うるさい
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
You're loud.
分析
うるさい
うるさい
書き方:煩い
読み方:うるさい
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
noisy; loud
adjective
usually-kana
2.
annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate
adjective
usually-kana
3.
fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy
interjection
usually-kana
4.
shut up!; be quiet!
1コマ
とも
あっはっはーー もう全滅だぜ！くそーー！
英語
A-HA-HAAAA! I'm completely wiped out! Damn!!
分析
あっはっはーー
もう
全滅
だ
ぜ
！
くそーー
！
あっはっはーー
読み方:あはは, アハハ, うははは, あははは, アハハハ, あはははは, アハハハハ, あっはっは, アッハッハ, あはあは, アハアハ
1.
a-ha-ha (laughing loudly)
もう
読み方:もう
adverb
1.
now; soon; shortly; before long; presently
adverb
2.
already; yet; by now; (not) anymore
adverb
3.
further; more; again; another; the other
interjection
4.
tsk; dammit; jeez; come on; what the hell
used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
全滅
書き方:全滅
読み方:ぜんめつ
noun
suru-verb
1.
annihilation; total destruction; complete destruction; crushing defeat
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
ぜ
読み方:ぜ
particle
masculine
familiar
1.
I can tell you
used at sentence end; adds light force or emphasis to a sentence
particle
masculine
2.
heh
at sentence end; used to make a sentence threatening or ironic
くそーー
書き方:糞
読み方:くそ, クソ
interjection
usually-kana
1.
damn; damn it; shit; crap
noun
colloquialism
usually-kana
2.
feces; excrement; dung
prefix
usually-kana
3.
damn; damned; blasted; stupid
prefix
usually-kana
4.
very; extremely; really
adjectival-noun
colloquialism
usually-kana
5.
terrible; awful; shit; crap
adverb
slang
usually-kana
6.
a lot
noun
usually-kana
7.
negligible; insignificant; not mattering at all; counting for nothing; hardly worth consideration; out of the question
as ...もくそもない or ...もくそもあるか
ノート
Recall the girls were doing their term finals. Tomo is expressing that she is beat from working so hard on her tests.
がははー
英語
GA-HA-HAAA!
よみ
あのさー 前から言いたかったんだけど
英語
Say, I wanted to tell you before, but...
分析
あの
さー
前
から
言いたかった
んだ
けど
あの
読み方:あの, あのー
interjection
1.
say; well; um; er
さー
読み方:さあ, さー
conjunction
interjection
1.
come; come now; come along; go on; hurry up
conjunction
interjection
2.
well; who knows; I don't know...; uh; hmm
conjunction
interjection
3.
well now; let's see; there we go; all right
said when surprised or happy
conjunction
interjection
4.
about that; you see
前
書き方:前
読み方:まえ
noun
1.
in front (of); before (e.g. a building)
noun
no-adjective
adverb
2.
before; earlier; previously; prior; ago; (minutes) to (the hour)
noun
no-adjective
3.
(the) front; frontal part; fore; head (e.g. of a line)
noun
4.
forward; ahead
noun
5.
(in the) presence (of); in front (of someone)
no-adjective
6.
previous (e.g. page); prior (e.g. engagement); first (e.g. half); former (e.g. example)
suffix
7.
portion; helping
after a noun or the -masu stem of a verb
noun
8.
front (of one's body or clothing); breast (of a coat, kimono, etc.)
noun
9.
privates; private parts
noun
colloquialism
10.
criminal record; previous conviction; (a) prior
から
読み方:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
言いたかった
書き方:言う, 云う
読み方:いう, ゆう
活用形:tai-form past
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
んだ
読み方:のだ, んだ
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
けど
読み方:けど, けれど, けれども
conjunction
particle
1.
but; however; although
2コマ
よみ
あんたうるさい
英語
You're so loud!
分析
あんた
うるさい
あんた
書き方:貴方
読み方:あんた
pronoun
colloquialism
usually-kana
1.
you
familiar form of あなた; oft. considered rude
うるさい
書き方:煩い
読み方:うるさい
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
noisy; loud
adjective
usually-kana
2.
annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate
adjective
usually-kana
3.
fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy
interjection
usually-kana
4.
shut up!; be quiet!
女の学生
うん うるせー
英語
Yeah quiet down!
分析
うん
うるせー
うん
読み方:うん
interjection
1.
yes; yeah; uh huh
interjection
2.
hum; hmmm; well; erm; huh?
interjection
3.
oof
moan or groan (of pain)
うるせー
読み方:うるせー, うるせえ, うっせー, うっせえ
colloquialism
1.
shut up!; be quiet!
とも
え？ うそ 私が？
英語
Huh? You're kidding, me?
分析
え
？
うそ
私
が
？
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
うそ
書き方:嘘
読み方:うそ, ウソ
noun
no-adjective
1.
lie; fib; falsehood; untruth
noun
no-adjective
2.
mistake; error
noun
3.
unwise move; bad decision
interjection
colloquialism
4.
no way!; unbelievable!; really?!
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
3コマ
とも
あ それはあれだよ
英語
反訳
Ah, it's like that saying.
直訳
Ah, well that's the thing.
分析
あ
それは
あれ
だ
よ
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
それは
読み方:それは, そりゃ, そりゃあ
adverb
1.
very; extremely
expression
2.
that is
A casual contraction of それは.
あれ
読み方:あれ, あれっ, あれえ, あれー
1.
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!; listen!
Indicates surprise, suspicion, etc.
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
ノート
This phrase doesn’t really have any actual meaning, it’s used while searching for the next thing you want to say, or to emphasize what you are about to say.
えーと ほら
英語
反訳
Umm, oh yeah!
直訳
Hmm, look-
分析
えーと
ほら
えーと
読み方:えっと, えーと
interjection
1.
let me see; well; errr ...; uhh ...
ほら
読み方:ほら
interjection
1.
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
4コマ
とも
女三人よればかしましいってやつ
英語
Three women make a market!
分析
女三人よればかしましい
って
やつ
女三人よればかしましい
書き方:女三人寄れば姦しい, 女三人寄ればかしましい, 女三人よればかしましい
読み方:おんなさんにんよればかそましい
活用形:non-past
adjective
expression
proverb
1.
Three women make a market; many women, many words; three women gathering creates a racket
from three 女 kanji forming 姦
って
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
やつ
書き方:奴
読み方:やつ
pronoun
usually-kana
derogatory
1.
fellow; guy; chap
pronoun
colloquialism
2.
thing; object
pronoun
3.
he; she; him; her
derogatory or familiar
ノート
Here, the saying that Tomo uses actually is something like “many women, many words”. But she’s using it here to share blame. Like, “the three of us together would be loud, wouldn’t we?”
Even though they were only calling her loud.
よみ
え？ 三人って…？
英語
Huh? "Three"...?
分析
え
？
三人
って
…
？
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
三人
書き方:三人
読み方:さんにん
noun
1.
three people
って
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
第二話
一点突破
英語
More than one point!
分析
一点
突破
一点
書き方:一点
読み方:いってん
noun
1.
speck; dot; point; only a little; particle; only one
突破
書き方:突破
読み方:とっぱ
noun
suru-verb
1.
breaking through; breakthrough; penetration
noun
suru-verb
2.
surmounting; overcoming
noun
suru-verb
3.
exceeding; passing
1コマ
くろさわ先生
ではテストを返却しまーす
英語
Well then, I'm returning your test!
分析
では
テスト
を
返却しまーす
では
読み方:では
conjunction
interjection
1.
then; well; so; well then
テスト
読み方:テスト
noun
suru-verb
1.
examination; quiz; test
noun
suru-verb
2.
test; tryout; trial
noun
3.
rehearsal (in filming)
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
返却しまーす
書き方:返却
読み方:へんきゃく
活用形:polite non-past
noun
suru-verb
1.
return of something; repayment
2コマ
くろさわ先生
相沢
英語
Aizawa
よみ
保体はまぁ…
英語
Well, it's phys. ed...
分析
保体
は
まぁ
…
保体
書き方:保体
読み方:ほたい
noun
abbreviation
1.
health and physical education
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
まぁ
読み方:まあ, まー, まぁ
adverb
1.
just (e.g. "just wait here"); come now; now, now
when urging or consoling
adverb
2.
tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
adverb
3.
well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...
when hesitating to express an opinion
interjection
femanine
4.
oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!
とも
フフ
英語
Heh heh
よみ
なに？ 変な顔して
英語
反訳
What's with that face?
直訳
What? You're making a weird face.
分析
なに
？
変
な
顔
して
なに
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
変
書き方:変
読み方:へん
adjectival-noun
noun
1.
strange; odd; peculiar; weird; curious; queer; eccentric; funny; suspicious; fishy
adjectival-noun
noun
2.
unexpected
adjectival-noun
noun
3.
change
adjectival-noun
noun
4.
incident; disturbance; disaster; accident
noun-prefix
music
5.
flat
な
読み方:な
particle
1.
a continuous form of だ that is used for 形容動詞.
顔
書き方:顔
読み方:かお
noun
1.
face; visage
noun
2.
look; expression; countenance
noun
3.
honor; honour; face
noun
4.
influence; notoriety
して
書き方:為る
読み方:する
活用形:te-form
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
3コマ
とも
実は保健体育だけはすごい勉強したのよ！
英語
The thing is, I studied a TON for this test!
分析
実は
保健体育
だけ
は
すごい
勉強した
の
よ
！
実は
書き方:実は
読み方:じつは
expression
adverb
1.
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
保健体育
書き方:保健体育
読み方:ほけんたいいく
noun
1.
health and physical education
だけ
書き方:丈
読み方:だけ
particle
usually-kana
1.
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone
particle
usually-kana
2.
as much as; to the extent of; enough to
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
すごい
書き方:凄い
読み方:すごい, スゴイ
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
terrible; dreadful
adjective
usually-kana
2.
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
adjective
usually-kana
3.
to a great extent; vast (in numbers)
adverb
usually-kana
colloquialism
4.
awfully; very; immensely
勉強した
書き方:勉強
読み方:べんきょう
活用形:plain past
noun
suru-verb
1.
study
noun
suru-verb
2.
diligence
noun
suru-verb
3.
discount; reduction
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
よみ
なんで保体を選ぶ
英語
Why pick phys. ed!?
分析
なんで
保体
を
選ぶ
なんで
書き方:何で
読み方:なんで
adverb
usually-kana
1.
why?; what for?
adverb
2.
how?; by what means?
保体
書き方:保体
読み方:ほたい
noun
abbreviation
1.
health and physical education
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
選ぶ
書き方:選ぶ
読み方:えらぶ
活用形:plain non-past
godan-bu-verb
transitive-verb
1.
to choose; to select
4コマ
とも
これならちよちゃんと戦えるもんね！勝負よーー！
英語
Because I can compete against Chiyo in that, of course! Win or lose!
分析
これ
なら
ちよ
ちゃん
と
戦える
もん
ね
！
勝負
よーー
！
これ
書き方:此れ
読み方:これ
pronoun
usually-kana
1.
this; this one
indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic
pronoun
usually-kana
2.
this person
usu. indicating someone in one's in-group
pronoun
usually-kana
3.
now; this point (in time)
as これから, これまで, etc.
pronoun
dated-term
usually-kana
4.
here
adverb
formal
usually-kana
5.
used to stress the subject of a sentence
なら
読み方:なら, ならば
auxiliary
1.
if; in case; if it is the case that; if it is true that
hypothetical form of the copula だ, from なり and sometimes classed as a particle
auxiliary
2.
as for; on the topic of
conjunction
colloquialism
abbreviation
3.
if that's the case; if so; that being the case
conjunction
4.
if possible; if circumstances allow
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
戦える
書き方:戦う, 闘う
読み方:たたかう
活用形:potential non-past
godan-u-verb
intransitive-verb
1.
to make war (on); to wage war (against); to go to war (with); to fight (with); to do battle (against)
esp. 戦う
godan-u-verb
intransitive-verb
2.
to compete (against)
esp. 戦う
godan-u-verb
intransitive-verb
3.
to struggle (against adversities, etc.); to fight; to contend; to resist
esp. 闘う
もん
読み方:もの
particle
1.
indicates reason or excuse
used as a conjunction or at sentence-end, often as 〜ものな, 〜ものね
particle
femanine
2.
indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
at sentence-end
ね
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
勝負
書き方:勝負
読み方:しょうぶ
noun
1.
victory or defeat
noun
suru-verb
2.
match; contest; game; bout
よーー
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
よみ
まあただしいかもしれんが…
英語
Well, that's true, but...
分析
まあ
ただしい
かもしれん
が
…
まあ
読み方:まあ, まー, まぁ
adverb
1.
just (e.g. "just wait here"); come now; now, now
when urging or consoling
adverb
2.
tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
adverb
3.
well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...
when hesitating to express an opinion
interjection
femanine
4.
oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!
ただしい
書き方:正しい
読み方:ただしい
活用形:non-past
adjective
1.
right; correct
adjective
2.
proper; righteous; just; honest; truthful; lawful
かもしれん
読み方:かもしれん
expression
1.
may; might; perhaps; may be; possibly
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
ちよ
あはは
英語
Ahaha!
分析
あはは
あはは
読み方:あはは, アハハ, うははは, あははは, アハハハ, あはははは, アハハハハ, あっはっは, アッハッハ, あはあは, アハアハ
1.
a-ha-ha (laughing loudly)
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
