翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/６月ろくがつ/12じゅうにページ     
12ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
1コマ
さかき
…まるい
英語えいご
...a sphere
分析ぶんせき
…
まるい
まるい
書かき方かた:丸い, 円い
読よみ方かた:まるい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
round; circular; spherical
丸い usu. refers to ball-shaped, and 円い to disc-shaped objects
adjective
2.
curved; smooth
adjective
3.
harmonious; calm; peaceful; amiable; amicable
2コマ
さかき
まる…
英語えいご
Maru...
分析ぶんせき
まる
…
まる
書かき方かた:丸
読よみ方かた:まる
noun
1.
circle
noun
noun-prefix
2.
entirety; whole; full; complete
noun
slang
3.
money; dough; moola
noun
4.
enclosure inside a castle's walls
esp. 丸
noun
kansai
5.
soft-shelled turtle
suffix
6.
suffix for ship names; suffix for names of people (esp. infants); suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc.; suffix for names of dogs, horses, etc.
esp. 丸
まる……
英語えいご
Maru......
分析ぶんせき
まる
…
…
まる
書かき方かた:丸
読よみ方かた:まる
noun
1.
circle
noun
noun-prefix
2.
entirety; whole; full; complete
noun
slang
3.
money; dough; moola
noun
4.
enclosure inside a castle's walls
esp. 丸
noun
kansai
5.
soft-shelled turtle
suffix
6.
suffix for ship names; suffix for names of people (esp. infants); suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc.; suffix for names of dogs, horses, etc.
esp. 丸
命名めいめい　マルコ
英語えいご
Given Name: Marco
分析ぶんせき
命名めいめい
　
マルコ
命名めいめい
書かき方かた:命名
読よみ方かた:めいめい
noun
suru-verb
no-adjective
1.
naming; christening
勝手かってに飼かいもしないのに
英語えいご
If you can't take care of him...
分析ぶんせき
勝手かって
に
飼かい
も
しない
のに
勝手かって
書かき方かた:勝手
読よみ方かた:かって
noun
adjectival-noun
1.
one's own convenience; one's way; selfishness
noun
2.
surroundings; environment; way of doing things
noun
3.
convenience; ease of use
noun
4.
financial circumstances; living; livelihood
noun
5.
kitchen
noun
6.
right hand (in archery); hand that pulls the bowstring
noun-prefix
7.
unauthorised (e.g. phone app, WWW site); unofficial
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
飼かい
書かき方かた:飼う
読よみ方かた:かう
活用形かつようけい:stem-form
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
しない
書かき方かた:為る
読よみ方かた:する
活用形かつようけい:negative non-past
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
のに
読よみ方かた:のに
particle
1.
although; despite; even though; and yet
particle
2.
whereas; while
particle
3.
if only; I wish
particle
4.
in order to
さかき
そうだ
英語えいご
That's right.
分析ぶんせき
そうだ
そうだ
読よみ方かた:そうだ
interjection
1.
that is so; that is right; it looks to me; that's my impression
expression
2.
people say that; it is said that; I hear that
after plain form of a verb or adjective
この子この名前なまえはマルコにしよう
英語えいご
I've decided this kitten's name is "Marco".
分析ぶんせき
この
子こ
の
名前なまえ
は
マルコ
に
しよう
この
書かき方かた:此の
読よみ方かた:この
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
this
something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker
prenoun-adjectival
usually-kana
2.
last (couple of years, etc.); these; past; this
in ref. to a stretch of time or date
prenoun-adjectival
usually-kana
3.
you (as in "you liar")
emphatic, accusatory, insulting
子こ
書かき方かた:子
読よみ方かた:こ
noun
noun-suffix
1.
child
noun
noun-suffix
2.
young (animal)
noun
noun-suffix
3.
young woman; young geisha
also 娘
noun
noun-suffix
4.
offshoot
noun
noun-suffix
5.
interest
noun
noun-suffix
abbreviation
6.
new shares
noun
7.
player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.)
noun-suffix
8.
-er (often of young women)
after a noun or -masu stem
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
名前なまえ
書かき方かた:名前
読よみ方かた:なまえ
noun
1.
name
noun
2.
given name; first name
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
しよう
書かき方かた:為る
読よみ方かた:する
活用形かつようけい:volitional
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
3コマ
さかき
マルコといえば「母ははをたずねて三千さんぜん里り」この子こも母ははをさがして旅たびするんだろうか
英語えいご
If we call him "Marco", I wonder if he'll also search for his mother like in "3000 Leagues in Search of Mother".
分析ぶんせき
マルコ
といえば
「
母はは
を
たずねて
三千さんぜん
里り
」
この
子こ
も
母はは
を
さがして
旅たびする
ん
だろうか
といえば
書かき方かた:と言えば
読よみ方かた:といえば
expression
usually-kana
1.
speaking of ...
expression
usually-kana
2.
when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
母はは
書かき方かた:母
読よみ方かた:はは
noun
humble
1.
mother
かか was used by children
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
たずねて
書かき方かた:訪ねる
読よみ方かた:たずねる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to visit; to call on; to pay a visit to
三千さんぜん
書かき方かた:３０００, 三千
読よみ方かた:さんぜん
numeric
1.
3000; three thousand
noun
2.
many
里り
書かき方かた:里
読よみ方かた:り
noun
1.
Japanese league; ri; old Japanese unit of distance, approx. 3.927km or 2.44 miles
noun
2.
neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes)
noun
3.
unit of area (approx. 654m by 654m)
この
書かき方かた:此の
読よみ方かた:この
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
this
something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker
prenoun-adjectival
usually-kana
2.
last (couple of years, etc.); these; past; this
in ref. to a stretch of time or date
prenoun-adjectival
usually-kana
3.
you (as in "you liar")
emphatic, accusatory, insulting
子こ
書かき方かた:子
読よみ方かた:こ
noun
noun-suffix
1.
child
noun
noun-suffix
2.
young (animal)
noun
noun-suffix
3.
young woman; young geisha
also 娘
noun
noun-suffix
4.
offshoot
noun
noun-suffix
5.
interest
noun
noun-suffix
abbreviation
6.
new shares
noun
7.
player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.)
noun-suffix
8.
-er (often of young women)
after a noun or -masu stem
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
母はは
書かき方かた:母
読よみ方かた:はは
noun
humble
1.
mother
かか was used by children
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
さがして
書かき方かた:探す, 捜す
読よみ方かた:さがす
活用形かつようけい:te-form
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to search for; to look for; to hunt for; to seek
esp. 探す for something desired and 捜す for something lost
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer); to fish around
旅たびする
書かき方かた:旅
読よみ方かた:たび
活用形かつようけい:plain non-past
noun
suru-verb
1.
travel; trip; journey
ん
読よみ方かた:ん
1.
oh!; good heavens!
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
5.
yes; yeah; uh huh
6.
huh?; what?
auxiliary-verb
suffix
7.
not
negative verb ending used in informal speech; abbr. of negative verb ending ぬ
particle
8.
's; of; belonging to
abbr. of particle の; indicates possessive
particle
9.
at (place, time); in; on; during
abbr. of particle に; used esp. when it precedes the verb なる
だろうか
読よみ方かた:だろうか
expression
1.
don't you think?; indicates question
ノート

There’s apparently an anime called , in which a boy named “Marco” searches for his mother.

きっと悲かなしい事ことやつらい事ことがいっぱいあるんだ
英語えいご
It's sure to be full of sadness and heart-break...
分析ぶんせき
きっと
悲かなしい
事こと
や
つらい
事こと
が
いっぱい
ある
んだ
きっと
書かき方かた:屹度
読よみ方かた:きっと
adverb
usually-kana
onomatopoeia
1.
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
adverb
usually-kana
onomatopoeia
2.
sternly; severely
esp. キッと
adverb
usually-kana
onomatopoeia
3.
having no slack; rigid; stiff; tight
悲かなしい
書かき方かた:悲しい
読よみ方かた:かなしい
活用形かつようけい:non-past
adjective
1.
sad; miserable; unhappy; sorrowful
of a person
adjective
2.
sad; lamentable; deplorable; grievous
of a thing, incident, etc.
事こと
書かき方かた:事
読よみ方かた:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
や
読よみ方かた:や
particle
1.
such things as ...; and ... and
used for non-exhaustive lists related to a specific time and place
particle
2.
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as
after the dictionary form of a verb
copula
kansai
3.
be; is
interjection
4.
o; oh
punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
interjection
5.
huh; what
interjection expressing surprise
interjection
masculine
6.
hi
つらい
書かき方かた:辛い
読よみ方かた:つらい
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally)
adjective
usually-kana
2.
tough; difficult; hard (usu. of situations)
adjective
usually-kana
3.
cruel; harsh; cold
事こと
書かき方かた:事
読よみ方かた:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
いっぱい
書かき方かた:一杯
読よみ方かた:いっぱい
noun
no-adjective
1.
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic)
adjectival-noun
2.
full
noun
3.
one squid, octopus, crab, etc.; one boat
adverb
no-adjective
adjectival-noun
usually-kana
4.
fully; to capacity
adverb
no-adjective
adjectival-noun
usually-kana
5.
a lot; much
noun-suffix
noun
adverb
usually-kana
6.
all of ...; the entire ...
ある
書かき方かた:有る, 在る
読よみ方かた:ある
活用形かつようけい:plain non-past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
んだ
読よみ方かた:のだ, んだ
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
4コマ
Empty Cell
5コマ
さかき
がんばれ　マルコーー
英語えいご
Good luck... Marco...
分析ぶんせき
がんばれ
　
マルコーー
がんばれ
書かき方かた:頑張る
読よみ方かた:がんばる
活用形かつようけい:command positive
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to insist that; to stick to (one's opinion)
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge
とも
タマーー
英語えいご
Furball~!
分析ぶんせき
タマーー
タマーー
書かき方かた:玉
読よみ方かた:たま
noun
1.
ball; sphere; globe; orb
noun
2.
bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet
noun
3.
ball (in sports)
esp. 球
noun
4.
pile (of noodles, etc.)
noun
5.
bullet
esp. 弾; also written as 弾丸
noun
6.
bulb (i.e. a light bulb)
esp. 球
noun
7.
lens (of glasses, etc.)
noun
8.
bead (of an abacus)
esp. 玉,珠
noun
slang
abbreviation
9.
ball (i.e. a testicle)
esp. 玉
noun
10.
gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl
esp. 玉,珠; also written as 璧
noun
11.
female entertainer (e.g. a geisha)
noun
derogatory
12.
person (when commenting on their nature); character
noun
13.
item, funds or person used as part of a plot
noun
noun-suffix
14.
egg
noun-suffix
15.
coin
usu. だま
noun-suffix
16.
precious; beautiful; excellent
おきろーー
英語えいご
Wake uuup~!
分析ぶんせき
おきろーー
おきろーー
書かき方かた:起きる
読よみ方かた:おきる
活用形かつようけい:command positive (spoken)
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to get up; to rise; to blaze up (fire)
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to wake up; to be awake; to stay awake
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen; to take place
おおさか
タマーー
英語えいご
Furball~!
分析ぶんせき
タマーー
タマーー
書かき方かた:玉
読よみ方かた:たま
noun
1.
ball; sphere; globe; orb
noun
2.
bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet
noun
3.
ball (in sports)
esp. 球
noun
4.
pile (of noodles, etc.)
noun
5.
bullet
esp. 弾; also written as 弾丸
noun
6.
bulb (i.e. a light bulb)
esp. 球
noun
7.
lens (of glasses, etc.)
noun
8.
bead (of an abacus)
esp. 玉,珠
noun
slang
abbreviation
9.
ball (i.e. a testicle)
esp. 玉
noun
10.
gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl
esp. 玉,珠; also written as 璧
noun
11.
female entertainer (e.g. a geisha)
noun
derogatory
12.
person (when commenting on their nature); character
noun
13.
item, funds or person used as part of a plot
noun
noun-suffix
14.
egg
noun-suffix
15.
coin
usu. だま
noun-suffix
16.
precious; beautiful; excellent
ノート

Here, Osaka and Tomo use the name , which is a popular name for cats.

6コマ
ちよ
クラスで飼かうのはどうですか!?
英語えいご
What if the class takes care of it!?
分析ぶんせき
クラス
で
飼かう
の
は
どう
ですか
!
?
クラス
読よみ方かた:クラス
noun
1.
class
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
飼かう
書かき方かた:飼う
読よみ方かた:かう
活用形かつようけい:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
どう
書かき方かた:如何
読よみ方かた:どう
adverb
usually-kana
1.
how; in what way; how about
ですか
読よみ方かた:ですか
expression
polite
1.
indicates question
at sentence-end
ゆかり先生せんせい
クラスで？
英語えいご
The class?
分析ぶんせき
クラス
で
？
クラス
読よみ方かた:クラス
noun
1.
class
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
7コマ
ちよ
はい！
英語えいご
Yeah!
分析ぶんせき
はい
！
はい
読よみ方かた:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
日直にっちょくの人ひとがエサあげたりーー
英語えいご
The student helper can feed it and stuff!
分析ぶんせき
日直にっちょく
の
人ひと
が
エサ
あげたりーー
日直にっちょく
書かき方かた:日直
読よみ方かた:にっちょく
noun
1.
day duty; day shift; class duty (students)
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
人ひと
書かき方かた:人
読よみ方かた:ひと
noun
1.
man; person
noun
2.
human being; mankind; people
noun
usually-kana
3.
human (Homo sapiens); humans as a species
noun
4.
character; personality
noun
5.
man of talent; true man
noun
6.
another person; other people; others
noun
7.
adult
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
エサ
書かき方かた:餌
読よみ方かた:えさ
noun
1.
(animal) feed; fodder; pet food
noun
2.
bait; lure; enticement
あげたりーー
書かき方かた:上げる, 挙げる, 揚げる
読よみ方かた:あげる
活用形かつようけい:tari-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to raise; to elevate
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to do up (one's hair)
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to land (a boat)
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to deep-fry
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to show someone (into a room)
ichidan-verb
transitive-verb
polite
usually-kana
7.
to give
ichidan-verb
transitive-verb
8.
to send someone (away)
ichidan-verb
transitive-verb
9.
to enrol (one's child in school); to enroll
ichidan-verb
transitive-verb
10.
to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve
ichidan-verb
transitive-verb
11.
to make (a loud sound); to raise (one's voice)
ichidan-verb
transitive-verb
12.
to earn (something desirable)
ichidan-verb
transitive-verb
13.
to praise
ichidan-verb
transitive-verb
14.
to give (an example, etc.); to cite
usu. 挙げる
ichidan-verb
transitive-verb
15.
to summon up (all of one's energy, etc.)
usu. 挙げる
ichidan-verb
transitive-verb
16.
to arrest
ichidan-verb
transitive-verb
17.
to nominate
ichidan-verb
transitive-verb
usually-kana
18.
to summon (for geishas, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
19.
to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
20.
to bear (a child)
ichidan-verb
transitive-verb
21.
to conduct (a ceremony, esp. a wedding)
usu. 挙げる
ichidan-verb
intransitive-verb
22.
(of the tide) to come in
ichidan-verb
intransitive-verb
transitive-verb
23.
to vomit
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
polite
24.
to do for (the sake of someone else)
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
25.
to complete ...
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
humble
26.
to humbly do ...
after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility
なんなら私わたしがしいく係かかりになってもいいです！
英語えいご
Or if you'd like, I can be responsibile for taking care of it!
分析ぶんせき
なんなら
私わたし
が
しいく
係かかり
になって
も
いい
です
！
なんなら
書かき方かた:何なら
読よみ方かた:なんなら
adverb
1.
if you like; if you prefer; if it suits you; if it's fine with you; if you don't mind; if necessary
adverb
2.
if ... doesn't suit you; if you don't like ...; if ... doesn't take your fancy
as ...が何なら
adverb
colloquialism
3.
what's more; furthermore
adverb
colloquialism
4.
if so; if that's the case; then
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
しいく
書かき方かた:飼育
読よみ方かた:しいく
noun
suru-verb
1.
breeding; raising; rearing
係かかり
書かき方かた:係
読よみ方かた:かかり
noun
1.
charge; duty; person in charge; official; clerk
esp. 係
noun
linguistics
2.
connection; linking
esp. 係り
になって
書かき方かた:担う
読よみ方かた:になう
活用形かつようけい:te-form
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
ゆかり先生せんせい
だめだめ
英語えいご
Oh stop it...
分析ぶんせき
だめ
だめ
だめ
書かき方かた:駄目
読よみ方かた:だめ, ダメ
adjectival-noun
noun
usually-kana
1.
no good; not serving its purpose; useless; broken
adjectival-noun
noun
usually-kana
2.
hopeless; wasted; in vain; purposeless
adjectival-noun
noun
usually-kana
3.
cannot; must not; not allowed
noun
4.
neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game
だめ
書かき方かた:駄目
読よみ方かた:だめ, ダメ
adjectival-noun
noun
usually-kana
1.
no good; not serving its purpose; useless; broken
adjectival-noun
noun
usually-kana
2.
hopeless; wasted; in vain; purposeless
adjectival-noun
noun
usually-kana
3.
cannot; must not; not allowed
noun
4.
neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game
金魚きんぎょじゃないんだから
英語えいご
It's not a goldfish.
分析ぶんせき
金魚きんぎょ
じゃない
んだ
から
金魚きんぎょ
書かき方かた:金魚
読よみ方かた:きんぎょ
noun
1.
goldfish (Carassius auratus)
じゃない
読よみ方かた:じゃない
活用形かつようけい:non-past
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
んだ
読よみ方かた:のだ, んだ
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
から
読よみ方かた:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
12
>>>
Published: 2024-10-19T03:35:42Z
Version: 0.2.0
Updated: 2024-10-19T03:35:42Z