いつ分岐
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
When did we diverge?
分析
いつ
分岐
いつ
書き方:何時
読み方:いつ
pronoun
usually-kana
1.
when; at what time; how soon
pronoun
usually-kana
dated-term
2.
normal times; ordinary days
分岐
書き方:分岐
読み方:ぶんき
noun
suru-verb
1.
divergence; ramification; bifurcation; branching off
1コマ
Empty Cell
2コマ
Empty Cell
3コマ
よみ
どーした？二人でボーッとして
英語
What's up? You two are in a daze.
分析
どーした
？
二人
で
ボーッとして
どーした
書き方:如何した
読み方:どうした
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
somehow; how; in what way; why; what kind of
二人
書き方:二人, ２人
読み方:ふたり, ににん
noun
1.
two persons; two people; pair; couple
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
ボーッとして
読み方:ぼーっと, ボーっと, ボーッと
活用形:te-form
adverb
suru-verb
onomatopoeia
1.
in a daze; absent-mindedly; vacantly; abstractedly; blankly; idly
adverb
suru-verb
onomatopoeia
2.
dimly; hazily; faintly; vaguely; indistinctly
adverb
onomatopoeia
3.
with a roar (of flames); with a whoosh; flaring up
4コマ
おおさか
ちょっと痔の事で考え事をな…
英語
Oh, we were just thinkin' a bit about hemorrhoids...
分析
ちょっと
痔
の
事
で
考え事
を
な
…
ちょっと
書き方:一寸, 鳥渡
読み方:ちょっと
adverb
usually-kana
1.
a little; a bit; slightly
adverb
usually-kana
2.
just a minute; for a moment; briefly
adverb
usually-kana
3.
somewhat; rather; fairly; pretty; quite
adverb
usually-kana
4.
(not) easily; (not) readily
before a verb in negative form
interjection
usually-kana
5.
hey!; come on; excuse me
expression
usually-kana
6.
thanks, but no; not feasible; not possible
痔
書き方:痔
読み方:じ
noun
1.
hemorrhoids; piles
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
事
書き方:事
読み方:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
考え事
書き方:考え事, 考えごと
読み方:かんがえごと
noun
1.
something to think about; one's thoughts; concern; worry
noun
2.
thinking about something; being absorbed in one's thoughts
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
な
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
さかき
え!?
英語
WHAT!?
分析
え
!
?
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
第二話
ゆかり大はしゃぎ
英語
Yukari's in high spirits!
分析
ゆかり
大はしゃぎ
ゆかり
名前:ゆかり
苗字:谷崎（たにざき）
An English teacher who may not always act in a responsible manner.
大はしゃぎ
書き方:大はしゃぎ, 大燥ぎ
読み方:おおはしゃぎ
noun
suru-verb
no-adjective
1.
high spirits; gleeful mood
1コマ
とも
夜だーーー！
英語
IT'S NIGHT-TIME!
分析
夜
だーーー
！
夜
書き方:夜
読み方:よる
noun
adverb
1.
evening; night
noun
2.
dinner
だーーー
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
花火やろーー！
英語
LET'S LAUNCH FIREWORKS!
分析
花火
やろーー
！
花火
書き方:花火
読み方:はなび
noun
1.
fireworks
やろーー
書き方:遣る
読み方:やる
活用形:volitional
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
2コマ
ゆかり先生
花火なら私も買ってきた
英語
Oh if we're doing fireworks, I went and bought some too!
分析
花火
なら
私
も
買って
きた
花火
書き方:花火
読み方:はなび
noun
1.
fireworks
なら
読み方:なら, ならば
auxiliary
1.
if; in case; if it is the case that; if it is true that
hypothetical form of the copula だ, from なり and sometimes classed as a particle
auxiliary
2.
as for; on the topic of
conjunction
colloquialism
abbreviation
3.
if that's the case; if so; that being the case
conjunction
4.
if possible; if circumstances allow
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
買って
書き方:買う
読み方:かう
活用形:te-form
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to buy; to purchase
in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to value; to have a high opinion
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to stir; to provoke; to draw upon oneself
きた
書き方:来る
読み方:くる
活用形:plain past
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
3コマ
Empty Cell
4コマ
ゆかり先生
ひゃーーっ！
英語
HYAAAAAA!
ヒュ
英語
*pew*
ヒュ
英語
*pew*
ヒュ
英語
*pew*
くろさわ先生
なんかあいつ昔からロケット花火がやたら好きでさー
英語
That girl... She's enjoyed being reckless with bottle rockets for a long time...
分析
なんか
あいつ
昔
から
ロケット
花火
が
やたら
好き
で
さー
なんか
読み方:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
あいつ
書き方:彼奴
読み方:あいつ
pronoun
usually-kana
colloquialism
1.
he; she; that guy
きゃつ and かやつ are masc.
昔
書き方:昔
読み方:むかし
no-adjective
noun
adverb
1.
olden days; former
から
読み方:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
ロケット
読み方:ロケット
noun
1.
rocket
noun
2.
locket
花火
書き方:花火
読み方:はなび
noun
1.
fireworks
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
やたら
書き方:矢鱈
読み方:やたら
adverb
adverb-taking-to-particle
usually-kana
1.
indiscriminately; blindly; at random; recklessly; thoughtlessly; excessively; profusely
adjectival-noun
usually-kana
2.
indiscriminate; random; excessive
好き
書き方:好き
読み方:すき
adjectival-noun
noun
1.
liked; well-liked; favourite; favorite
adjectival-noun
noun
2.
in love (with); loved; romantically interested (in)
noun
adjectival-noun
3.
faddism; eccentricity
noun
adjectival-noun
4.
the way one likes; (as) it suits one
noun
5.
refined taste; elegant pursuits
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
さー
読み方:さあ, さー
conjunction
interjection
1.
come; come now; come along; go on; hurry up
conjunction
interjection
2.
well; who knows; I don't know...; uh; hmm
conjunction
interjection
3.
well now; let's see; there we go; all right
said when surprised or happy
conjunction
interjection
4.
about that; you see
よみ
楽しそう
英語
Looks fun.
分析
楽し
そう
楽し
書き方:楽しい
読み方:たのしい
活用形:stem
adjective
1.
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
そう
読み方:そう
auxiliary
adjectival-noun
1.
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
after -masu stem or adj. stem
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
