ビキニ
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Bikini
分析
ビキニ
ビキニ
読み方:ビキニ
noun
1.
bikini (swimwear)
noun
2.
Bikini island
1コマ
Empty Cell
2コマ
くろさわ先生
あんた学校のプールでそれはないだろう
英語
反訳
Hey, do you really think you should be wearing that at the school pool?
直訳
Hey, that shouldn't be at the school pool, don't you think?
分析
あんた
学校
の
プール
で
それは
ない
だろう
あんた
書き方:貴方
読み方:あんた
pronoun
colloquialism
usually-kana
1.
you
familiar form of あなた; oft. considered rude
学校
書き方:学校
読み方:がっこう
noun
1.
school
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
プール
読み方:プール
noun
1.
(swimming) pool
noun
suru-verb
2.
pool (billiards)
noun
suru-verb
3.
pool (together)
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
それは
読み方:それは, そりゃ, そりゃあ
adverb
1.
very; extremely
expression
2.
that is
A casual contraction of それは.
ない
書き方:無い
読み方:ない
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
nonexistent; not being (there)
adjective
2.
unowned; not had; unpossessed
adjective
3.
unique
adjective
4.
not; impossible; won't happen
as ...ことがない, etc.; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility
auxiliary-adjective
5.
not
after the ren'youkei form of an adjective
auxiliary-adjective
6.
to not be; to have not
after the -te form of a verb
だろう
読み方:だろう, だろ
expression
1.
seems; I think; I guess; I wonder; I hope
expression
2.
don't you agree?; I thought you'd say that!
ゆかり先生
せっかく買ったから
英語
Well, I went through the trouble of buying it!
分析
せっかく
買った
から
せっかく
書き方:折角
読み方:せっかく
adverb
noun
usually-kana
1.
with trouble; at great pains
no-adjective
usually-kana
2.
rare; valuable; precious; long-awaited
no-adjective
usually-kana
3.
kind; generous
adverb
usually-kana
4.
specially; especially; expressly
買った
書き方:買う
読み方:かう
活用形:plain past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to buy; to purchase
in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to value; to have a high opinion
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to stir; to provoke; to draw upon oneself
から
読み方:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
3コマ
ゆかり先生
純な男子にはちょっと刺激的かしらー
英語
Though, it might be a bit too provocative for these naive boys.
分析
純
な
男子
には
ちょっと
刺激的
かしらー
純
書き方:純
読み方:じゅん
adjectival-noun
taru-adjective
adverb-taking-to-particle
1.
innocent; chaste; naive
prefix
2.
pure; unmixed; genuine; unalloyed
な
読み方:な
particle
1.
a continuous form of だ that is used for 形容動詞.
男子
書き方:男子
読み方:だんし
noun
1.
youth; young man
には
読み方:には
expression
particle
1.
to; for; on; in; at
emphasises word marked by に
expression
particle
2.
in order to; for
expression
particle
3.
as for; regarding
indicates respect for subject of sentence
expression
particle
4.
while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but)
as ＡにはＡが...; emphasizes the repeated word, followed by a contrasting statement
ちょっと
書き方:一寸, 鳥渡
読み方:ちょっと
adverb
usually-kana
1.
a little; a bit; slightly
adverb
usually-kana
2.
just a minute; for a moment; briefly
adverb
usually-kana
3.
somewhat; rather; fairly; pretty; quite
adverb
usually-kana
4.
(not) easily; (not) readily
before a verb in negative form
interjection
usually-kana
5.
hey!; come on; excuse me
expression
usually-kana
6.
thanks, but no; not feasible; not possible
刺激的
書き方:刺激的, 刺戟的
読み方:しげきてき
adjectival-noun
1.
stimulating; exciting; provocative
from わからない
かしらー
読み方:かしら
particle
1.
I wonder
from ...か知らぬ, usu. fem
particle
2.
some kind; some stage; somehow; somewhere
indicates imprecision
4コマ
ゆかり先生
それともスクール水着の方がくるものかしら
英語
Or rather, would a school swimsuit be worse?
分析
それとも
スクール
水着
の
方
が
くる
もの
かしら
それとも
書き方:其れ共
読み方:それとも
conjunction
usually-kana
1.
or; or else
スクール
読み方:スクール
noun
1.
school
水着
書き方:水着
読み方:みずぎ
noun
1.
bathing suit; swimsuit; swimmers
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
方
書き方:方
読み方:ほう
noun
1.
direction; way; side; area (in a particular direction)
noun
2.
side (of an argument, etc.); one's part
often 私の方, あなたの方, etc.
noun
3.
type; category
noun
4.
field (of study, etc.)
noun
5.
indicates one side of a comparison
noun
6.
way; method; manner; means
noun
7.
length (of each side of a square)
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
くる
書き方:来る
読み方:くる
活用形:plain non-past
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
もの
読み方:もの
particle
1.
indicates reason or excuse
used as a conjunction or at sentence-end, often as 〜ものな, 〜ものね
particle
femanine
2.
indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
at sentence-end
かしら
読み方:かしら
particle
1.
I wonder
from ...か知らぬ, usu. fem
particle
2.
some kind; some stage; somehow; somewhere
indicates imprecision
くろさわ先生
それは個人個人で…
英語
That depends on the person...
分析
それは
個人個人
で
…
それは
読み方:それは, そりゃ, そりゃあ
adverb
1.
very; extremely
expression
2.
that is
A casual contraction of それは.
個人個人
書き方:個人個人
読み方:こじんこじん
noun
1.
individual; one by one
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
第二話
貸し切り
英語
Reserved
分析
貸し切り
貸し切り
書き方:貸し切り, 貸切り
読み方:かしきり
noun
no-adjective
1.
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
1コマ
ゆかり先生
わーーーー
英語
Waaaah!
分析
わーーーー
わーーーー
読み方:わ
particle
femanine
1.
indicates emotion or admiration
at sentence end
particle
kansai
2.
indicates emphasis
at sentence end
pronoun
tsugaru
3.
I; me
interjection
4.
wah!
interjection
5.
boo!
2コマ
ぶしゃぶしゃ
英語
*pshew pshew*
3コマ
ゆかり先生
さめだーーっ
英語
It's a shaaaaark!
分析
さめ
だーーっ
さめ
書き方:鮫
読み方:さめ, サメ
noun
usually-kana
1.
shark
だーーっ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
4コマ
かぐら
先生 あのぅ…
英語
Coach, ummm....
分析
先生
あのぅ
…
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
あのぅ
読み方:あの, あのー
interjection
1.
say; well; um; er
くろさわ先生
気にしないで
英語
Forget about it.
分析
気にしないで
気にしないで
書き方:気にしないで
読み方:きにしないで
expression
1.
don't worry about it; forget about it
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
