びっくりした
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
That was surprising!
分析
びっくりした
びっくりした
書き方:吃驚
読み方:びっくり
活用形:plain past
suru-verb
adverb
usually-kana
onomatopoeia
1.
to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump
noun-or-verb-acting-prenominally
usually-kana
onomatopoeia
2.
surprise (e.g. surprise party)
1コマ
ゆかり先生
えー だからここは
英語
Sooo- The point here is-
分析
えー
だから
ここ
は
えー
読み方:ええ, えー
interjection
1.
yes; that is correct; right
interjection
2.
um; errr
interjection
3.
huh?
interjection
4.
grrr; gah; Must I?
noun-or-verb-acting-prenominally
kansai
5.
good
だから
読み方:だから
conjunction
1.
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason
expression
2.
like I said; I told you already
at the start of a sentence
ここ
書き方:此処
読み方:ここ
pronoun
usually-kana
1.
here; this place
pronoun
usually-kana
2.
this point; here; now
pronoun
usually-kana
3.
these past ... (e.g. three years); these last ...
followed by a duration noun
pronoun
usually-kana
4.
the next ... (e.g. few days); these next ...
followed by a duration noun
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
誰か
キャーー!!
英語
*EEEK!!*
2コマ
ゆかり先生
え?
英語
Huh?
分析
え
?
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
何?
英語
What?
分析
何
?
何
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
ガタ
英語
*clatter*
ガタ
英語
*clatter*
男の学生
うわ!
英語
Wah!
分析
うわ
!
うわ
読み方:うわ
1.
yikes; oops; eep; wow; aargh
ゴキブリだ
英語
A cockroach!
分析
ゴキブリ
だ
ゴキブリ
読み方:ゴキブリ
noun
usually-kana
1.
cockroach
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
女の学生
うわぁ!
英語
Woah!
分析
うわぁ
!
うわぁ
読み方:うわ
1.
yikes; oops; eep; wow; aargh
3コマ
誰か
ちょっと!
英語
Hey!
分析
ちょっと
!
ちょっと
書き方:一寸, 鳥渡
読み方:ちょっと
adverb
usually-kana
1.
a little; a bit; slightly
adverb
usually-kana
2.
just a minute; for a moment; briefly
adverb
usually-kana
3.
somewhat; rather; fairly; pretty; quite
adverb
usually-kana
4.
(not) easily; (not) readily
before a verb in negative form
interjection
usually-kana
5.
hey!; come on; excuse me
expression
usually-kana
6.
thanks, but no; not feasible; not possible
誰か殺しなさい!
英語
Somebody kill it!
分析
誰か
殺し
なさい
!
誰か
書き方:誰か
読み方:だれか
pronoun
1.
someone; somebody
殺し
書き方:殺す
読み方:ころす
活用形:stem-form
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to kill; to slay; to murder; to slaughter
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed)
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back; to stifle (a yawn, laugh, etc.); to hold (one's breath)
godan-su-verb
transitive-verb
baseball
4.
to put out (a runner)
godan-su-verb
transitive-verb
5.
to pawn; to put in hock
なさい
書き方:為さい
読み方:なさい
expression
usually-kana
1.
do ...
imperative form often used after the -masu stem of a verb
誰か
キャーーッ
英語
*Eeek!*
とも
よっしゃー!
英語
Alright!
分析
よっしゃー
!
よっしゃー
読み方:よっしゃ
colloquialism
1.
gotcha; alrighty; got it; OK
私にまかせろー!
英語
Leave it to me!
分析
私
に
まかせろー
!
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
まかせろー
書き方:任せる
読み方:まかせる
活用形:command positive (spoken)
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to passively leave to someone else's facilities
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to leave to take its natural course
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to continue (something) in a natural fashion (without particular aim)
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
誰か
やれー ともー!!
英語
Do it Tomo!!
分析
やれー
ともー
!
!
やれー
書き方:遣る
読み方:やる
活用形:command positive
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
ともー
名前:智(とも)
苗字:滝野(たきの)
A very energetic student in class 3. Tomo always has energy to spare!
ビシャ
英語
*splat!*
4コマ
ゆかり先生
……はい では授業再開ー
英語
......Alright, well then let's continue class.
分析
…
…
はい
では
授業
再開ー
はい
読み方:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
では
読み方:では
conjunction
interjection
1.
then; well; so; well then
授業
書き方:授業
読み方:じゅぎょう
noun
suru-verb
1.
lesson; class work; teaching; instruction
再開ー
書き方:再開
読み方:さいかい
noun
suru-verb
1.
reopening; resumption; restarting
男の学生
そういや最初すげぇ悲鳴 誰?
英語
By the way, who let out that first scream?
分析
そういや
最初
すげぇ
悲鳴
誰
?
そういや
読み方:そういや
expression
1.
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
最初
書き方:最初
読み方:さいしょ
no-adjective
noun
adverb
1.
beginning; outset; first; onset
すげぇ
読み方:すげー, すげぇ
interjection
expression
colloquialism
1.
incredible; unbelievable; terrific; impressive
悲鳴
書き方:悲鳴
読み方:ひめい
noun
suru-verb
1.
shriek; scream
誰
書き方:誰
読み方:だれ
pronoun
1.
who
だあれ is emphatic or inquisitive
誰か
さぁ
英語
Well...
分析
さぁ
さぁ
読み方:さ
suffix
1.
-ness
nominalizing suffix indicating degree or condition
particle
2.
indicates assertion
sentence end, mainly masc.
interjection
3.
come; come now
第二話
凶器
英語
Deadly Weapon
分析
凶器
凶器
書き方:凶器
読み方:きょうき
noun
1.
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
1コマ
ゆかり先生
えー
英語
Alright-
分析
えー
えー
読み方:ええ, えー
interjection
1.
yes; that is correct; right
interjection
2.
um; errr
interjection
3.
huh?
interjection
4.
grrr; gah; Must I?
noun-or-verb-acting-prenominally
kansai
5.
good
それでは続きを…
英語
Well then, let's continue...
分析
それでは
続き
を
…
それでは
書き方:其れでは, 其れじゃ
読み方:それでは, それじゃ
expression
usually-kana
1.
well then ...
expression
usually-kana
2.
in that situation; in which case
続き
書き方:続き
読み方:つづき
noun
1.
continuation; rest (of the story, work, etc.); next instalment; sequel
noun
2.
flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story)
noun-suffix
3.
succession (of); sequence; series; spell; stretch; streak; run
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
とも
先生〜〜〜
英語
Teeeacheeeer~~~
分析
先生
〜
〜
〜
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
2コマ
ゆかり先生
何?
英語
What?
分析
何
?
何
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
3コマ
とも
さっきのゴキブリ教科書で殺しちゃったーー
英語
I killed that cockroach with this textbook.
分析
さっき
の
ゴキブリ
教科書
で
殺しちゃったーー
さっき
読み方:さっき
noun
adverb
usually-kana
1.
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
ゴキブリ
読み方:ゴキブリ
noun
usually-kana
1.
cockroach
教科書
書き方:教科書
読み方:きょうかしょ
noun
1.
textbook; coursebook; schoolbook
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
殺しちゃったーー
書き方:殺す
読み方:ころす
活用形:chau past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to kill; to slay; to murder; to slaughter
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed)
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back; to stifle (a yawn, laugh, etc.); to hold (one's breath)
godan-su-verb
transitive-verb
baseball
4.
to put out (a runner)
godan-su-verb
transitive-verb
5.
to pawn; to put in hock
ゆかり先生
ギャーーッ!!
英語
*EEEEK!*
4コマ
とも
ねーー
英語
Hey--
分析
ねーー
ねーー
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
ゆかり先生
くるんじゃねぇ!!
英語
DON'T GET ANY CLOSER!!
分析
くる
ん
じゃねぇ
!
!
くる
書き方:来る
読み方:くる
活用形:plain non-past
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
ん
読み方:ん
1.
oh!; good heavens!
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
5.
yes; yeah; uh huh
6.
huh?; what?
auxiliary-verb
suffix
7.
not
negative verb ending used in informal speech; abbr. of negative verb ending ぬ
particle
8.
's; of; belonging to
abbr. of particle の; indicates possessive
particle
9.
at (place, time); in; on; during
abbr. of particle に; used esp. when it precedes the verb なる
じゃねぇ
読み方:じゃない
活用形:non-past
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
殺すぞ!!
英語
I'LL KILL YOU!!
分析
殺す
ぞ
!
!
殺す
書き方:殺す
読み方:ころす
活用形:plain non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to kill; to slay; to murder; to slaughter
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed)
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back; to stifle (a yawn, laugh, etc.); to hold (one's breath)
godan-su-verb
transitive-verb
baseball
4.
to put out (a runner)
godan-su-verb
transitive-verb
5.
to pawn; to put in hock
ぞ
読み方:ぞ
particle
masculine
1.
adds force or indicates command
used at sentence end
とも
どーしょー
英語
What should I do?
分析
どーしょー
どーしょー
読み方:どうしよう, どうしょう
expression
1.
what to do?; what should I do?
ゆかり先生
フギャーー!!
英語
*EEEEK!!*
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!