翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/8月はちがつ/11じゅういちページ     
11ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
よみ みた
英語えいご
Yomi Saw
分析ぶんせき
よみ
 
みた
よみ
名前なまえ:暦こよみ(こよみ)
苗字みょうじ:水原みずはら(みずはら)
あだ名な:よみ

Tomo’s best friend since their younger years.

みた
書かき方かた:見る, 観る, 視る
読よみ方かた:みる
活用形かつようけい:plain past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
1コマ
ゆかり先生せんせい
うわー!いい感かんじの別荘べっそうねぇー!!
英語えいご
WOW! What a nice vacation home!!
分析ぶんせき
うわー
!
いい
感かんじ
の
別荘べっそう
ねぇー
!
!
うわー
読よみ方かた:うわ
1.
yikes; oops; eep; wow; aargh
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
感かんじ
書かき方かた:感じ
読よみ方かた:かんじ
noun
1.
feeling; sense; impression
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
別荘べっそう
書かき方かた:別荘
読よみ方かた:べっそう
noun
1.
holiday house; vacation home; villa
noun
colloquialism
2.
prison; jail
ねぇー
読よみ方かた:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
2コマ
ゆかり先生せんせい
海うみも近ちかいしサイコーね!
英語えいご
And it's close to the beach too, this is the best!
分析ぶんせき
海うみ
も
近ちかい
し
サイコー
ね
!
海うみ
書かき方かた:海
読よみ方かた:うみ
noun
1.
sea; ocean; waters
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
近ちかい
書かき方かた:近い
読よみ方かた:ちかい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
near; close; short (distance)
adjective
2.
close (in time); soon
adjective
3.
close (relationship); friendly; intimate
adjective
4.
closely related
adjective
5.
similar; almost the same; close to; nearly
し
読よみ方かた:し
particle
conjunction
1.
and; besides; moreover; what's more; not only ... but also
particle
conjunction
2.
because; since
usu. indicates one of several reasons
particle
conjunction
3.
the thing is; for one thing
at sentence end; gives reason for an unstated but deducible conclusion
サイコー
書かき方かた:最高
読よみ方かた:さいこう
no-adjective
adjectival-noun
noun
1.
most; highest; maximum; uppermost; supreme
no-adjective
adjectival-noun
noun
2.
best; wonderful; finest
ね
読よみ方かた:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
3コマ
Empty Cell
4コマ
よみ
…見みてたよ
英語えいご
...I was watching.
分析ぶんせき
…
見みて
た
よ
見みて
書かき方かた:見る, 観る, 視る
読よみ方かた:みる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
た
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
おおさか
私わたしらもうジェットコースターなんか怖こわないで…
英語えいご
We're not afraid of things like roller coasters anymore...
分析ぶんせき
私わたし
ら
もう
ジェットコースター
なんか
怖こわ
ない
で
…
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
ら
書かき方かた:等
読よみ方かた:ら
suffix
usually-kana
1.
pluralizing suffix
suffix
usually-kana
2.
or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.
suffix
usually-kana
3.
nominalizing suffix
after the stem of an adjective
もう
読よみ方かた:もう
adverb
1.
now; soon; shortly; before long; presently
adverb
2.
already; yet; by now; (not) anymore
adverb
3.
further; more; again; another; the other
interjection
4.
tsk; dammit; jeez; come on; what the hell
used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
ジェットコースター
読よみ方かた:ジェットコースター
noun
1.
roller coaster; big dipper
なんか
読よみ方かた:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
怖こわ
書かき方かた:怖い
読よみ方かた:こわい
活用形かつようけい:stem
adjective
1.
scary; frightening; eerie; dreadful
ない
書かき方かた:無い
読よみ方かた:ない
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
nonexistent; not being (there)
adjective
2.
unowned; not had; unpossessed
adjective
3.
unique
adjective
4.
not; impossible; won't happen
as ...ことがない, etc.; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility
auxiliary-adjective
5.
not
after the ren'youkei form of an adjective
auxiliary-adjective
6.
to not be; to have not
after the -te form of a verb
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
第二話だいにわ
自力じりきスイカ割わり
英語えいご
Splitting a Watermelon With One's Own Strength
分析ぶんせき
自力じりき
スイカ割わり
自力じりき
書かき方かた:自力
読よみ方かた:じりき
noun
no-adjective
1.
one's own strength; one's own efforts
noun
buddhism
2.
self-salvation
スイカ割わり
書かき方かた:スイカ割り, 西瓜割り
読よみ方かた:すいかわり
noun
1.
watermelon splitting (game)
1コマ
とも
海うみだーーー!
英語えいご
IT'S THE BEEEEACH!
分析ぶんせき
海うみ
だーーー
!
海うみ
書かき方かた:海
読よみ方かた:うみ
noun
1.
sea; ocean; waters
だーーー
読よみ方かた:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
スイカ割わりしよーぜー!
英語えいご
HEY, LET'S PLAY SPLIT THE WATERMELON!
分析ぶんせき
スイカ割わり
しよー
ぜー
!
スイカ割わり
書かき方かた:スイカ割り, 西瓜割り
読よみ方かた:すいかわり
noun
1.
watermelon splitting (game)
しよー
書かき方かた:為る
読よみ方かた:する
活用形かつようけい:volitional
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
ぜー
読よみ方かた:ぜ
particle
masculine
familiar
1.
I can tell you
used at sentence end; adds light force or emphasis to a sentence
particle
masculine
2.
heh
at sentence end; used to make a sentence threatening or ironic
2コマ
よみ
棒ぼうとかバットとかないかな?
英語えいご
We don't have a pole or a bat or anything, do we?
分析ぶんせき
棒ぼう
とか
バット
とか
ない
かな
?
棒ぼう
書かき方かた:棒
読よみ方かた:ぼう
noun
1.
pole; rod; stick; baton
noun
2.
line; dash
expression
internet-slang
3.
spoken monotonously
とか
読よみ方かた:とか
particle
conjunction
1.
and the like; such as; among other things; and so on
oft. as ...とか...とか
expression
particle
2.
or something; something like; a (certain)
used to convey hearsay or uncertain information; oft. with 言う, 聞く, etc.
expression
particle
3.
I hear that ...; people say that...; rumour has it that ...
at sentence end
expression
particle
colloquialism
4.
or something; something like; or whatever
used to make a statement vague or less absolute; usu. after a noun
バット
読よみ方かた:バット
noun
sports
1.
bat (in baseball, cricket, etc.)
とか
読よみ方かた:とか
particle
conjunction
1.
and the like; such as; among other things; and so on
oft. as ...とか...とか
expression
particle
2.
or something; something like; a (certain)
used to convey hearsay or uncertain information; oft. with 言う, 聞く, etc.
expression
particle
3.
I hear that ...; people say that...; rumour has it that ...
at sentence end
expression
particle
colloquialism
4.
or something; something like; or whatever
used to make a statement vague or less absolute; usu. after a noun
ない
書かき方かた:無い
読よみ方かた:ない
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
nonexistent; not being (there)
adjective
2.
unowned; not had; unpossessed
adjective
3.
unique
adjective
4.
not; impossible; won't happen
as ...ことがない, etc.; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility
auxiliary-adjective
5.
not
after the ren'youkei form of an adjective
auxiliary-adjective
6.
to not be; to have not
after the -te form of a verb
かな
読よみ方かた:かな, かなあ, かなー
particle
1.
I wonder
at sentence end
particle
2.
should I?; is it?
at sentence end
particle
3.
I wish that; I hope that
at sentence end; with a negative
ちよ
あーーー
英語えいご
Ahhh...
分析ぶんせき
あーーー
あーーー
書かき方かた:嗚呼
読よみ方かた:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
ないですねぇ
英語えいご
No, we don't
分析ぶんせき
ない
です
ねぇ
ない
書かき方かた:無い
読よみ方かた:ない
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
nonexistent; not being (there)
adjective
2.
unowned; not had; unpossessed
adjective
3.
unique
adjective
4.
not; impossible; won't happen
as ...ことがない, etc.; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility
auxiliary-adjective
5.
not
after the ren'youkei form of an adjective
auxiliary-adjective
6.
to not be; to have not
after the -te form of a verb
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
ねぇ
読よみ方かた:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
3コマ
とも
チョップ!
英語えいご
CHOP!
分析ぶんせき
チョップ
!
チョップ
読よみ方かた:チョップ
noun
food
1.
chop (pork, lamb, etc.)
noun
martial-arts
2.
chop
noun
sports
3.
chop (in tennis or table tennis); chop stroke
チョップでいこう
英語えいご
LET'S CHOP IT!
分析ぶんせき
チョップ
で
いこう
チョップ
読よみ方かた:チョップ
noun
food
1.
chop (pork, lamb, etc.)
noun
martial-arts
2.
chop
noun
sports
3.
chop (in tennis or table tennis); chop stroke
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
いこう
書かき方かた:行く
読よみ方かた:いく, ゆく
活用形かつようけい:volitional
godan-iku-verb
intransitive-verb
1.
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach
godan-iku-verb
intransitive-verb
2.
to proceed; to take place
い sometimes omitted in auxiliary use
godan-iku-verb
intransitive-verb
3.
to pass through; to come and go
godan-iku-verb
intransitive-verb
4.
to walk
godan-iku-verb
intransitive-verb
5.
to die; to pass away
godan-iku-verb
intransitive-verb
6.
to do (in a specific way)
godan-iku-verb
intransitive-verb
7.
to stream; to flow
godan-iku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
8.
to continue
after the -te form of a verb
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to have an orgasm; to come; to cum
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
slang
10.
to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
4コマ
とも
とお!
英語えいご
HUP!
とおーーー!!
英語えいご
HI-YAAAH!!
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
11
>>>
Published: 2025-04-12T02:02:34Z
Version: 0.2.0
Updated: 2025-04-12T02:02:34Z