ゆかりの運転
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Yukari's Driving
分析
ゆかり
の
運転
ゆかり
名前:ゆかり
苗字:谷崎（たにざき）
An English teacher who may not always act in a responsible manner.
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
運転
書き方:運転
読み方:うんてん
noun
suru-verb
no-adjective
1.
operation (of a machine, etc.); operating; running; run
noun
suru-verb
no-adjective
2.
driving
noun
suru-verb
no-adjective
3.
working (capital, etc.)
1コマ
ゆかり先生
ねー
英語
Hey!
分析
ねー
ねー
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
帰りは私に運転させちくりー
英語
Let me drive you home today.
分析
帰り
は
私
に
運転させち
くりー
帰り
書き方:帰り
読み方:かえり
noun
1.
return; coming back
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
運転させち
書き方:運転
読み方:うんてん
活用形:causative te-form
noun
suru-verb
no-adjective
1.
operation (of a machine, etc.); operating; running; run
noun
suru-verb
no-adjective
2.
driving
noun
suru-verb
no-adjective
3.
working (capital, etc.)
くりー
書き方:呉れる
読み方:くれる
活用形:stem-form
ichidan-kureru-verb
transitive-verb
usually-kana
1.
to give; to let (one) have
the receiver is the speaker or someone close to the speaker
ichidan-kureru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to give
often as くれてやる; shows mild disdain for the receiver
auxiliary-verb
ichidan-kureru-verb
usually-kana
3.
to do for one; to take the trouble to do
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-kureru-verb
usually-kana
4.
to do to someone's disadvantage
after the -te form of a verb
ノート
If you look it up in the dictionary, the word means tattling, or doing something behind one’s back. But in this case, is just a funny way of saying after the て-form of a verb.
くろさわ先生
え…
英語
Hmm...
分析
え
…
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
大丈夫なの？
英語
Is that's okay?
分析
大丈夫
なの
？
大丈夫
書き方:大丈夫
読み方:だいじょうぶ
adjectival-noun
1.
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
adverb
2.
certainly; surely; undoubtedly
interjection
adjectival-noun
colloquialism
3.
no thanks; I'm good; that's alright
なの
読み方:なの
expression
femanine
colloquialism
1.
that's the way it is; yes
at sentence-end with a falling intonation; used to make an assertion
expression
femanine
colloquialism
2.
is that so?; is it?
at sentence-end with a rising intonation
2コマ
ゆかり先生
大丈夫！
英語
It's fine!
分析
大丈夫
！
大丈夫
書き方:大丈夫
読み方:だいじょうぶ
adjectival-noun
1.
safe; secure; sound; problem-free; without fear; all right; alright; OK; okay
adverb
2.
certainly; surely; undoubtedly
interjection
adjectival-noun
colloquialism
3.
no thanks; I'm good; that's alright
こないだお父さんの車練習したから！
英語
I practiced driving with my dad's car the other day!
分析
こないだ
お父さん
の
車
練習した
から
！
こないだ
書き方:この間
読み方:このあいだ
noun
adverb
1.
the other day; lately; recently; during this period
noun
adverb
2.
meanwhile; in the meantime
お父さん
書き方:お父さん
読み方:おとうさん
noun
honorific
1.
father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada
noun
honorific
2.
husband
pronoun
colloquialism
3.
you; he; him
of person older than speaker
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
車
書き方:車
読み方:くるま
noun
1.
car; automobile; vehicle
noun
2.
wheel
練習した
書き方:練習
読み方:れんしゅう
活用形:plain past
noun
suru-verb
1.
practice; training; drill; (an) exercise; workout
から
読み方:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
くろさわ先生
じゃいいけど
英語
Well, I guess it's fine.
分析
じゃ
いい
けど
じゃ
読み方:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
いい
読み方:いい
活用形:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
けど
読み方:けど, けれど, けれども
conjunction
particle
1.
but; however; although
3コマ
ゆかり先生
よーし
英語
Alright!
分析
よーし
よーし
読み方:よし
interjection
1.
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
4コマ
ゆかり先生
今度はぶつけないぞぉ
英語
This time I won't crash!
分析
今度
は
ぶつけない
ぞぉ
今度
書き方:今度
読み方:こんど
noun
adverb
1.
this time; now
noun
adverb
2.
next time; another time; shortly; soon
noun
adverb
3.
recently; lately; the other day
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ぶつけない
書き方:打付ける
読み方:ぶつける
活用形:negative non-past
ichidan-verb
transitive-verb
usually-kana
1.
to hit (e.g. one's head); to strike; to crash into
ichidan-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to throw (e.g. a ball, a question, a demand)
ichidan-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to express; to vent (e.g. one's anger)
ぞぉ
読み方:ぞ
particle
masculine
1.
adds force or indicates command
used at sentence end
くろさわ先生
え…
英語
Eh...
分析
え
…
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
なんて？
英語
What was that?
分析
なん
て
？
なん
書き方:何
読み方:なん
pronoun
1.
what
prefix
2.
how many
followed by a counter
prefix
3.
many; a lot of
followed by (optional number), counter and も
prefix
4.
several; a few; some
followed by a counter and か
て
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
第二話
やっばダメ
英語
Cut it out!
分析
やっば
ダメ
やっば
読み方:やばい
活用形:stem
adjective
colloquialism
1.
dangerous; risky
adjective
slang
2.
awful; terrible; crap
adjective
slang
3.
terrific; amazing; cool
adjective
slang
4.
crazy; insane; not normal; unhinged; extreme
ダメ
書き方:駄目
読み方:だめ, ダメ
adjectival-noun
noun
usually-kana
1.
no good; not serving its purpose; useless; broken
adjectival-noun
noun
usually-kana
2.
hopeless; wasted; in vain; purposeless
adjectival-noun
noun
usually-kana
3.
cannot; must not; not allowed
noun
4.
neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game
1コマ
ゆかり先生
あー
英語
Ahh...
分析
あー
あー
書き方:嗚呼
読み方:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
つまんないーー
英語
I'm so bored!
分析
つまんないーー
つまんないーー
読み方:つまんない
活用形:non-past
adjective
colloquialism
1.
dull; boring
2コマ
がーー
英語
*Whirrr*
3コマ
かぱ
英語
*click*
ノート
The sound of the compartment opening.
ごそごそ
英語
*rustle rustle*
4コマ
くいっ
英語
*squeak*
くろさわ先生
あーーー！
英語
aaaAAAHHH!
分析
あーーー
！
あーーー
書き方:嗚呼
読み方:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
うっとおしい！
英語
SO ANNOYING!
分析
うっとおしい
！
うっとおしい
書き方:鬱陶しい
読み方:うっとうしい
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
gloomy (e.g. mood); depressing
adjective
usually-kana
2.
irritating; troublesome
adjective
usually-kana
3.
heavy (weather); cloudy
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
