２人の挑戦
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
反訳
A Face-Off!
直訳
A Challenge Between Two People
分析
２人
の
挑戦
２人
書き方:二人, ２人
読み方:ふたり, ににん
noun
1.
two persons; two people; pair; couple
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
挑戦
書き方:挑戦
読み方:ちょうせん
noun
suru-verb
1.
challenge; defiance; dare; attempt; try
1コマ
マグネトロン ハンバーガー
英語
Magnetron Hamburger
分析
マグネトロン
ハンバーガー
ハンバーガー
読み方:ハンバーガー
noun
food
1.
hamburger (on a bun)
てりやき
英語
Teriyaki
分析
てりやき
てりやき
書き方:照り焼き
読み方:てりやき
noun
1.
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
ノート
Given that this is a burger joint, probably it’s saying something like “Teriyaki Burger”, but the rest of the advertisement is cut off so we can’t tell for sure.
2コマ
おおさか
すいません 夏休みの間バイトしたいんですけど…
英語
Excuse me - I'd like to work a part-time job during the summer break, ya' see...
分析
すいません
夏休み
の
間
バイトしたい
んです
けど
…
すいません
書き方:済みません
読み方:すみません, すいません
expression
interjection
usually-kana
polite
1.
excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
used both to apologize and to get someone's attention
expression
interjection
usually-kana
polite
2.
thank you
夏休み
書き方:夏休み
読み方:なつやすみ
noun
1.
summer vacation; summer holiday
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
間
書き方:間
読み方:あいだ
noun
1.
space (between); gap; interval; distance; stretch
noun
adverb
2.
period of time (during, while); duration; interval
noun
3.
between (two parties or things)
noun
4.
among (a group)
noun
5.
relations (between); relationship
noun
6.
midpoint; average; halfway; middle ground
バイトしたい
読み方:バイト
活用形:tai-form non-past
noun
suru-verb
abbreviation
1.
part-time job; side job
んです
読み方:のです, んです
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
けど
読み方:けど, けれど, けれども
conjunction
particle
1.
but; however; although
職員
あーはいはい
英語
Ah, yeah yeah
分析
あー
はい
はい
あー
書き方:嗚呼
読み方:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
はい
読み方:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
はい
読み方:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
3コマ
職員
この子は？
英語
And who's this kid?
分析
この
子
は
？
この
書き方:此の
読み方:この
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
this
something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker
prenoun-adjectival
usually-kana
2.
last (couple of years, etc.); these; past; this
in ref. to a stretch of time or date
prenoun-adjectival
usually-kana
3.
you (as in "you liar")
emphatic, accusatory, insulting
子
書き方:子
読み方:ね
noun
1.
the Rat (first sign of the Chinese zodiac)
noun
obsolete-term
2.
hour of the Rat (around midnight, 11pm to 1am, or 12 midnight to 2am)
noun
obsolete-term
3.
north
noun
obsolete-term
4.
eleventh month of the lunar calendar
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
4コマ
ちよ
夏休み期間中のアルバイトを募集していると聞きました 是非面接の機会をいただきます様よろしくお願い致します
英語
I heard that you were taking applications for part-time jobs through the summer break season. I'd certainly appreciate it if you'd grant me a chance at an interview.
分析
夏休み
期間
中
の
アルバイト
を
募集して
いる
と
聞きました
是非
面接
の
機会
を
いただきます
様
よろしく
お願い致します
夏休み
書き方:夏休み
読み方:なつやすみ
noun
1.
summer vacation; summer holiday
期間
書き方:期間
読み方:きかん
noun
1.
period; term; interval
中
書き方:中
読み方:ちゅう
noun
prefix
suffix
1.
medium; average; middle
noun
2.
moderation
noun
abbreviation
3.
middle school
noun
abbreviation
4.
China
noun
abbreviation
5.
volume two (of three)
noun-suffix
6.
during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while
noun-suffix
7.
in; out of; of the
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
アルバイト
読み方:アルバイト
noun
suru-verb
1.
part-time job; side job
noun
2.
part-time worker
noun
3.
albite
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
募集して
書き方:募集
読み方:ぼしゅう
活用形:te-form
noun
suru-verb
1.
recruitment; invitation; selection; advertisement; taking applications
noun
suru-verb
2.
raising (funds, donations, etc.); collection; subscription; solicitation
noun
suru-verb
3.
flotation (of shares, loans, etc.)
いる
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
聞きました
書き方:聞く, 聴く
読み方:きく
活用形:polite past
godan-ku-verb
transitive-verb
1.
to hear
godan-ku-verb
transitive-verb
2.
to listen (e.g. to music)
esp. 聴く
godan-ku-verb
transitive-verb
3.
to ask; to enquire; to query
聴く is used in legal and official contexts
godan-ku-verb
transitive-verb
4.
to hear about; to hear of; to learn of
godan-ku-verb
transitive-verb
5.
to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with
godan-ku-verb
transitive-verb
6.
to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to
godan-ku-verb
transitive-verb
7.
to smell (esp. incense); to sample (a fragrance)
godan-ku-verb
transitive-verb
8.
to taste (alcohol); to try
also 利く
是非
書き方:是非
読み方:ぜひ
adverb
1.
certainly; without fail
noun
2.
right and wrong; pros and cons
面接
書き方:面接
読み方:めんせつ
noun
suru-verb
1.
interview (e.g. for a job)
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
機会
書き方:機会
読み方:きかい
noun
1.
chance; opportunity
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
いただきます
書き方:頂きます
読み方:いただきます
expression
usually-kana
1.
thank you (for the meal just served); I receive (this meal)
様
書き方:様
読み方:よう
noun-suffix
noun
usually-kana
1.
appearing ...; looking ...
usu. after the -masu stem of a verb
noun-suffix
noun
2.
way to ...; method of ...ing
usu. after the -masu stem of a verb
noun-suffix
noun
3.
form; style; design
usu. after a noun
noun-suffix
noun
4.
like; similar to
usu. after a noun
noun
5.
thing (thought or spoken)
よろしく
書き方:宜しく
読み方:よろしく
expression
adverb
usually-kana
1.
well; properly; suitably
expression
adverb
2.
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do
expression
adverb
3.
just like ...; as though one were ...
as ...よろしく
expression
adverb
4.
by all means; of course
as よろしく…べし
お願い致します
書き方:お願いいたします, お願い致します
読み方:おねがいいたします
expression
humble
1.
please
ノート
Chiyo’s hard to anger, unless you question her standing as a highschooler…
職員
お!?
英語
Oh!?
分析
お
!
?
お
書き方:尾
読み方:お
noun
1.
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end
noun
2.
slope at the foot of a mountain
第二話
簡単です
英語
That's Easy
分析
簡単
です
簡単
書き方:簡単
読み方:かんたん
adjectival-noun
noun
1.
simple; easy; uncomplicated
adjectival-noun
noun
2.
brief; quick; light
です
読み方:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
1コマ
職員
高校生…？
英語
So you're in highschool...?
分析
高校生
…
？
高校生
書き方:高校生
読み方:こうこうせい
noun
1.
senior high school student
ちよ
はい
英語
Yes
分析
はい
はい
読み方:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
おおさか
…はい
英語
... Yeah
分析
…
はい
はい
読み方:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
2コマ
職員
じゃあ そこのメニュー
英語
Well, see that menu?
分析
じゃあ
そこ
の
メニュー
じゃあ
読み方:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
そこ
書き方:其処
読み方:そこ
pronoun
usually-kana
1.
there (place relatively near listener)
pronoun
usually-kana
2.
there (place just mentioned); that place
pronoun
usually-kana
3.
then (of some incident just spoken of); that (of point just raised)
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
メニュー
読み方:メニュー
noun
1.
menu
noun
2.
schedule; program; programme
noun
computing
3.
(computer) menu
フィッシュバーガーのポテトセットとチーズバーガー単品１コあとドリンクをLにしたら
英語
If I ordered a fishburger meal, a cheeseburger, and made the drink a large size then...
分析
フィッシュ
バーガー
の
ポテト
セット
と
チーズ
バーガー
単品
１コ
あと
ドリンク
を
L
に
したら
フィッシュ
読み方:フィッシュ
noun
1.
fish
noun
2.
fiche
バーガー
読み方:バーガー
noun
food
1.
burger
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
ポテト
読み方:ポテト
noun
1.
potato
noun
abbreviation
colloquialism
2.
French fries; chips; fried potato
noun
abbreviation
3.
sweet potato
セット
読み方:セット
noun
suru-verb
1.
set
noun
2.
set meal; combo-meal; combo; combination meal
noun
suru-verb
3.
hairdo
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
チーズ
読み方:チーズ
noun
food
1.
cheese
noun
2.
tee (piping); T-joint
interjection
3.
cheese (said when taking a photograph)
usu. as はい、チーズ
バーガー
読み方:バーガー
noun
food
1.
burger
単品
書き方:単品
読み方:たんぴん
noun
1.
individual item (i.e. not part of a set); single article
noun
2.
single item out of a set; one item from a set
１コ
書き方:一個, １コ
読み方:いっこ
noun
1.
piece; fragment; one (object)
あと
書き方:後
読み方:あと
noun
no-adjective
1.
behind; rear
noun
no-adjective
2.
after; later
noun
no-adjective
3.
remainder; the rest
noun
adverb
4.
more (e.g. five more minutes); left
noun
adverb
5.
also; in addition
noun
no-adjective
6.
descendant; successor; heir
noun
no-adjective
7.
after one's death
ドリンク
読み方:ドリンク
noun
1.
drink
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
したら
書き方:為る
読み方:する
活用形:conditional past
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
ちよ
８８０円です
英語
It'd be 880 yen.
分析
８８０
円
です
８８０
書き方:880, 八百八十
読み方:はっぴゃくはちじゅう
numeric
1.
The number 880
円
書き方:円
読み方:えん
noun
1.
yen (Japanese monetary unit)
noun
2.
circle
です
読み方:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
3コマ
職員とおおさか
おおっ
英語
Oooooh!
分析
おおっ
おおっ
読み方:おお, おう, おー, オー
1.
oh!; good heavens!
also written as 応
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
4コマ
ちよ
でも フィッシュバーガーのセットではなくチーズバーガーのセットに変えれば８６０円になって２０円安くすみます
英語
But, if you changed the fishburger meal to a cheeseburger meal, it'd be 860 yen - 20 yen cheaper.
分析
でも
フィッシュ
バーガー
の
セット
ではなく
チーズ
バーガー
の
セット
に
変えれば
８６０
円
に
なって
２０
円
安く
すみます
でも
読み方:でも
conjunction
1.
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
particle
2.
even
particle
3.
however; no matter how; even if; even though
particle
4.
... or something
particle
5.
either ... or ...; neither ... nor ...
as 〜でも〜でも
prefix
6.
pseudo-; quack; in-name-only
before an occupation, etc.
prefix
7.
for lack of anything better to do
before an occupation, etc.
フィッシュ
読み方:フィッシュ
noun
1.
fish
noun
2.
fiche
バーガー
読み方:バーガー
noun
food
1.
burger
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
セット
読み方:セット
noun
suru-verb
1.
set
noun
2.
set meal; combo-meal; combo; combination meal
noun
suru-verb
3.
hairdo
ではなく
読み方:ではある
活用形:negative adverbial
expression
irregular-godan-ru-verb
1.
to be (in contrast to something that is not the case)
である with は
チーズ
読み方:チーズ
noun
food
1.
cheese
noun
2.
tee (piping); T-joint
interjection
3.
cheese (said when taking a photograph)
usu. as はい、チーズ
バーガー
読み方:バーガー
noun
food
1.
burger
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
セット
読み方:セット
noun
suru-verb
1.
set
noun
2.
set meal; combo-meal; combo; combination meal
noun
suru-verb
3.
hairdo
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
変えれば
書き方:変える
読み方:かえる
活用形:conditional non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to reform; to revise; to amend
８６０
書き方:860, 八百六十
読み方:はっぴゃくろくじゅう
numeric
1.
The number 860
円
書き方:円
読み方:えん
noun
1.
yen (Japanese monetary unit)
noun
2.
circle
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
なって
書き方:生る
読み方:なる
活用形:te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to bear fruit
２０
書き方:２０, 二十
読み方:にじゅう
numeric
1.
twenty; 20
円
書き方:円
読み方:えん
noun
1.
yen (Japanese monetary unit)
noun
2.
circle
安く
書き方:安い
読み方:やすい
活用形:adverbial
adjective
1.
cheap; inexpensive
adjective
2.
calm; peaceful; quiet
すみます
書き方:済む
読み方:すむ
活用形:polite non-past
godan-mu-verb
intransitive-verb
1.
to finish; to end; to be completed
godan-mu-verb
intransitive-verb
2.
to merely result in something less severe than expected
godan-mu-verb
intransitive-verb
3.
to feel at ease
godan-mu-verb
intransitive-verb
4.
to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
in the negative
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
