive-verb
6.
to do (in a specific way)
godan-iku-verb
intransitive-verb
7.
to stream; to flow
godan-iku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
8.
to continue
after the -te form of a verb
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to have an orgasm; to come; to cum
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
slang
10.
to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
いい
読み方:いい
活用形:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey

よみ
え…
英語
What?...
分析
え
…
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct

とも
ケーキ出てきても食うなよ!
英語
反訳
And if Chiyo's folks bring out cake, don't eat any!
直訳
And if cake is brought out don't eat any!
分析
ケーキ
出て
きて
も
食うな
よ
!
ケーキ
読み方:ケーキ
noun
food
1.
cake
出て
書き方:出る
読み方:でる
活用形:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to leave; to exit; to go out; to come out; to get out
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to move forward
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to come to; to get to; to lead to; to reach
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display
ichidan-verb
intransitive-verb
6.
to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out
ichidan-verb
intransitive-verb
7.
to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform
ichidan-verb
intransitive-verb
8.
to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised
ichidan-verb
intransitive-verb
9.
to sell
ichidan-verb
intransitive-verb
10.
to exceed; to go over
ichidan-verb
intransitive-verb
11.
to stick out; to protrude
ichidan-verb
intransitive-verb
12.
to break out; to occur; to start; to originate
ichidan-verb
intransitive-verb
13.
to be produced
ichidan-verb
intransitive-verb
14.
to come from; to be derived from
ichidan-verb
intransitive-verb
15.
to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid
ichidan-verb
intransitive-verb
16.
to answer (phone, door, etc.); to get
ichidan-verb
intransitive-verb
17.
to assume (an attitude); to act; to behave
ichidan-verb
intransitive-verb
18.
to pick up (speed, etc.); to gain
ichidan-verb
intransitive-verb
19.
to flow (e.g. tears); to run; to bleed
ichidan-verb
intransitive-verb
20.
to graduate
ichidan-verb
intransitive-verb
vulgar
21.
to ejaculate; to cum
きて
書き方:来る
読み方:くる
活用形:te-form
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
食うな
書き方:食う, 喰う
読み方:くう
活用形:command negative
godan-u-verb
transitive-verb
masculine
1.
to eat
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to live; to make a living; to survive
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to bite; to sting (as insects do)
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of
godan-u-verb
transitive-verb
5.
to encroach on; to eat into; to consume
godan-u-verb
transitive-verb
6.
to defeat a superior; to threaten a position
godan-u-verb
transitive-verb
7.
to consume time and-or resources
godan-u-verb
transitive-verb
colloquialism
8.
to receive something (usu. an unfavourable event)
godan-u-verb
transitive-verb
masculine
vulgar
9.
to have sexual relations with a woman, esp. for the first time
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
第二話
不安
英語
Anxiety
分析
不安
不安
書き方:不安
読み方:ふあん
noun
adjectival-noun
1.
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
1コマ
Empty Cell
2コマ
Empty Cell
3コマ
家が奥の方に
英語
The house is back here
分析
家
が
奥
の
方
に
家
書き方:家
読み方:いえ
noun
1.
house; residence; dwelling
noun
2.
family; household
noun
3.
lineage; family name
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
奥
書き方:奥
読み方:おく
noun
1.
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
方
書き方:方
読み方:ほう
noun
1.
direction; way; side; area (in a particular direction)
noun
2.
side (of an argument, etc.); one's part
often 私の方, あなたの方, etc.
noun
3.
type; category
noun
4.
field (of study, etc.)
noun
5.
indicates one side of a comparison
noun
6.
way; method; manner; means
noun
7.
length (of each side of a square)
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
豪邸
英語
Luxurious Home
分析
豪邸
豪邸
書き方:豪邸
読み方:ごうてい
noun
1.
palatial residence; stately mansion
4コマ

とも
…メロンとか待ってきた方がよかったかな?
英語
...I wonder if bringing a melon was alright?
分析
…
メロン
とか
待って
きた
方がよかった
かな
?
メロン
読み方:メロン
noun
1.
melon (esp. a muskmelon, Cucumis melo)
とか
読み方:とか
particle
conjunction
1.
and the like; such as; among other things; and so on
oft. as ...とか...とか
expression
particle
2.
or something; something like; a (certain)
used to convey hearsay or uncertain information; oft. with 言う, 聞く, etc.
expression
particle
3.
I hear that ...; people say that...; rumour has it that ...
at sentence end
expression
particle
colloquialism
4.
or something; something like; or whatever
used to make a statement vague or less absolute; usu. after a noun
待って
書き方:待つ
読み方:まつ
活用形:te-form
godan-tsu-verb
transitive-verb
intransitive-verb
1.
to wait
godan-tsu-verb
transitive-verb
intransitive-verb
2.
to await; to look forward to; to anticipate
godan-tsu-verb
transitive-verb
intransitive-verb
3.
to depend on; to need
usu. in negative form
きた
書き方:来る
読み方:くる
活用形:plain past
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
方がよかった
書き方:方が良い, ほうが良い, 方がよい
読み方:ほうがよい
活用形:past
expression
adjective
1.
had better ...
after past tense verb
expression
adjective
2.
had better not ...
after negative verb
かな
読み方:かな, かなあ, かなー
particle
1.
I wonder
at sentence end
particle
2.
should I?; is it?
at sentence end
particle
3.
I wish that; I hope that
at sentence end; with a negative

よみ
ふ 普通でいいと思うぞ
英語
Or... Ordinary is good I think...
分析
ふ
普通
で
いい
と
思う
ぞ
ふ
書き方:負
読み方:ふ
noun
no-adjective
1.
negative; minus
普通
書き方:普通
読み方:ふつう
no-adjective
adjectival-noun
1.
normal; ordinary; regular; usual; common; average
adverb
2.
normally; ordinarily; usually; generally; commonly
noun
abbreviation
3.
local train; train that stops at every station
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
いい
読み方:いい
活用形:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
思う
書き方:思う
読み方:おもう
活用形:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to think; to consider; to believe; to reckon
想う has connotations of heart-felt
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to think (of doing); to plan (to do)
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to judge; to assess; to regard
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to imagine; to suppose; to dream
godan-u-verb
transitive-verb
5.
to expect; to look forward to
godan-u-verb
transitive-verb
6.
to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
godan-u-verb
transitive-verb
7.
to recall; to remember
ぞ
読み方:ぞ
particle
masculine
1.
adds force or indicates command
used at sentence end
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
