理不尽
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Absurd!
分析
理不尽
理不尽
書き方:理不尽
読み方:りふじん
adjectival-noun
noun
1.
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
1コマ
とも
なんだ この肉は!?
英語
What's with this flesh!?
分析
なん
だ
この
肉
は
!
?
なん
書き方:何
読み方:なん
pronoun
1.
what
prefix
2.
how many
followed by a counter
prefix
3.
many; a lot of
followed by (optional number), counter and も
prefix
4.
several; a few; some
followed by a counter and か
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
この
書き方:此の
読み方:この
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
this
something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker
prenoun-adjectival
usually-kana
2.
last (couple of years, etc.); these; past; this
in ref. to a stretch of time or date
prenoun-adjectival
usually-kana
3.
you (as in "you liar")
emphatic, accusatory, insulting
肉
書き方:肉
読み方:にく
noun
1.
flesh
noun
2.
meat
noun
3.
flesh (of a fruit); pulp
noun
4.
the physical body (as opposed to the spirit); flesh
noun
5.
thickness
noun
6.
content; substance; flesh
noun
7.
ink pad
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ギクッ
英語
*Cli-clack*
2コマ
とも
理不尽だ
英語
It's absurd!
分析
理不尽
だ
理不尽
書き方:理不尽
読み方:りふじん
adjectival-noun
noun
1.
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
例えば同じだけ食べたとしても
英語
For instance, even if we ate the same amount...
分析
例えば
同じ
だけ
食べた
としても
例えば
書き方:例えば
読み方:たとえば
adverb
1.
for example; for instance; e.g.
同じ
書き方:同じ
読み方:おなじ
noun-or-verb-acting-prenominally
noun
1.
same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike
adverb
2.
anyway; anyhow; in either case
usu. part of a 'nara' conditional
だけ
書き方:丈
読み方:だけ
particle
usually-kana
1.
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone
particle
usually-kana
2.
as much as; to the extent of; enough to
食べた
書き方:食べる
読み方:たべる
活用形:plain past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to eat
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
としても
読み方:としても
expression
1.
even if ...; even supposing that ...
used for hypothetical situations
expression
2.
also as ...; also for ...; also from the position of ...
after a noun or pronoun
3コマ
とも
榊さんは脂肪がたまたま胸にいってる
英語
Sakaki's fat happens to go to her boobs!
分析
榊
さん
は
脂肪
が
たまたま
胸
に
いって
る
榊
苗字:榊（さかき）
A very tall athletic girl who often comes off as a little scary. However, it seems she has a bit of a softer side. Maybe she’s just a normal girl after all?
さん
読み方:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
脂肪
書き方:脂肪
読み方:しぼう
noun
1.
fat; grease; blubber; lard; suet
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
たまたま
書き方:偶々
読み方:たまたま
adverb
usually-kana
1.
occasionally; once in a while; seldom
adverb
usually-kana
2.
casually; unexpectedly; accidentally; by chance
胸
書き方:胸
読み方:むね
noun
1.
chest; breast
むな is usually used in compounds
noun
2.
breasts; bosom; bust
noun
3.
heart
noun
4.
lungs
noun
5.
stomach
noun
6.
heart; mind; feelings
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
いって
書き方:言う, 云う
読み方:いう, ゆう
活用形:te-form
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
る
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
4コマ
とも
でも私の場合ソレが腹にくるわけよ！
英語
BUT OF COURSE IN MY CASE IT GOES TO MY STOMACH!
分析
でも
私
の
場合
ソレ
が
腹
に
くる
わけよ
！
でも
読み方:でも
conjunction
1.
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
particle
2.
even
particle
3.
however; no matter how; even if; even though
particle
4.
... or something
particle
5.
either ... or ...; neither ... nor ...
as 〜でも〜でも
prefix
6.
pseudo-; quack; in-name-only
before an occupation, etc.
prefix
7.
for lack of anything better to do
before an occupation, etc.
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
場合
書き方:場合
読み方:ばあい
adverb
noun
1.
case; situation
ソレ
書き方:其れ
読み方:それ
pronoun
usually-kana
1.
that; it
indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind
pronoun
usually-kana
2.
then; that point (in time); that time
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
腹
書き方:腹
読み方:はら
noun
1.
abdomen; belly; stomach
noun
2.
womb
noun
3.
one's mind; one's real intentions; one's true motive
noun
4.
courage; nerve; willpower
noun
5.
generosity; magnanimity
noun
6.
feelings; emotions
noun
7.
wide middle part; bulging part
noun
8.
inside; interior; inner part
noun
physics
9.
anti-node
suffix
counter
10.
counter for hard roe
suffix
counter
11.
counter for containers with bulging middles (pots, vases, etc.)
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
くる
書き方:来る
読み方:くる
活用形:plain non-past
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
わけよ
書き方:分ける
読み方:わける
活用形:command positive (written)
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to share; to distribute; to deal out; to dish out
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to distinguish; to discriminate; to differentiate (between)
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to break up (a fight); to mediate
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to call a draw; to tie
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to push one's way through (a crowd)
ichidan-verb
transitive-verb
7.
to sell
also written as 頒ける
あははは こいつはお笑いだ
英語
AHAHAHA! THAT'S SO FUNNY!
分析
あははは
こいつ
は
お
笑い
だ
あははは
読み方:あはは, アハハ, うははは, あははは, アハハハ, あはははは, アハハハハ, あっはっは, アッハッハ, あはあは, アハアハ
1.
a-ha-ha (laughing loudly)
こいつ
書き方:此奴
読み方:こいつ
pronoun
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
1.
he; she; this fellow; this guy; this person
pronoun
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
2.
this; this one; this thing
interjection
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
3.
Hey, you!; You bastard!; Damn you!
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
お
書き方:御
読み方:お
prefix
honorific
polite
humble
usually-kana
1.
honorific/polite/humble prefix
usu. before a term with a kun-yomi reading; おん is more formal
笑い
書き方:笑い
読み方:わらい
noun
1.
laugh; laughter
noun
2.
smile
noun
3.
sneer
esp. 嗤い
noun
4.
sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
よみ
まあ おちつけ
英語
Alright, calm down.
分析
まあ
おちつけ
まあ
読み方:まあ, まー, まぁ
adverb
1.
just (e.g. "just wait here"); come now; now, now
when urging or consoling
adverb
2.
tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
adverb
3.
well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...
when hesitating to express an opinion
interjection
femanine
4.
oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!
おちつけ
書き方:落ち着く, 落ちつく
読み方:おちつく
活用形:command positive
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind
godan-ku-verb
intransitive-verb
2.
to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate
godan-ku-verb
intransitive-verb
3.
to settle down (in a location, job, etc.); to settle in
godan-ku-verb
intransitive-verb
4.
to be settled; to be fixed; to have been reached
of an arrangement, conclusion, etc.
godan-ku-verb
intransitive-verb
5.
to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit
godan-ku-verb
intransitive-verb
6.
to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued
usu. used pronominally as 落ち着いた
第二話
黒沢より
英語
From Kurosawa
分析
黒沢
より
黒沢
名前:みなも
苗字:黒沢（くろさわ）
あだ名:にゃも
Class 5’s homeroom teacher, also the gym teacher.
より
読み方:より
particle
1.
than
particle
2.
from; out of; since; at; on
particle
3.
except; but; other than
adverb
4.
more
1コマ
期末テスト始まる
英語
Finals are starting
分析
期末
テスト
始まる
期末
書き方:期末
読み方:きまつ
noun
no-adjective
1.
end of term
テスト
読み方:テスト
noun
suru-verb
1.
examination; quiz; test
noun
suru-verb
2.
test; tryout; trial
noun
3.
rehearsal (in filming)
始まる
書き方:始まる
読み方:はじまる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to begin; to start; to commence
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to happen (again); to begin (anew)
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to date (from); to originate (in)
ゆかり先生
はーい じゃ テストはじめー
英語
Alriiight, so then, start your test!
分析
はーい
じゃ
テスト
はじめー
はーい
読み方:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
じゃ
読み方:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
テスト
読み方:テスト
noun
suru-verb
1.
examination; quiz; test
noun
suru-verb
2.
test; tryout; trial
noun
3.
rehearsal (in filming)
はじめー
書き方:始め, 初め
読み方:はじめ
noun
adverb
1.
beginning; start; outset; opening
noun
2.
first (in line, etc.)
esp. 初め
noun
3.
origin
esp. 始め
noun
usually-kana
4.
such as ...; not to mention ...
esp. 始め; as 〜を始め, 〜を始めとして, etc.
まぁ保体のテストなんて テキトーにやっちゃって
英語
Well, it's a health test, so just get it done.
分析
まぁ
保体
の
テスト
なんて
テキトー
に
やっちゃって
まぁ
読み方:まあ, まー, まぁ
adverb
1.
just (e.g. "just wait here"); come now; now, now
when urging or consoling
adverb
2.
tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
adverb
3.
well...; I think...; it would seem...; you might say...; Hmmm, I guess so...
when hesitating to express an opinion
interjection
femanine
4.
oh!; oh dear!; oh, my!; wow!; goodness gracious!; good heavens!
保体
書き方:保体
読み方:ほたい
noun
abbreviation
1.
health and physical education
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
テスト
読み方:テスト
noun
suru-verb
1.
examination; quiz; test
noun
suru-verb
2.
test; tryout; trial
noun
3.
rehearsal (in filming)
なんて
読み方:なんて
particle
adverb
1.
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
expresses disdain, dislike, astonishment, etc.
テキトー
書き方:適当
読み方:てきとう
adjectival-noun
noun
1.
suitable; proper; appropriate; adequate; fit; fair
adjectival-noun
noun
2.
perfunctory; half-minded; sloppy; lazy; careless; noncommittal; unreliable; irresponsible
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
やっちゃって
書き方:遣る
読み方:やる
活用形:chau te-form
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
2コマ
Empty Cell
3コマ
保健体育Ｉ
英語
Health and Physical Education I
分析
保健体育
Ｉ
保健体育
書き方:保健体育
読み方:ほけんたいいく
noun
1.
health and physical education
Ｉ
書き方:1, 一
読み方:いち
numeric
1.
The number 1
みんながんばってね
英語
Do your best everyone!
分析
みんな
がんばって
ね
みんな
書き方:皆
読み方:みんな, みな
noun
pronoun
adverb
usually-kana
1.
everyone; everybody; all
noun
adverb
usually-kana
2.
everything; all
がんばって
書き方:頑張って
読み方:がんばって
interjection
usually-kana
1.
do your best; go for it; hang in there; keep at it
ね
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
黒沢
英語
- Kurosawa
分析
黒沢
黒沢
名前:みなも
苗字:黒沢（くろさわ）
あだ名:にゃも
Class 5’s homeroom teacher, also the gym teacher.
4コマ
さかき
がんばろう…
英語
Let's do our best...
分析
がんばろう
…
がんばろう
書き方:頑張る
読み方:がんばる
活用形:volitional
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to insist that; to stick to (one's opinion)
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
