翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/６月ろくがつ/8はちページ     
8ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
大阪
英語えいご
Osaka
分析ぶんせき
大阪
大阪
名前なまえ:歩あゆむ（あゆむ）
苗字みょうじ:春日かすが（かすが）
あだ名な:大阪おおさか（おおさか）

A spacy transfer student from Osaka! :D

1コマ
とも
大阪ーー
英語えいご
Oosakaaaa-
分析ぶんせき
大阪ーー
大阪ーー
名前なまえ:歩あゆむ（あゆむ）
苗字みょうじ:春日かすが（かすが）
あだ名な:大阪おおさか（おおさか）

A spacy transfer student from Osaka! :D

大阪ーー！
英語えいご
Oosakaaaa!
分析ぶんせき
大阪ーー
！
大阪ーー
名前なまえ:歩あゆむ（あゆむ）
苗字みょうじ:春日かすが（かすが）
あだ名な:大阪おおさか（おおさか）

A spacy transfer student from Osaka! :D

2コマ
とも
なー大阪ー
英語えいご
Hey Osaka-
分析ぶんせき
なー
大阪ー
なー
読よみ方かた:なあ, なー
interjection
familiar
1.
hey; say; look
used to get someone's attention or press one's point
大阪ー
名前なまえ:歩あゆむ（あゆむ）
苗字みょうじ:春日かすが（かすが）
あだ名な:大阪おおさか（おおさか）

A spacy transfer student from Osaka! :D

次つぎの数学すうがくの…
英語えいご
In math class next...
分析ぶんせき
次つぎ
の
数学すうがく
の
…
次つぎ
書かき方かた:次
読よみ方かた:つぎ
noun
no-adjective
1.
next; following; subsequent
noun
no-adjective
2.
stage; station
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
数学すうがく
書かき方かた:数学
読よみ方かた:すうがく
noun
1.
mathematics; arithmetic
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
おおさか
大阪？
英語えいご
Osaka?
分析ぶんせき
大阪
？
大阪
名前なまえ:歩あゆむ（あゆむ）
苗字みょうじ:春日かすが（かすが）
あだ名な:大阪おおさか（おおさか）

A spacy transfer student from Osaka! :D

へ？
英語えいご
Huh?
私わたし？
英語えいご
Me?
分析ぶんせき
私わたし
？
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
3コマ
とも
そ
英語えいご
Yeah
分析ぶんせき
そ
そ
書かき方かた:然う
読よみ方かた:そう
adverb
usually-kana
1.
in that way; thus; such
concerning the actions of the listener or concerning the ideas expressed or understood by the listener; with a neg. sentence, implies that something isn't as much as one might think
interjection
usually-kana
2.
so
used to express agreement with something said
interjection
usually-kana
3.
so?
used to express doubt with something said
あんた　あだ名な大阪！
英語えいご
You're Osaka!
分析ぶんせき
あんた
　
あだ名な
大阪
！
あんた
書かき方かた:貴方
読よみ方かた:あんた
pronoun
colloquialism
usually-kana
1.
you
familiar form of あなた; oft. considered rude
あだ名な
書かき方かた:あだ名, 渾名, 綽名
読よみ方かた:あだな
noun
1.
nickname
大阪
名前なまえ:歩あゆむ（あゆむ）
苗字みょうじ:春日かすが（かすが）
あだ名な:大阪おおさか（おおさか）

A spacy transfer student from Osaka! :D

大阪おおさかから来きたから
英語えいご
Because you came from Osaka.
分析ぶんせき
大阪おおさか
から
来きた
から
大阪おおさか
書かき方かた:大阪
読よみ方かた:おおさか
noun
1.
Osaka (city, prefecture)
から
読よみ方かた:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
来きた
書かき方かた:来る
読よみ方かた:くる
活用形かつようけい:plain past
kuru-verb
intransitive-verb
1.
to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
2.
to come back; to do ... and come back
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to come to be; to become; to get; to grow; to continue
after the -te form of a verb
kuru-verb
intransitive-verb
4.
to come from; to be caused by; to derive from
kuru-verb
intransitive-verb
5.
to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
から
読よみ方かた:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
おおさか
そんな安直あんちょくな
英語えいご
Just like that!?
分析ぶんせき
そんな
安直あんちょく
な
そんな
読よみ方かた:そんな
prenoun-adjectival
1.
such; that sort of; that kind of; like that
about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener
interjection
colloquialism
2.
no way!; never!
安直あんちょく
書かき方かた:安直
読よみ方かた:あんちょく
adjectival-noun
noun
1.
inexpensive; cheap
adjectival-noun
noun
2.
easy; simple
な
読よみ方かた:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
4コマ
とも
みんなーわかった!?
英語えいご
反訳はんやく
Everyone hear that!?
直訳ちょくやく
Everyone understand!?
分析ぶんせき
みんなー
わかった
!
?
みんなー
書かき方かた:皆
読よみ方かた:みんな, みな
noun
pronoun
adverb
usually-kana
1.
everyone; everybody; all
noun
adverb
usually-kana
2.
everything; all
わかった
書かき方かた:分かる, 解る, 判る
読よみ方かた:わかる
活用形かつようけい:plain past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
interjection
3.
I know!; I think so too!
春日かすがさんは今日きょうから大阪よ!!
英語えいご
From today on, Kasuga is "Osaka"!!
分析ぶんせき
春日かすが
さん
は
今日きょう
から
大阪
よ
!
!
春日かすが
名前なまえ:歩あゆむ（あゆむ）
苗字みょうじ:春日かすが（かすが）
あだ名な:大阪おおさか（おおさか）

A spacy transfer student from Osaka! :D

さん
読よみ方かた:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
今日きょう
書かき方かた:今日
読よみ方かた:きょう, こんにち
noun
adverb
1.
today; this day
noun
adverb
2.
these days; recently; nowadays
から
読よみ方かた:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
大阪
名前なまえ:歩あゆむ（あゆむ）
苗字みょうじ:春日かすが（かすが）
あだ名な:大阪おおさか（おおさか）

A spacy transfer student from Osaka! :D

よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
女おんなの学生がくせいA
わかったー
英語えいご
Understood!
分析ぶんせき
わかったー
わかったー
書かき方かた:分かる, 解る, 判る
読よみ方かた:わかる
活用形かつようけい:plain past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
interjection
3.
I know!; I think so too!
よみ
了解りょうかいー
英語えいご
Roger!
分析ぶんせき
了解りょうかいー
了解りょうかいー
書かき方かた:了解
読よみ方かた:りょうかい
noun
suru-verb
1.
comprehension; consent; understanding; agreement
interjection
2.
OK; roger (on two-way radio)
女おんなの学生がくせいB
OKー
英語えいご
OK!
おおさか
ふぇー
英語えいご
Huhh-
第二話だいにわ
命名めいめい
英語えいご
Naming
分析ぶんせき
命名めいめい
命名めいめい
書かき方かた:命名
読よみ方かた:めいめい
noun
suru-verb
no-adjective
1.
naming; christening
1コマ
おおさか
ともちゃん　ペット飼かったことある？
英語えいご
Tomo, have you ever had any pets?
分析ぶんせき
とも
ちゃん
　
ペット
飼かった
こと
ある
？
とも
名前なまえ:智とも（とも）
苗字みょうじ:滝野たきの（たきの）

A very energetic student in class 3. Tomo always has energy to spare!

ちゃん
読よみ方かた:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
ペット
読よみ方かた:ペット
noun
1.
pet
noun
abbreviation
2.
trumpet
飼かった
書かき方かた:飼う
読よみ方かた:かう
活用形かつようけい:plain past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
こと
書かき方かた:事
読よみ方かた:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
ある
書かき方かた:有る, 在る
読よみ方かた:ある
活用形かつようけい:plain non-past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
とも
あるよ？
英語えいご
I have?
分析ぶんせき
ある
よ
？
ある
書かき方かた:有る, 在る
読よみ方かた:ある
活用形かつようけい:plain non-past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
今いまも犬いぬ一匹いっぴき
英語えいご
Even now I have a dog.
分析ぶんせき
今いま
も
犬いぬ
一匹いっぴき
今いま
書かき方かた:今
読よみ方かた:いま
noun
no-adjective
adverb
1.
now; the present time; just now; soon; immediately
adverb
2.
another; more
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
犬いぬ
書かき方かた:犬
読よみ方かた:いぬ
noun
1.
dog (Canis (lupus) familiaris)
noun
usually-kana
derogatory
2.
squealer; rat; snitch; informer; informant; spy
noun
derogatory
3.
loser; asshole
noun-prefix
4.
counterfeit; inferior; useless; wasteful
一匹いっぴき
書かき方かた:一匹
読よみ方かた:いっぴき
noun
1.
one animal (small)
昔むかしはハムスターも
英語えいご
A long time ago I also had a hamster.
分析ぶんせき
昔むかし
は
ハムスター
も
昔むかし
書かき方かた:昔
読よみ方かた:むかし
no-adjective
noun
adverb
1.
olden days; former
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ハムスター
読よみ方かた:ハムスター
noun
1.
hamster
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
2コマ
おおさか
名前なまえは？
英語えいご
What were their names?
分析ぶんせき
名前なまえ
は
？
名前なまえ
書かき方かた:名前
読よみ方かた:なまえ
noun
1.
name
noun
2.
given name; first name
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
とも
クロ
英語えいご
Black.
分析ぶんせき
クロ
クロ
書かき方かた:黒
読よみ方かた:くろ
noun
1.
black
noun
2.
black go stone
noun
3.
guilt; guilty person
3コマ
とも
ハムスターはハムちゃん
英語えいご
The hamster was "Mr. Hamster".
分析ぶんせき
ハムスター
は
ハム
ちゃん
ハムスター
読よみ方かた:ハムスター
noun
1.
hamster
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ハム
読よみ方かた:ハムスター
noun
1.
hamster
ちゃん
読よみ方かた:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
4コマ
おおさか
やっぱし
英語えいご
Just as I thought...
分析ぶんせき
やっぱし
やっぱし
読よみ方かた:やっぱし
adverb
1.
as expected; sure enough; just as one thought
adverb
2.
after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case
adverb
3.
too; also; as well; likewise; (not) either
adverb
4.
still; as before
adverb
5.
all the same; even so; still; nonetheless
とも
なに？
英語えいご
What?
分析ぶんせき
なに
？
なに
書かき方かた:何
読よみ方かた:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
人ひとんちのペットの名前なまえに文句もんくあんの？
英語えいご
反訳はんやく
You gotta problem with how other people name their pets?
直訳ちょくやく
Got a complaint with other people's pet's names?
分析ぶんせき
人ひと
ん
ち
の
ペット
の
名前なまえ
に
文句もんく
あん
の
？
人ひと
書かき方かた:人
読よみ方かた:ひと
noun
1.
man; person
noun
2.
human being; mankind; people
noun
usually-kana
3.
human (Homo sapiens); humans as a species
noun
4.
character; personality
noun
5.
man of talent; true man
noun
6.
another person; other people; others
noun
7.
adult
ん
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
ち
書かき方かた:内
読よみ方かた:うち
noun
adverb
1.
inside; within
noun
adverb
usually-kana
2.
while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
noun
adverb
usually-kana
3.
among; amongst; (out) of; between
as 〜のうち
noun
usually-kana
4.
in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)
also 裡, 裏; as 〜のうちに after a noun representing a state or condition
noun
5.
within oneself; one's feelings; inner thoughts
noun
no-adjective
usually-kana
6.
we; our company; our organization
noun
no-adjective
usually-kana
7.
one's home; one's family
also 家
noun
8.
my spouse; my husband; my wife
noun
9.
signed on behalf of (husband's name) by his wife
in a letter after the husband's name
pronoun
kansai
usually-kana
10.
I; me
primarily used by women and children
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
ペット
読よみ方かた:ペット
noun
1.
pet
noun
abbreviation
2.
trumpet
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
名前なまえ
書かき方かた:名前
読よみ方かた:なまえ
noun
1.
name
noun
2.
given name; first name
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
文句もんく
書かき方かた:文句
読よみ方かた:もんく
noun
1.
complaint; grumbling; objection
noun
2.
phrase; words; expression
あん
書かき方かた:有る, 在る
読よみ方かた:ある
活用形かつようけい:plain non-past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
あんた何様なにさま？
英語えいご
Little miss perfect?
分析ぶんせき
あんた
何様なにさま
？
あんた
書かき方かた:貴方
読よみ方かた:あんた
pronoun
colloquialism
usually-kana
1.
you
familiar form of あなた; oft. considered rude
何様なにさま
書かき方かた:何様, 何さま
読よみ方かた:なにさま
noun
1.
person of importance; a someone
often used sarcastically
adverb
2.
absolutely; certainly; to be sure
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
8
>>>
Published: 2024-09-21T02:42:42Z
Version: 0.2.0
Updated: 2024-09-21T02:42:42Z