1コマ
ぴゅーー
とも
……
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
2コマ
ちよ
あーーー
英語
Aaaahhh....
分析
あーーー
あーーー
書き方:嗚呼
読み方:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
逃げちゃったようー
英語
It looks like it ran off...
分析
逃げちゃった
ようー
逃げちゃった
書き方:逃げる
読み方:にげる
活用形:chau past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to escape; to run away
ようー
書き方:様
読み方:よう
noun-suffix
noun
usually-kana
1.
appearing ...; looking ...
usu. after the -masu stem of a verb
noun-suffix
noun
2.
way to ...; method of ...ing
usu. after the -masu stem of a verb
noun-suffix
noun
3.
form; style; design
usu. after a noun
noun-suffix
noun
4.
like; similar to
usu. after a noun
noun
5.
thing (thought or spoken)
とも
子供のくせに妙に素早かったな
英語
Despite being a child it was oddly nimble, huh?
分析
子供
の
くせに
妙
に
素早かった
な
子供
書き方:子供, 子ども
読み方:こども
noun
1.
child
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
くせに
書き方:癖に
読み方:くせに
conjunction
particle
usually-kana
1.
and yet; though; when; in spite of
妙
書き方:妙
読み方:みょう
adjectival-noun
noun
1.
strange; weird; odd; curious
noun
adjectival-noun
2.
wonder; mystery; miracle; excellence
noun
adjectival-noun
3.
cleverness; adroitness; knack; skill
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
素早かった
書き方:素早い
読み方:すばやい
活用形:past
adjective
1.
quick; swift; nimble; agile
adjective
2.
quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
な
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
さかき
なぜ!?
英語
WHY!?
分析
なぜ
!
?
なぜ
書き方:何故
読み方:なぜ, なにゆえ
adverb
usually-kana
1.
why; how
3コマ
Empty Cell
4コマ
Empty Cell
5コマ
ゆかり先生
じゃあ
英語
Well then
分析
じゃあ
じゃあ
読み方:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
窓ちゃんと閉めて
英語
Close up the windows
分析
窓
ちゃんと
閉めて
窓
書き方:窓
読み方:まど
noun
1.
window
ちゃんと
読み方:ちゃんと
adverb
suru-verb
onomatopoeia
1.
diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately
adverb
suru-verb
onomatopoeia
2.
perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly
adverb
suru-verb
onomatopoeia
3.
sufficiently; satisfactorily
adverb
suru-verb
onomatopoeia
4.
quickly
閉めて
書き方:閉める
読み方:しめる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to close; to shut
早く帰りなさい
英語
and then hurry on home.
分析
早く
帰り
なさい
早く
書き方:早く, 速く
読み方:はやく
adverb
1.
early; soon
adverb
2.
quickly; swiftly; rapidly; fast
帰り
書き方:帰る
読み方:かえる
活用形:stem-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to return; to come home; to go home; to go back
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to leave
of a guest, customer, etc.
godan-ru-verb
intransitive-verb
baseball
3.
to get home; to get to home plate
なさい
書き方:為さい
読み方:なさい
expression
usually-kana
1.
do ...
imperative form often used after the -masu stem of a verb
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
