翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/8月はちがつ/12じゅうにページ     
12ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
ぶち壊こわし
英語えいご
Moment Ruined
分析ぶんせき
ぶち壊こわし
ぶち壊こわし
書かき方かた:ぶち壊す
読よみ方かた:ぶちこわす
活用形かつようけい:stem-form
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to destroy; to break (by striking); to smash; to knock down
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
1コマ
Empty Cell
2コマ
おおさか
痔じってなぁ
英語えいご
Hey you know hemorrhoids?
分析ぶんせき
痔じ
って
なぁ
痔じ
書かき方かた:痔
読よみ方かた:じ
noun
1.
hemorrhoids; piles
って
読よみ方かた:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
なぁ
読よみ方かた:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
さかき
ええー?
英語えいご
What?
分析ぶんせき
ええー
?
ええー
読よみ方かた:ええ, えー
interjection
1.
yes; that is correct; right
interjection
2.
um; errr
interjection
3.
huh?
interjection
4.
grrr; gah; Must I?
noun-or-verb-acting-prenominally
kansai
5.
good
3コマ
おおさか
よーひらがなで「じ」やなくて「ぢ」って書かくやんかぁー
英語えいご
In hiragana, you often write it as "ぢ" instead of "じ", dont'cha?
分析ぶんせき
よー
ひらがな
で
「
じ
」
や
なくて
「
ぢ
」
って
書かく
やん
かぁー
よー
書かき方かた:良く, 能く
読よみ方かた:よく
adverb
usually-kana
1.
nicely; properly; well; skillfully; skilfully
adverb
usually-kana
2.
frequently; often
adverb
usually-kana
3.
I'm glad that you ...; thank you for ...
adverb
usually-kana
4.
(you have) quite the nerve to; I don't know how you can ...
ひらがな
書かき方かた:平仮名
読よみ方かた:ひらがな
noun
usually-kana
1.
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
や
読よみ方かた:や
particle
1.
such things as ...; and ... and
used for non-exhaustive lists related to a specific time and place
particle
2.
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as
after the dictionary form of a verb
copula
kansai
3.
be; is
interjection
4.
o; oh
punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
interjection
5.
huh; what
interjection expressing surprise
interjection
masculine
6.
hi
なくて
読よみ方かた:ない
活用形かつようけい:te-form
suffix
1.
not
verb-negating suffix; may indicate question or invitation with rising intonation
suffix
adjective
2.
emphatic suffix
after the root of an adjective
って
読よみ方かた:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
書かく
書かき方かた:書く
読よみ方かた:かく
活用形かつようけい:plain non-past
godan-ku-verb
transitive-verb
1.
to write; to compose; to pen
godan-ku-verb
transitive-verb
2.
to draw; to paint
やん
読よみ方かた:やん
particle
kansai
1.
Indicates emphasis
at sentence end
かぁー
読よみ方かた:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
普通ふつう「ち」に点々てんてんなんか使つかわへんよなぁー
英語えいご
Usually we don't use dots or nothin' for the "ち", right?
分析ぶんせき
普通ふつう
「
ち
」
に
点々てんてん
なんか
使つかわ
へん
よ
なぁー
普通ふつう
書かき方かた:普通
読よみ方かた:ふつう
no-adjective
adjectival-noun
1.
normal; ordinary; regular; usual; common; average
adverb
2.
normally; ordinarily; usually; generally; commonly
noun
abbreviation
3.
local train; train that stops at every station
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
点々てんてん
書かき方かた:点々, 点点
読よみ方かた:てんてん
adverb
adverb-taking-to-particle
1.
here and there; little by little; sporadically; scattered in drops
noun
2.
dots; spots
なんか
読よみ方かた:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
使つかわ
書かき方かた:使う
読よみ方かた:つかう
活用形かつようけい:stem-form
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to use (time, money, etc.); to spend; to consume
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to use (language); to speak
へん
読よみ方かた:へん
expression
kansai
1.
suffix used to negate a verb in the non-past tense
2.
humph; hmph
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
なぁー
読よみ方かた:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
さかき
……
英語えいご
......
4コマ
おおさか
そんでこの前まえ 辞書じしょで調しらべたら「痔じ」も「じ」になっとったんよー
英語えいご
So I looked it the other day, and "痔" had *also* become "じ"!
分析ぶんせき
そんで
この前まえ
 
辞書じしょ
で
調しらべたら
「
痔じ
」
も
「
じ
」
に
なっと
った
ん
よー
そんで
読よみ方かた:そんで
conjunction
colloquialism
1.
and; thereupon; because of that
この前まえ
書かき方かた:この前, 此の前
読よみ方かた:このまえ
noun
no-adjective
1.
some time ago; recently; lately
noun
no-adjective
2.
last (Sunday, etc.); previous
辞書じしょ
書かき方かた:辞書
読よみ方かた:じしょ
noun
1.
dictionary; lexicon
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
調しらべたら
書かき方かた:調べる
読よみ方かた:しらべる
活用形かつようけい:conditional past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search
痔じ
書かき方かた:痔
読よみ方かた:じ
noun
1.
hemorrhoids; piles
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
じ
書かき方かた:痔
読よみ方かた:じ
noun
1.
hemorrhoids; piles
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
なっと
書かき方かた:成る
読よみ方かた:なる
活用形かつようけい:te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to consist of; to be composed of; to be made up of
as ...からなる or ...よりなる
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to change (into); to turn (into); to transform
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
6.
to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to come to; to amount to; to add up to; to make
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to play (the part of); to act as
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be used for; to be useful for; to serve as
godan-ru-verb
intransitive-verb
shogi
10.
to be promoted
auxiliary-verb
godan-ru-verb
honorific
usually-kana
11.
to do ...
as お + masu stem + になる or ご + noun+ になる
った
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
ん
読よみ方かた:ん
1.
oh!; good heavens!
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
5.
yes; yeah; uh huh
6.
huh?; what?
auxiliary-verb
suffix
7.
not
negative verb ending used in informal speech; abbr. of negative verb ending ぬ
particle
8.
's; of; belonging to
abbr. of particle の; indicates possessive
particle
9.
at (place, time); in; on; during
abbr. of particle に; used esp. when it precedes the verb なる
よー
書かき方かた:陽
読よみ方かた:よう
noun
no-adjective
1.
(the) positive
noun
2.
yang (in Chinese divination)
noun
3.
the open; visible place; public place
さかき
……
英語えいご
......
第二話だいにわ
イルカで行いこう
英語えいご
Let's Go By Dolphin!
分析ぶんせき
イルカ
で
行いこう
イルカ
書かき方かた:海豚
読よみ方かた:いるか, イルカ
noun
usually-kana
1.
dolphin (or other small toothed whales, incl. porpoises, belugas, etc.)
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
行いこう
書かき方かた:行く
読よみ方かた:いく, ゆく
活用形かつようけい:volitional
godan-iku-verb
intransitive-verb
1.
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach
godan-iku-verb
intransitive-verb
2.
to proceed; to take place
い sometimes omitted in auxiliary use
godan-iku-verb
intransitive-verb
3.
to pass through; to come and go
godan-iku-verb
intransitive-verb
4.
to walk
godan-iku-verb
intransitive-verb
5.
to die; to pass away
godan-iku-verb
intransitive-verb
6.
to do (in a specific way)
godan-iku-verb
intransitive-verb
7.
to stream; to flow
godan-iku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
8.
to continue
after the -te form of a verb
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to have an orgasm; to come; to cum
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
slang
10.
to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
1コマ
おおさか
海うみといえば私わたしイルカに乗のりたいんやー
英語えいご
Speaking of the sea, I want to ride a dolphin!
分析ぶんせき
海うみ
といえば
私わたし
イルカ
に
乗のりたい
ん
やー
海うみ
書かき方かた:海
読よみ方かた:うみ
noun
1.
sea; ocean; waters
といえば
書かき方かた:と言えば
読よみ方かた:といえば
expression
usually-kana
1.
speaking of ...
expression
usually-kana
2.
when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
イルカ
書かき方かた:海豚
読よみ方かた:いるか, イルカ
noun
usually-kana
1.
dolphin (or other small toothed whales, incl. porpoises, belugas, etc.)
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
乗のりたい
書かき方かた:乗る
読よみ方かた:のる
活用形かつようけい:tai-form non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to reach; to go over; to pass
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.)
godan-ru-verb
intransitive-verb
5.
to take part; to participate; to join
godan-ru-verb
intransitive-verb
6.
to get into the swing (and sing, dance, etc.)
godan-ru-verb
intransitive-verb
7.
to be deceived; to be taken in
godan-ru-verb
intransitive-verb
8.
to be carried; to be spread; to be scattered
usu. with an adverb of manner, e.g. よく乗る
godan-ru-verb
intransitive-verb
9.
to stick; to attach; to take; to go on
usu. with an adverb of manner, e.g. よく乗る
ん
読よみ方かた:ん
1.
oh!; good heavens!
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
5.
yes; yeah; uh huh
6.
huh?; what?
auxiliary-verb
suffix
7.
not
negative verb ending used in informal speech; abbr. of negative verb ending ぬ
particle
8.
's; of; belonging to
abbr. of particle の; indicates possessive
particle
9.
at (place, time); in; on; during
abbr. of particle に; used esp. when it precedes the verb なる
やー
読よみ方かた:や
particle
1.
such things as ...; and ... and
used for non-exhaustive lists related to a specific time and place
particle
2.
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as
after the dictionary form of a verb
copula
kansai
3.
be; is
interjection
4.
o; oh
punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
interjection
5.
huh; what
interjection expressing surprise
interjection
masculine
6.
hi
2コマ
さかき
…それはいいな
英語えいご
... that'd be nice!
分析ぶんせき
…
それは
いい
な
それは
読よみ方かた:それは, そりゃ, そりゃあ
adverb
1.
very; extremely
expression
2.
that is
A casual contraction of それは.
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
な
読よみ方かた:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
おおさか
そやろー
英語えいご
I know, right!
分析ぶんせき
そ
やろー
そ
書かき方かた:然う
読よみ方かた:そう
adverb
usually-kana
1.
in that way; thus; such
concerning the actions of the listener or concerning the ideas expressed or understood by the listener; with a neg. sentence, implies that something isn't as much as one might think
interjection
usually-kana
2.
so
used to express agreement with something said
interjection
usually-kana
3.
so?
used to express doubt with something said
やろー
読よみ方かた:やろ
expression
1.
it seems; I think; I guess
expression
2.
right?; don't you agree?
3コマ
Empty Cell
4コマ
おおさか
私わたしのは白しろイルカ
英語えいご
Mine would be a white dolphin!
分析ぶんせき
私わたし
の
は
白しろ
イルカ
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
白しろ
書かき方かた:白
読よみ方かた:しろ
noun
1.
white
noun
2.
innocence; innocent person
noun
3.
blank space
noun
4.
white go stone
noun
mahjong
5.
white dragon tile
noun
food
6.
skewered grilled pig intestine
イルカ
書かき方かた:海豚
読よみ方かた:いるか, イルカ
noun
usually-kana
1.
dolphin (or other small toothed whales, incl. porpoises, belugas, etc.)
さかき
あ…いいな
英語えいご
Oh... How nice.
分析ぶんせき
あ
…
いい
な
あ
読よみ方かた:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
な
読よみ方かた:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
12
>>>
Published: 2025-04-19T04:10:32Z
Version: 0.2.0
Updated: 2025-04-19T04:10:32Z