翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/８月はちがつ/16じゅうろくページ     
16ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
無礼講ぶれいこうすぎ
英語えいご
Too much partying
分析ぶんせき
無礼講ぶれいこう
すぎ
無礼講ぶれいこう
書かき方かた:無礼講
読よみ方かた:ぶれいこう
noun
suru-verb
1.
no-holds-barred party; free and easy gathering
すぎ
書かき方かた:過ぎる
読よみ方かた:すぎる
活用形かつようけい:stem-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to pass through; to pass by; to go beyond
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to pass (of time); to elapse
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to have expired; to have ended; to be over
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to exceed; to surpass; to be above
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to be no more than ...
as 〜に過ぎない, etc.
ichidan-verb
intransitive-verb
suffix
usually-kana
6.
to be excessive; to be too much; to be too ...
often used after adj. stems or the -masu stems of verbs
1コマ
とも
さて寝ねる前まえに酒さけだーー！
英語えいご
Now before we go to bed, let's drink!
分析ぶんせき
さて
寝ねる
前まえ
に
酒さけ
だーー
！
さて
書かき方かた:偖
読よみ方かた:さて
conjunction
interjection
usually-kana
1.
well; now; then
寝ねる
書かき方かた:寝る
読よみ方かた:ねる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to sleep (lying down)
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to go to bed; to lie in bed
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to lie down
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to sleep (with someone, i.e. have intercourse)
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to lie flat (e.g. of hair)
ichidan-verb
intransitive-verb
6.
to lie idle (of funds, stock, etc.)
ichidan-verb
intransitive-verb
7.
to ferment (of soy sauce, miso, etc.)
前まえ
書かき方かた:前
読よみ方かた:まえ
noun
1.
in front (of); before (e.g. a building)
noun
no-adjective
adverb
2.
before; earlier; previously; prior; ago; (minutes) to (the hour)
noun
no-adjective
3.
(the) front; frontal part; fore; head (e.g. of a line)
noun
4.
forward; ahead
noun
5.
(in the) presence (of); in front (of someone)
no-adjective
6.
previous (e.g. page); prior (e.g. engagement); first (e.g. half); former (e.g. example)
suffix
7.
portion; helping
after a noun or the -masu stem of a verb
noun
8.
front (of one's body or clothing); breast (of a coat, kimono, etc.)
noun
9.
privates; private parts
noun
colloquialism
10.
criminal record; previous conviction; (a) prior
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
酒さけ
書かき方かた:酒
読よみ方かた:さけ
noun
1.
alcohol; sake
だーー
読よみ方かた:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
くろさわ先生せんせい
だめ
英語えいご
No way.
分析ぶんせき
だめ
だめ
書かき方かた:駄目
読よみ方かた:だめ, ダメ
adjectival-noun
noun
usually-kana
1.
no good; not serving its purpose; useless; broken
adjectival-noun
noun
usually-kana
2.
hopeless; wasted; in vain; purposeless
adjectival-noun
noun
usually-kana
3.
cannot; must not; not allowed
noun
4.
neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game
2コマ
とも
まーまーにゃもちゃーん　かたい事こと言いうなよー
英語えいご
Now now, Nyamo-chan, don't say something so prude!
分析ぶんせき
まーまー
にゃも
ちゃーん
　
かたい
事こと
言いうな
よー
まーまー
読よみ方かた:まあまあ
adjectival-noun
adverb
interjection
onomatopoeia
1.
so-so; passable
interjection
2.
now, now
used to calming somebody down
interjection
femanine
3.
my, my
expression of wonder, surprise, etc.
にゃも
名前なまえ:みなも
苗字みょうじ:黒沢くろさわ（くろさわ）
あだ名な:にゃも

Class 5’s homeroom teacher, also the gym teacher.

ちゃーん
読よみ方かた:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
かたい
書かき方かた:硬い, 固い, 堅い
読よみ方かた:かたい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
hard; solid; tough
esp. 固い and 堅い for wood, 硬い for metal and stone
adjective
2.
stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing)
adjective
3.
strong; firm (not viscous or easily moved)
adjective
4.
safe; steady; honest; steadfast
adjective
5.
obstinate; stubborn
adjective
6.
bookish; formal; stuffy
事こと
書かき方かた:事
読よみ方かた:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
言いうな
書かき方かた:言う, 云う
読よみ方かた:いう, ゆう
活用形かつようけい:command negative
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
よー
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
くろさわ先生せんせい
もう酔よってんのかこいつ？
英語えいご
What are you already drunk?
分析ぶんせき
もう
酔よって
ん
の
か
こいつ
？
もう
読よみ方かた:もう
adverb
1.
now; soon; shortly; before long; presently
adverb
2.
already; yet; by now; (not) anymore
adverb
3.
further; more; again; another; the other
interjection
4.
tsk; dammit; jeez; come on; what the hell
used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
酔よって
書かき方かた:酔う
読よみ方かた:よう
活用形かつようけい:te-form
godan-u-verb
intransitive-verb
1.
to get drunk; to become intoxicated
godan-u-verb
intransitive-verb
2.
to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated
godan-u-verb
intransitive-verb
3.
to be elated; to be exalted; to be spellbound; to be in raptures
ん
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
か
読よみ方かた:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
こいつ
書かき方かた:此奴
読よみ方かた:こいつ
pronoun
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
1.
he; she; this fellow; this guy; this person
pronoun
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
2.
this; this one; this thing
interjection
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
3.
Hey, you!; You bastard!; Damn you!
いや　かたい事ことじゃなくて
英語えいご
No, it's not that I'm a prude...
分析ぶんせき
いや
　
かたい
事こと
じゃなくて
いや
書かき方かた:嫌
読よみ方かた:いや, イヤ, や, ヤ
adjectival-noun
noun
1.
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
かたい
書かき方かた:硬い, 固い, 堅い
読よみ方かた:かたい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
hard; solid; tough
esp. 固い and 堅い for wood, 硬い for metal and stone
adjective
2.
stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing)
adjective
3.
strong; firm (not viscous or easily moved)
adjective
4.
safe; steady; honest; steadfast
adjective
5.
obstinate; stubborn
adjective
6.
bookish; formal; stuffy
事こと
書かき方かた:事
読よみ方かた:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
じゃなくて
読よみ方かた:じゃない
活用形かつようけい:te-form
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
3コマ
くろさわ先生せんせい
ゆかりがいるから
英語えいご
It's because Yukari is here.
分析ぶんせき
ゆかり
が
いる
から
ゆかり
名前なまえ:ゆかり
苗字みょうじ:谷崎たにざき（たにざき）

An English teacher who may not always act in a responsible manner.

が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
いる
書かき方かた:要る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be needed; to be wanted
から
読よみ方かた:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
4コマ
とも
…ひどい？
英語えいご
... It's bad?
分析ぶんせき
…
ひどい
？
ひどい
書かき方かた:酷い
読よみ方かた:ひどい
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
cruel; heartless; hard; harsh; severe
adjective
usually-kana
2.
violent; intense; strong; heavy; extreme
adjective
usually-kana
3.
very bad; terrible; awful
adjective
usually-kana
4.
excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust
くろさわ先生せんせい
ひどい
英語えいご
Oh, it's bad.
分析ぶんせき
ひどい
ひどい
書かき方かた:酷い
読よみ方かた:ひどい
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
cruel; heartless; hard; harsh; severe
adjective
usually-kana
2.
violent; intense; strong; heavy; extreme
adjective
usually-kana
3.
very bad; terrible; awful
adjective
usually-kana
4.
excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust
ひどすぎる
英語えいご
*Really* bad.
分析ぶんせき
ひど
すぎる
ひど
書かき方かた:酷い
読よみ方かた:ひどい
活用形かつようけい:stem
adjective
usually-kana
1.
cruel; heartless; hard; harsh; severe
adjective
usually-kana
2.
violent; intense; strong; heavy; extreme
adjective
usually-kana
3.
very bad; terrible; awful
adjective
usually-kana
4.
excessive; exorbitant; unreasonable; outrageous; unfair; unjust
すぎる
書かき方かた:過ぎる
読よみ方かた:すぎる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to pass through; to pass by; to go beyond
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to pass (of time); to elapse
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to have expired; to have ended; to be over
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to exceed; to surpass; to be above
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to be no more than ...
as 〜に過ぎない, etc.
ichidan-verb
intransitive-verb
suffix
usually-kana
6.
to be excessive; to be too much; to be too ...
often used after adj. stems or the -masu stems of verbs
第二話だいにわ
帰かえりたくないの
英語えいご
I don't want to return home!
分析ぶんせき
帰かえりたくない
の
帰かえりたくない
書かき方かた:帰る
読よみ方かた:かえる
活用形かつようけい:tai-form negative non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to return; to come home; to go home; to go back
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to leave
of a guest, customer, etc.
godan-ru-verb
intransitive-verb
baseball
3.
to get home; to get to home plate
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
1コマ
よみ
あーいいなぁ　ここ
英語えいご
Ahh, it's nice here, huh?
分析ぶんせき
あー
いい
なぁ
　
ここ
あー
書かき方かた:嗚呼
読よみ方かた:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
なぁ
読よみ方かた:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
ここ
書かき方かた:此処
読よみ方かた:ここ
pronoun
usually-kana
1.
here; this place
pronoun
usually-kana
2.
this point; here; now
pronoun
usually-kana
3.
these past ... (e.g. three years); these last ...
followed by a duration noun
pronoun
usually-kana
4.
the next ... (e.g. few days); these next ...
followed by a duration noun
2コマ
よみ
もう帰かえらないでずっとここにいたいね
英語えいご
I don't want to go home, let's stay here longer!
分析ぶんせき
もう
帰かえらない
で
ずっと
ここ
に
いたい
ね
もう
読よみ方かた:もう
adverb
1.
now; soon; shortly; before long; presently
adverb
2.
already; yet; by now; (not) anymore
adverb
3.
further; more; again; another; the other
interjection
4.
tsk; dammit; jeez; come on; what the hell
used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
帰かえらない
書かき方かた:帰る
読よみ方かた:かえる
活用形かつようけい:negative non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to return; to come home; to go home; to go back
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to leave
of a guest, customer, etc.
godan-ru-verb
intransitive-verb
baseball
3.
to get home; to get to home plate
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
ずっと
読よみ方かた:ずっと, ずーっと
adverb
1.
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way
ずーっと and ずうっと are more emphatic
adverb
2.
much (better, etc.); by far; far and away
adverb
3.
far away; long ago
adverb
4.
direct; straight
ここ
書かき方かた:此処
読よみ方かた:ここ
pronoun
usually-kana
1.
here; this place
pronoun
usually-kana
2.
this point; here; now
pronoun
usually-kana
3.
these past ... (e.g. three years); these last ...
followed by a duration noun
pronoun
usually-kana
4.
the next ... (e.g. few days); these next ...
followed by a duration noun
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
いたい
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:tai-form non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
ね
読よみ方かた:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
ちよ
そうですね
英語えいご
Yeah, I agree.
分析ぶんせき
そうですね
そうですね
読よみ方かた:そうですね
expression
1.
that's so, isn't it
3コマ
ちよ
もしくは生いきて帰かえりたいです
英語えいご
Or at least, I'd like to return alive.
分析ぶんせき
もしくは
生いきて
帰かえりたい
です
もしくは
書かき方かた:若しくは
読よみ方かた:もしくは
conjunction
usually-kana
1.
or; otherwise
生いきて
書かき方かた:生きる
読よみ方かた:いきる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to live; to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to make a living; to subsist
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to be in effect; to be in use; to function
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to come to life; to be enlivened
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to be safe (in baseball, go, etc.)
帰かえりたい
書かき方かた:帰る
読よみ方かた:かえる
活用形かつようけい:tai-form non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to return; to come home; to go home; to go back
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to leave
of a guest, customer, etc.
godan-ru-verb
intransitive-verb
baseball
3.
to get home; to get to home plate
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
4コマ
よみ
…ゆかり車くるまか
英語えいご
... Yukari's car?
分析ぶんせき
…
ゆかり
車くるま
か
ゆかり
名前なまえ:ゆかり
苗字みょうじ:谷崎たにざき（たにざき）

An English teacher who may not always act in a responsible manner.

車くるま
書かき方かた:車
読よみ方かた:くるま
noun
1.
car; automobile; vehicle
noun
2.
wheel
か
読よみ方かた:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
ちよ
私わたし　じゃんけん弱よわいんですー
英語えいご
I'm... I'm not good at Rock-Paper-Scissors, okay!
分析ぶんせき
私わたし
　
じゃんけん
弱よわい
んですー
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
じゃんけん
読よみ方かた:ジャンケン
noun
suru-verb
usually-kana
1.
rock-paper-scissors (game); janken
弱よわい
書かき方かた:弱い
読よみ方かた:よわい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
んですー
読よみ方かた:のです, んです
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
16
>
>>
Published: 2025-05-17T01:11:37Z
Version: 0.2.0
Updated: 2025-05-17T01:11:37Z