負けず嫌い
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
She Hates Losing
分析
負けず
嫌い
負けず
書き方:負ける
読み方:まける
活用形:negative formal
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to lose; to be defeated
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to succumb; to give in; to surrender; to yield
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to be inferior to
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to reduce the price; to give a discount; to throw in (something extra) for free
嫌い
書き方:嫌い
読み方:きらい
adjectival-noun
noun
1.
disliked; hated; disagreeable
noun
usually-kana
2.
tendency; smack (of); touch (of)
noun
usually-kana
3.
distinction; discrimination
1コマ
とも
ちよちゃーん何点〜〜〜？
英語
Hey Chiyo~, how many points did you get~~?
分析
ちよ
ちゃーん
何
点
〜
〜
〜
？
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃーん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
何
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
点
書き方:点
読み方:てん
noun
1.
dot; spot; point; speck; mark
noun
2.
mark (in an exam, etc.); grade; score; points
noun
3.
point (in a game); score; goal; run
noun
mathematics
4.
point (in geometry)
noun
5.
point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint
noun
6.
(punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot
noun
7.
"dot" stroke (in a Chinese character)
counter
8.
counter for points, marks, goals, etc.
counter
9.
counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.
ちよ
あの… ９２点…
英語
Umm... 92 points...
分析
あの
…
９２
点
…
あの
読み方:あの, あのー
interjection
1.
say; well; um; er
９２
書き方:92, 九十二
読み方:きゅうじゅうに
numeric
1.
The number 92
点
書き方:点
読み方:てん
noun
1.
dot; spot; point; speck; mark
noun
2.
mark (in an exam, etc.); grade; score; points
noun
3.
point (in a game); score; goal; run
noun
mathematics
4.
point (in geometry)
noun
5.
point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint
noun
6.
(punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot
noun
7.
"dot" stroke (in a Chinese character)
counter
8.
counter for points, marks, goals, etc.
counter
9.
counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.
よみ
おーー すげえー
英語
Oooh, impressive!
分析
おーー
すげえー
おーー
読み方:おお, おう, おー, オー
1.
oh!; good heavens!
also written as 応
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
すげえー
読み方:すげー, すげえ, すげぇ, すっげー
interjection
expression
colloquialism
1.
incredible; unbelievable; terrific; impressive
2コマ
とも
はーはっはっは！実は私 百点！
英語
AH-HA-HA-HA! Truth is, I got 100%!
分析
はーはっはっは
！
実は
私
百
点
！
はーはっはっは
読み方:あはは, アハハ, うははは, あははは, アハハハ, あはははは, アハハハハ, あっはっは, アッハッハ, あはあは, アハアハ
1.
a-ha-ha (laughing loudly)
実は
書き方:実は
読み方:じつは
expression
adverb
1.
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
百
書き方:１００, 百
読み方:ひゃく
numeric
1.
100; hundred
陌 and 佰 are used in legal documents
点
書き方:点
読み方:てん
noun
1.
dot; spot; point; speck; mark
noun
2.
mark (in an exam, etc.); grade; score; points
noun
3.
point (in a game); score; goal; run
noun
mathematics
4.
point (in geometry)
noun
5.
point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint
noun
6.
(punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot
noun
7.
"dot" stroke (in a Chinese character)
counter
8.
counter for points, marks, goals, etc.
counter
9.
counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.
うわ！ホントに勉強してやがるなんだこいつはー!!
英語
Wow! Really, you really weren't lying about studying!!
分析
うわ
！
ホント
に
勉強して
やがるな
んだ
こいつ
はー
!
!
うわ
読み方:うわ
1.
yikes; oops; eep; wow; aargh
ホント
書き方:本当
読み方:ほんとう, ホント
noun
no-adjective
adjectival-noun
1.
truth; reality; actuality; fact
no-adjective
adjectival-noun
2.
proper; right; correct; official
no-adjective
adjectival-noun
3.
genuine; authentic; real; natural; veritable
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
勉強して
書き方:勉強
読み方:べんきょう
活用形:te-form
noun
suru-verb
1.
study
noun
suru-verb
2.
diligence
noun
suru-verb
3.
discount; reduction
やがるな
読み方:やがる
活用形:command negative
auxiliary-verb
godan-ru-verb
derogatory
1.
to have the nerve to
after the -masu stem of a verb; indicates hatred, contempt, or disdain for another's action
んだ
読み方:のだ, んだ
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
こいつ
書き方:此奴
読み方:こいつ
pronoun
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
1.
he; she; this fellow; this guy; this person
pronoun
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
2.
this; this one; this thing
interjection
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
3.
Hey, you!; You bastard!; Damn you!
はー
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
3コマ
よみ
バカだねぇこいつなんでそーまで……
英語
She's an idiot huh, why would she...
分析
バカ
だ
ねぇ
こいつ
なんで
そー
まで
…
…
バカ
書き方:馬鹿
読み方:ばか, バカ
noun
usually-kana
1.
idiot; moron; fool
noun
usually-kana
2.
trivial matter; folly; absurdity
adjectival-noun
usually-kana
3.
stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
noun
adjectival-noun
usually-kana
4.
fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
usu. in compounds
noun
abbreviation
usually-kana
5.
Mactra chinensis (species of trough shell)
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
ねぇ
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
こいつ
書き方:此奴
読み方:こいつ
pronoun
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
1.
he; she; this fellow; this guy; this person
pronoun
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
2.
this; this one; this thing
interjection
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
3.
Hey, you!; You bastard!; Damn you!
なんで
書き方:何で
読み方:なんで
adverb
usually-kana
1.
why?; what for?
adverb
2.
how?; by what means?
そー
読み方:そう
auxiliary
adjectival-noun
1.
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
after -masu stem or adj. stem
まで
書き方:迄
読み方:まで
particle
usually-kana
1.
until (a time); till; to; up to
particle
usually-kana
2.
to (a place); as far as
particle
usually-kana
3.
to (an extent); up to; so far as; even
particle
usually-kana
4.
only; merely
4コマ
ちよ
……
英語
......
よみ
あ マジでくやしそう
英語
Ah, she looks really annoyed.
分析
あ
マジ
で
くやし
そう
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
マジ
読み方:まじ, マジ, まぢ
adjectival-noun
noun
abbreviation
colloquialism
1.
serious; not joking; straight
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
くやし
書き方:悔しい
読み方:くやしい
活用形:stem
adjective
1.
vexing; annoying; frustrating; regrettable; mortifying
そう
読み方:そう
auxiliary
adjectival-noun
1.
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
after -masu stem or adj. stem
第二話
ともちよ戦争
英語
The Tomo/Chiyo Competition
分析
とも
ちよ
戦争
とも
名前:智（とも）
苗字:滝野（たきの）
A very energetic student in class 3. Tomo always has energy to spare!
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
戦争
書き方:戦争
読み方:せんそう
noun
suru-verb
1.
war
noun
suru-verb
2.
fighting; fierce competition
1コマ
ゆかり先生
はーい テスト返すぜー
英語
Alright, I'm passing back your tests!
分析
はーい
テスト
返す
ぜー
はーい
読み方:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
テスト
読み方:テスト
noun
suru-verb
1.
examination; quiz; test
noun
suru-verb
2.
test; tryout; trial
noun
3.
rehearsal (in filming)
返す
書き方:返す, 反す
読み方:かえす
活用形:plain non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to return (something); to restore; to put back
esp. 返す
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to turn over; to turn upside down; to overturn
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to pay back; to retaliate; to reciprocate
esp. 返す
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to respond (with); to retort; to reply; to say back
auxiliary-verb
godan-su-verb
5.
to do ... back (e.g. speak back, throw back)
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-su-verb
6.
to do again; to do repeatedly
after the -masu stem of a verb
ぜー
読み方:ぜ
particle
masculine
familiar
1.
I can tell you
used at sentence end; adds light force or emphasis to a sentence
particle
masculine
2.
heh
at sentence end; used to make a sentence threatening or ironic
2コマ
よみ
英語って保体と同じ日にあったよね
英語
Hey, wasn't English the same day as the phys. ed test?
分析
英語
って
保体
と
同じ
日
にあった
よ
ね
英語
書き方:英語
読み方:えいご
noun
no-adjective
1.
English (language)
って
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
保体
書き方:保体
読み方:ほたい
noun
abbreviation
1.
health and physical education
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
同じ
書き方:同じ
読み方:おなじ
noun-or-verb-acting-prenominally
noun
1.
same; identical; equal; uniform; equivalent; similar; common (origin); changeless; alike
adverb
2.
anyway; anyhow; in either case
usu. part of a 'nara' conditional
日
書き方:日
読み方:にち
noun
abbreviation
1.
Sunday
suffix
2.
day (of the month)
also んち or ち
suffix
counter
3.
counter for days
also んち or ち
noun
noun-suffix
noun-prefix
abbreviation
4.
Japan
にあった
書き方:似合う
読み方:にあう
活用形:plain past
godan-u-verb
intransitive-verb
1.
to suit; to match; to become; to be like
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
ね
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
とも
あははーー おかげで３５点さー
英語
Ahaha! Well thanks to that, I got a 35 on this...
分析
あははーー
おかげで
３５
点
さー
あははーー
読み方:あはは, アハハ, うははは, あははは, アハハハ, あはははは, アハハハハ, あっはっは, アッハッハ, あはあは, アハアハ
1.
a-ha-ha (laughing loudly)
おかげで
書き方:お陰で
読み方:おかげで
expression
usually-kana
1.
thanks to ...; owing to ...; because of ...
３５
書き方:35, 三十五
読み方:さんじゅうご
numeric
1.
The number 35
点
書き方:点
読み方:てん
noun
1.
dot; spot; point; speck; mark
noun
2.
mark (in an exam, etc.); grade; score; points
noun
3.
point (in a game); score; goal; run
noun
mathematics
4.
point (in geometry)
noun
5.
point; aspect; matter; detail; part; respect; way; viewpoint
noun
6.
(punctuation) mark (e.g. comma, period, decimal point); dot
noun
7.
"dot" stroke (in a Chinese character)
counter
8.
counter for points, marks, goals, etc.
counter
9.
counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.
さー
読み方:さあ, さー
conjunction
interjection
1.
come; come now; come along; go on; hurry up
conjunction
interjection
2.
well; who knows; I don't know...; uh; hmm
conjunction
interjection
3.
well now; let's see; there we go; all right
said when surprised or happy
conjunction
interjection
4.
about that; you see
3コマ
ノート
lmao
4コマ
とも
おーー!? なんだこのガキやるかーー!!
英語
HUH!? WHAT, YOU WANNA GO YOU LITTLE BRAT!!
分析
おーー
!
?
なんだ
この
ガキ
やる
かーー
!
!
おーー
読み方:おお, おう, おー, オー
1.
oh!; good heavens!
also written as 応
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
なんだ
読み方:なのだ, なんだ
auxiliary
1.
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
auxiliary
kansai
2.
did not ...
after the -nai stem of a verb
この
書き方:此の
読み方:この
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
this
something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker
prenoun-adjectival
usually-kana
2.
last (couple of years, etc.); these; past; this
in ref. to a stretch of time or date
prenoun-adjectival
usually-kana
3.
you (as in "you liar")
emphatic, accusatory, insulting
ガキ
読み方:がき, ガキ
noun
1.
brat
やる
書き方:遣る
読み方:やる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
かーー
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
