一人の夏
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
A Summer Alone
分析
一人
の
夏
一人
書き方:一人, １人, 独り
読み方:ひとり
noun
1.
one person
esp. 一人, １人
noun
2.
being alone; being by oneself
noun
3.
being single; being unmarried
esp. 独り
adverb
4.
by oneself; alone
adverb
usually-kana
5.
just; only; simply
with neg. sentence
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
夏
書き方:夏
読み方:なつ
noun
adverb
1.
summer
1コマ
おおさか
黒沢先生はもてそう
英語
Ms. Kurosawa, you seem like you'd have a boyfriend.
分析
黒沢
先生
は
もて
そう
黒沢
名前:みなも
苗字:黒沢（くろさわ）
あだ名:にゃも
Class 5’s homeroom teacher, also the gym teacher.
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
もて
書き方:持つ
読み方:もつ
活用形:command positive
godan-tsu-verb
transitive-verb
1.
to hold (in one's hand); to take; to carry
godan-tsu-verb
transitive-verb
2.
to possess; to have; to own
godan-tsu-verb
transitive-verb
3.
to maintain; to keep
godan-tsu-verb
transitive-verb
4.
to last; to be durable; to keep; to survive
godan-tsu-verb
transitive-verb
5.
to take charge of; to be in charge of
godan-tsu-verb
transitive-verb
6.
to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.)
そう
読み方:そう
auxiliary
adjectival-noun
1.
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
after -masu stem or adj. stem
もう すごい事を
英語
Gosh, how amazing!
分析
もう
すごい
事
を
もう
読み方:もう
adverb
1.
now; soon; shortly; before long; presently
adverb
2.
already; yet; by now; (not) anymore
adverb
3.
further; more; again; another; the other
interjection
4.
tsk; dammit; jeez; come on; what the hell
used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
すごい
書き方:凄い
読み方:すごい, スゴイ
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
terrible; dreadful
adjective
usually-kana
2.
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
adjective
usually-kana
3.
to a great extent; vast (in numbers)
adverb
usually-kana
colloquialism
4.
awfully; very; immensely
事
書き方:事
読み方:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
くろさわ先生
私も一人だから…
英語
I'm also single actually...
分析
私
も
一人
だから
…
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
一人
書き方:一人, １人, 独り
読み方:ひとり
noun
1.
one person
esp. 一人, １人
noun
2.
being alone; being by oneself
noun
3.
being single; being unmarried
esp. 独り
adverb
4.
by oneself; alone
adverb
usually-kana
5.
just; only; simply
with neg. sentence
だから
読み方:だから
conjunction
1.
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason
expression
2.
like I said; I told you already
at the start of a sentence
2コマ
ゆかり先生
去年の夏は一人じゃなかったのにねぇ
英語
You weren't single last summer though, right?
分析
去年
の
夏
は
一人
じゃなかった
のに
ねぇ
去年
書き方:去年
読み方:きょねん
noun
adverb
1.
last year
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
夏
書き方:夏
読み方:なつ
noun
adverb
1.
summer
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
一人
書き方:一人, １人, 独り
読み方:ひとり
noun
1.
one person
esp. 一人, １人
noun
2.
being alone; being by oneself
noun
3.
being single; being unmarried
esp. 独り
adverb
4.
by oneself; alone
adverb
usually-kana
5.
just; only; simply
with neg. sentence
じゃなかった
読み方:じゃない
活用形:past
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
のに
読み方:のに
particle
1.
although; despite; even though; and yet
particle
2.
whereas; while
particle
3.
if only; I wish
particle
4.
in order to
ねぇ
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
3コマ
Empty Cell
4コマ
Empty Cell
第二話
自白
英語
Confession
分析
自白
自白
書き方:自白
読み方:じはく
noun
suru-verb
1.
confession; acknowledgement; acknowledgment
1コマ
おおさか
ドラマやったらこーゆー状況で連続殺人があったりするねんなー
英語
If this were a drama, during a situation like this there'd be a series of murders!
分析
ドラマ
やったら
こーゆー
状況
で
連続殺人
が
あったり
する
ねん
なー
ドラマ
読み方:ドラマ
noun
abbreviation
1.
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; play
noun
2.
drama; dramatic incident; spectacle; tragedy
やったら
書き方:遣る
読み方:やる
活用形:conditional past
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
こーゆー
書き方:こう言う
読み方:こういう, こーゆー
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
such; this sort of; like this
状況
書き方:状況
読み方:じょうきょう
noun
no-adjective
1.
state of affairs (around you); situation; circumstances
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
連続殺人
書き方:連続殺人
読み方:れんぞくさつじん
noun
1.
serial murders
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
あったり
書き方:有る, 在る
読み方:ある
活用形:tari-form
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
する
書き方:為る
読み方:する
活用形:plain non-past
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
ねん
読み方:ねん
particle
kansai
1.
indicates emphasis
at sentence-end
なー
読み方:なあ, なー
interjection
familiar
1.
hey; say; look
used to get someone's attention or press one's point
よみ
あーそだなー
英語
Ah, that's true!
分析
あー
そ
だ
なー
あー
書き方:嗚呼
読み方:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
そ
読み方:そう
auxiliary
adjectival-noun
1.
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
after -masu stem or adj. stem
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
なー
読み方:なあ, なー
interjection
familiar
1.
hey; say; look
used to get someone's attention or press one's point
2コマ
第一の被害者ともちゃん
英語
The first victim would be Tomo.
分析
第一
の
被害者
とも
ちゃん
第一
書き方:第一
読み方:だいいち
no-adjective
noun
1.
first; foremost; number one
no-adjective
noun
2.
most important
no-adjective
noun
3.
best; greatest; most
adverb
4.
above all; besides; in any case; to begin with
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
被害者
書き方:被害者
読み方:ひがいしゃ
noun
1.
victim; injured party; sufferer
とも
名前:智（とも）
苗字:滝野（たきの）
A very energetic student in class 3. Tomo always has energy to spare!
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
3コマ
そして次々と殺されるみんな
英語
Then, one-by-one, everyone would be killed!
分析
そして
次々
と
殺される
みんな
そして
書き方:然して
読み方:そして
conjunction
usually-kana
1.
and; and then; thus; and now; and finally
次々
書き方:次々
読み方:つぎつぎ
adverb
adverb-taking-to-particle
noun
1.
in succession; one by one
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
殺される
書き方:殺す
読み方:ころす
活用形:passive non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to kill; to slay; to murder; to slaughter
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed)
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back; to stifle (a yawn, laugh, etc.); to hold (one's breath)
godan-su-verb
transitive-verb
baseball
4.
to put out (a runner)
godan-su-verb
transitive-verb
5.
to pawn; to put in hock
みんな
書き方:皆
読み方:みんな, みな
noun
pronoun
adverb
usually-kana
1.
everyone; everybody; all
noun
adverb
usually-kana
2.
everything; all
4コマ
おおさか
犯人は私！
英語
AND I'M THE CULPRIT!
分析
犯人
は
私
！
犯人
書き方:犯人
読み方:はんにん
noun
1.
offender; criminal; culprit
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
よみ
おまえ犯人か!?
英語
YOU'RE THE CULPRIT!?
分析
おまえ
犯人
か
!
?
おまえ
書き方:お前, 御前
読み方:おまえ
pronoun
familiar
masculine
1.
you
formerly honorific, now oft. derog. in ref. to an equal or inferior
pronoun
2.
presence (of a god, nobleman, etc.)
犯人
書き方:犯人
読み方:はんにん
noun
1.
offender; criminal; culprit
か
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
