通勤
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Commuting to Work
分析
通勤
通勤
書き方:通勤
読み方:つうきん
noun
suru-verb
1.
commuting to work
1コマ
ブゥゥ
英語
*Brrrr*
車を買って以来黒沢先生は毎日ゆかり先生を乗せて学校に行く
英語
Since buying a car, Ms. Kurosawa has been driving Ms. Yukari to school every day.
分析
車
を
買って
以来
黒沢
先生
は
毎日
ゆかり
先生
を
乗せて
学校
に
行く
車
書き方:車
読み方:くるま
noun
1.
car; automobile; vehicle
noun
2.
wheel
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
買って
書き方:買う
読み方:かう
活用形:te-form
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to buy; to purchase
in western Japan, 買う conjugates euphonically as こうた, こうて, etc.
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to value; to have a high opinion
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to stir; to provoke; to draw upon oneself
以来
書き方:以来
読み方:いらい
noun
adverb
1.
since; henceforth
黒沢
名前:みなも
苗字:黒沢（くろさわ）
Class 5’s homeroom teacher, also the gym teacher.
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
毎日
書き方:毎日
読み方:まいにち
noun
adverb
1.
every day
ゆかり
名前:ゆかり
苗字:谷崎（たにざき）
An English teacher who may not always act in a responsible manner.
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
乗せて
書き方:乗せる
読み方:のせる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to place on (something)
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board
esp. 乗せる
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to load (luggage); to carry; to take on board
esp. 載せる
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to send out (on the airwaves, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to deceive; to take for a ride
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to (sing) along with (musical accompaniment)
ichidan-verb
transitive-verb
7.
to let (someone) take part
ichidan-verb
transitive-verb
8.
to excite (someone)
ichidan-verb
transitive-verb
9.
to publish (an article); to run (an ad)
学校
書き方:学校
読み方:がっこう
noun
1.
school
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
行く
書き方:行く
読み方:いく, ゆく
活用形:plain non-past
godan-iku-verb
intransitive-verb
1.
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach
godan-iku-verb
intransitive-verb
2.
to proceed; to take place
い sometimes omitted in auxiliary use
godan-iku-verb
intransitive-verb
3.
to pass through; to come and go
godan-iku-verb
intransitive-verb
4.
to walk
godan-iku-verb
intransitive-verb
5.
to die; to pass away
godan-iku-verb
intransitive-verb
6.
to do (in a specific way)
godan-iku-verb
intransitive-verb
7.
to stream; to flow
godan-iku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
8.
to continue
after the -te form of a verb
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to have an orgasm; to come; to cum
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
slang
10.
to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
2コマ
ゆかり先生
ぐぁー
英語
*Gaaa...*
ゆかり先生は学校に着くまでねている
英語
反訳
Ms. Yukari sleeps the whole way there.
直訳
Ms. Yukari is sleeping until they arrive at school.
分析
ゆかり
先生
は
学校
に
着く
まで
ねて
いる
ゆかり
名前:ゆかり
苗字:谷崎（たにざき）
An English teacher who may not always act in a responsible manner.
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
学校
書き方:学校
読み方:がっこう
noun
1.
school
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
着く
書き方:着く
読み方:つく
活用形:plain non-past
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to arrive at; to reach
godan-ku-verb
intransitive-verb
2.
to sit on; to sit at (e.g. the table)
まで
書き方:迄
読み方:まで
particle
usually-kana
1.
until (a time); till; to; up to
particle
usually-kana
2.
to (a place); as far as
particle
usually-kana
3.
to (an extent); up to; so far as; even
particle
usually-kana
4.
only; merely
ねて
書き方:寝る
読み方:ねる
活用形:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to sleep (lying down)
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to go to bed; to lie in bed
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to lie down
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to sleep (with someone, i.e. have intercourse)
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to lie flat (e.g. of hair)
ichidan-verb
intransitive-verb
6.
to lie idle (of funds, stock, etc.)
ichidan-verb
intransitive-verb
7.
to ferment (of soy sauce, miso, etc.)
いる
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
3コマ
Empty Cell
4コマ
くろさわ先生
くそ！むかつく！
英語
Damn! You make me so mad!
分析
くそ
！
むかつく
！
くそ
書き方:糞
読み方:くそ, クソ
interjection
usually-kana
1.
damn; damn it; shit; crap
noun
colloquialism
usually-kana
2.
feces; excrement; dung
prefix
usually-kana
3.
damn; damned; blasted; stupid
prefix
usually-kana
4.
very; extremely; really
adjectival-noun
colloquialism
usually-kana
5.
terrible; awful; shit; crap
adverb
slang
usually-kana
6.
a lot
noun
usually-kana
7.
negligible; insignificant; not mattering at all; counting for nothing; hardly worth consideration; out of the question
as ...もくそもない or ...もくそもあるか
むかつく
読み方:むかつく, ムカつく
活用形:plain non-past
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to feel irritated; to feel offended; to feel angry
godan-ku-verb
intransitive-verb
2.
to feel sick; to feel nauseous
ゆかり先生
うー なにー？やめろよーーー
英語
Huh- Whazzat? Hey quit iiiit..
分析
うー
なにー
？
やめろ
よーーー
なにー
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
やめろ
書き方:辞める
読み方:やめる
活用形:command positive (spoken)
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
よーーー
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
第二話
なかよし
英語
Close Friends
分析
なかよし
なかよし
書き方:仲良し
読み方:なかよし
noun
no-adjective
1.
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
1コマ
Empty Cell
2コマ
後藤先生
谷崎先生は生徒と仲よろしいですなぁ
英語
Ms. Tanizaki, you're have such a good relationship with your students!
分析
谷崎
先生
は
生徒
と
仲
よろしい
です
なぁ
谷崎
名前:ゆかり
苗字:谷崎（たにざき）
An English teacher who may not always act in a responsible manner.
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
生徒
書き方:生徒
読み方:せいと
noun
1.
pupil; student; schoolchild
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
仲
書き方:仲
読み方:なか
noun
1.
relation; relationship
よろしい
書き方:宜しい
読み方:よろしい
活用形:non-past
adjective
usually-kana
honorific
1.
good; OK; all right; fine; very well; will do; may; can
です
読み方:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
なぁ
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
ゆかり先生
あ 後藤先生
英語
Oh, Mr. Gotou
分析
あ
後藤
先生
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
ははは…
英語
hahaha...
分析
ははは
…
ははは
読み方:あはは, アハハ, うははは, あははは, アハハハ, あはははは, アハハハハ, あっはっは, アッハッハ, あはあは, アハアハ
1.
a-ha-ha (laughing loudly)
3コマ
後藤先生
私も見習いたいですな
英語
I want to follow your example!
分析
私
も
見習いたい
です
な
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
見習いたい
書き方:見習う
読み方:みならう
活用形:tai-form non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to follow another's example
です
読み方:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
な
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
後藤先生
どんな話をしているのですか？
英語
What kinds of things do you talk about with them?
分析
どんな
話
を
して
いる
のです
か
？
どんな
読み方:どんな
prenoun-adjectival
1.
what kind of; what sort of; what
prenoun-adjectival
2.
no matter what (kind of); whatever; any; all
as どんな...でも, どんな...も, etc.
話
書き方:話
読み方:はなし
noun
1.
talk; speech; chat; conversation
noun
2.
topic; subject
noun
3.
discussions; negotiation; argument
noun
4.
rumor; talk; hearsay
noun
5.
tale; story; fable
noun
6.
circumstances; particulars
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
して
書き方:為る
読み方:する
活用形:te-form
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
いる
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
のです
読み方:のです, んです
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
か
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
4コマ
ゆかり先生
今日は「クラスの男子で一番嫌いな奴」でもりあがってました
英語
Today, "The guys I hate the most in class" got them real fired up!
分析
今日
は
「
クラス
の
男子
で
一番
嫌い
な
奴
」
で
もりあがって
ました
今日
書き方:今日
読み方:きょう, こんにち
noun
adverb
1.
today; this day
noun
adverb
2.
these days; recently; nowadays
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
クラス
読み方:クラス
noun
1.
class
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
男子
書き方:男子
読み方:だんし
noun
1.
youth; young man
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
一番
書き方:一番
読み方:いちばん
noun
no-adjective
1.
number one; first; first place
adverb
2.
best; most
noun
3.
game; round; bout
adverb
4.
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
noun
5.
song (e.g. in noh); piece
嫌い
書き方:嫌い
読み方:きらい
adjectival-noun
noun
1.
disliked; hated; disagreeable
noun
usually-kana
2.
tendency; smack (of); touch (of)
noun
usually-kana
3.
distinction; discrimination
な
読み方:な
particle
1.
a continuous form of だ that is used for 形容動詞.
奴
書き方:奴
読み方:やつ
pronoun
usually-kana
derogatory
1.
fellow; guy; chap
pronoun
colloquialism
2.
thing; object
pronoun
3.
he; she; him; her
derogatory or familiar
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
もりあがって
書き方:盛り上がる
読み方:もりあがる
活用形:te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to swell; to rise; to bulge; to be piled up
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to rouse; to get excited
ました
書き方:居る
読み方:いる
活用形:polite past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
