翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/6月ろくがつ/11じゅういちページ     
11ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
1コマ
ゆかり先生せんせい
これ 誰だれか飼かいなさい
英語えいご
反訳はんやく
Someone take care of this.
直訳ちょくやく
This. Someone take care of it.
分析ぶんせき
これ
 
誰だれか
飼かい
なさい
これ
書かき方かた:此れ
読よみ方かた:これ
pronoun
usually-kana
1.
this; this one
indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic
pronoun
usually-kana
2.
this person
usu. indicating someone in one's in-group
pronoun
usually-kana
3.
now; this point (in time)
as これから, これまで, etc.
pronoun
dated-term
usually-kana
4.
here
adverb
formal
usually-kana
5.
used to stress the subject of a sentence
誰だれか
書かき方かた:誰か
読よみ方かた:だれか
pronoun
1.
someone; somebody
飼かい
書かき方かた:飼う
読よみ方かた:かう
活用形かつようけい:stem-form
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
なさい
書かき方かた:為さい
読よみ方かた:なさい
expression
usually-kana
1.
do ...
imperative form often used after the -masu stem of a verb
2コマ
ちよ
……へ?
英語えいご
...... huh?
ゆかり先生せんせい
へ?じゃないの!
英語えいご
Don't just "huh?" me!
分析ぶんせき
へ
?
じゃない
の
!
じゃない
読よみ方かた:じゃない
活用形かつようけい:non-past
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
ちっちゃいんだから一人ひとりで生いきてけないでしょ?
英語えいご
It's really tiny so it can't live on it's own, right?
分析ぶんせき
ちっちゃい
んだ
から
一人ひとりで
生いきて
けない
でしょ
?
ちっちゃい
書かき方かた:小っちゃい
読よみ方かた:ちっちゃい
活用形かつようけい:non-past
adjective
colloquialism
usually-kana
1.
tiny; little; wee
んだ
読よみ方かた:のだ, んだ
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
から
読よみ方かた:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
一人ひとりで
書かき方かた:一人で, 独りで
読よみ方かた:ひとりで
expression
1.
alone; by oneself; on one's own
生いきて
書かき方かた:生きる
読よみ方かた:いきる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to live; to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to make a living; to subsist
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to be in effect; to be in use; to function
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to come to life; to be enlivened
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to be safe (in baseball, go, etc.)
けない
書かき方かた:行けない
読よみ方かた:いけない
expression
usually-kana
1.
wrong; not good; of no use
expression
usually-kana
2.
hopeless; past hope
expression
usually-kana
3.
must not do
でしょ
読よみ方かた:でしょう, でしょ
expression
1.
it seems; I think; I guess; I wonder
expression
2.
right?; don't you agree?
かわいそうじゃない
英語えいご
Don't you feel sorry for it?
分析ぶんせき
かわいそう
じゃない
かわいそう
書かき方かた:可哀想, 可哀相
読よみ方かた:かわいそう
adjectival-noun
noun
usually-kana
1.
poor; pitiable; pathetic; pitiful
じゃない
読よみ方かた:じゃない
活用形かつようけい:non-past
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
おおさか
ねとるーー
英語えいご
It's sleeping~
分析ぶんせき
ねと
るーー
ねと
書かき方かた:寝る
読よみ方かた:ねる
活用形かつようけい:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to sleep (lying down)
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to go to bed; to lie in bed
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to lie down
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to sleep (with someone, i.e. have intercourse)
ichidan-verb
intransitive-verb
5.
to lie flat (e.g. of hair)
ichidan-verb
intransitive-verb
6.
to lie idle (of funds, stock, etc.)
ichidan-verb
intransitive-verb
7.
to ferment (of soy sauce, miso, etc.)
るーー
書かき方かた:居る
読よみ方かた:おる
活用形かつようけい:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
humble
1.
to be (animate); to be; to exist
godan-ru-verb
auxiliary-verb
2.
to be ..ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
godan-ru-verb
auxiliary-verb
3.
to (have the audacity to) do
after -masu base of verb; indicates contempt or disdain for another's actions
ノート

This is actually a contraction of the Kansai form ( -> とる).

3コマ
ちよ
先生せんせいが飼かうんじゃないんですか?
英語えいご
Aren't you going to keep it?
分析ぶんせき
先生せんせい
が
飼かう
ん
じゃない
んです
か
?
先生せんせい
書かき方かた:先生
読よみ方かた:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
飼かう
書かき方かた:飼う
読よみ方かた:かう
活用形かつようけい:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
ん
読よみ方かた:ん
1.
oh!; good heavens!
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
5.
yes; yeah; uh huh
6.
huh?; what?
auxiliary-verb
suffix
7.
not
negative verb ending used in informal speech; abbr. of negative verb ending ぬ
particle
8.
's; of; belonging to
abbr. of particle の; indicates possessive
particle
9.
at (place, time); in; on; during
abbr. of particle に; used esp. when it precedes the verb なる
じゃない
読よみ方かた:じゃない
活用形かつようけい:non-past
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
んです
読よみ方かた:のです, んです
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
か
読よみ方かた:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
ゆかり先生せんせい
なにをバカな
英語えいご
What nonsense!
分析ぶんせき
なに
を
バカ
な
なに
書かき方かた:何
読よみ方かた:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
バカ
書かき方かた:馬鹿
読よみ方かた:ばか, バカ
noun
usually-kana
1.
idiot; moron; fool
noun
usually-kana
2.
trivial matter; folly; absurdity
adjectival-noun
usually-kana
3.
stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
noun
adjectival-noun
usually-kana
4.
fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
usu. in compounds
noun
abbreviation
usually-kana
5.
Mactra chinensis (species of trough shell)
な
読よみ方かた:な
particle
1.
a continuous form of だ that is used for 形容動詞.
4コマ
ゆかり先生せんせい
ほら 子猫こねこを飼かうと情操じょうそう教育きょういくであれなのよ
英語えいご
Look, raising a kitten teaches you good morals, and uhh... You know...
分析ぶんせき
ほら
 
子猫こねこ
を
飼かう
と
情操じょうそう
教育きょういく
で
あれ
な
の
よ
ほら
読よみ方かた:ほら
interjection
1.
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
子猫こねこ
書かき方かた:子猫
読よみ方かた:こねこ
noun
1.
kitten
noun
2.
small cat
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
飼かう
書かき方かた:飼う
読よみ方かた:かう
活用形かつようけい:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
と
読よみ方かた:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
情操じょうそう
書かき方かた:情操
読よみ方かた:じょうそう
noun
1.
sensibility (artistic, moral); (good) taste; sentiment
教育きょういく
書かき方かた:教育
読よみ方かた:きょういく
noun
suru-verb
1.
education; schooling; training; instruction; teaching; upbringing
noun
suru-verb
2.
culture; cultivation; education
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
あれ
読よみ方かた:あれ, あれっ, あれえ, あれー
1.
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!; listen!
Indicates surprise, suspicion, etc.
な
読よみ方かた:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
だから私わたしは教育者きょういくしゃとしてえーー…
英語えいご
And since I'm a teacher...
分析ぶんせき
だから
私わたし
は
教育者きょういくしゃ
としてえーー
…
だから
読よみ方かた:だから
conjunction
1.
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason
expression
2.
like I said; I told you already
at the start of a sentence
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
教育者きょういくしゃ
書かき方かた:教育者
読よみ方かた:きょういくしゃ
noun
1.
educator; teacher; educationalist
としてえーー
読よみ方かた:として
expression
1.
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
expression
2.
apart from... (used to change the topic)
expression
3.
even (e.g. "not even a single person")
before a negative form
expression
4.
thinking that...; trying to...
after a volitional form
5コマ
ゆかり先生せんせい
いいから飼かおうよ!
英語えいご
IT'S A GOOD THING TO DO, OKAY!
分析ぶんせき
いい
から
飼かおう
よ
!
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
から
読よみ方かた:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
飼かおう
書かき方かた:飼う
読よみ方かた:かう
活用形かつようけい:volitional
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
よみ
そう言いわれてもなあ
英語えいご
You can say that but...
分析ぶんせき
そう
言いわれて
も
なあ
そう
書かき方かた:然う
読よみ方かた:そう
adverb
usually-kana
1.
in that way; thus; such
concerning the actions of the listener or concerning the ideas expressed or understood by the listener; with a neg. sentence, implies that something isn't as much as one might think
interjection
usually-kana
2.
so
used to express agreement with something said
interjection
usually-kana
3.
so?
used to express doubt with something said
言いわれて
書かき方かた:言う, 云う
読よみ方かた:いう, ゆう
活用形かつようけい:passive te-form
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
なあ
読よみ方かた:なあ, なー
interjection
familiar
1.
hey; say; look
used to get someone's attention or press one's point
6コマ
おおさか
うちあかんでー
英語えいご
I can't take it.
分析ぶんせき
うち
あかん
でー
うち
書かき方かた:内
読よみ方かた:うち
noun
adverb
1.
inside; within
noun
adverb
usually-kana
2.
while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
noun
adverb
usually-kana
3.
among; amongst; (out) of; between
as 〜のうち
noun
usually-kana
4.
in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)
also 裡, 裏; as 〜のうちに after a noun representing a state or condition
noun
5.
within oneself; one's feelings; inner thoughts
noun
no-adjective
usually-kana
6.
we; our company; our organization
noun
no-adjective
usually-kana
7.
one's home; one's family
also 家
noun
8.
my spouse; my husband; my wife
noun
9.
signed on behalf of (husband's name) by his wife
in a letter after the husband's name
pronoun
kansai
usually-kana
10.
I; me
primarily used by women and children
あかん
書かき方かた:開く, 空く
読よみ方かた:あく
活用形かつようけい:negative colloquial
godan-ku-verb
intransitive-verb
1.
to open (e.g. doors)
esp. 開く
godan-ku-verb
intransitive-verb
2.
to open (e.g. business, etc.)
esp. 開く
godan-ku-verb
intransitive-verb
3.
to be empty
esp. 空く
godan-ku-verb
intransitive-verb
4.
to be vacant; to be available; to be free
esp. 空く
godan-ku-verb
intransitive-verb
5.
to be open (e.g. neckline, etc.)
esp. 明く
godan-ku-verb
intransitive-verb
6.
to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
esp. 明く
godan-ku-verb
intransitive-verb
7.
to come to an end
esp. 明く
godan-ku-verb
transitive-verb
8.
to open (one's eyes, mouth, etc.)
esp. 明く
godan-ku-verb
intransitive-verb
9.
to have a hole; to form a gap; to have an interval (between events)
でー
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
よみ
うちも
英語えいご
Me either.
分析ぶんせき
うち
も
うち
書かき方かた:内
読よみ方かた:うち
noun
adverb
1.
inside; within
noun
adverb
usually-kana
2.
while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
noun
adverb
usually-kana
3.
among; amongst; (out) of; between
as 〜のうち
noun
usually-kana
4.
in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)
also 裡, 裏; as 〜のうちに after a noun representing a state or condition
noun
5.
within oneself; one's feelings; inner thoughts
noun
no-adjective
usually-kana
6.
we; our company; our organization
noun
no-adjective
usually-kana
7.
one's home; one's family
also 家
noun
8.
my spouse; my husband; my wife
noun
9.
signed on behalf of (husband's name) by his wife
in a letter after the husband's name
pronoun
kansai
usually-kana
10.
I; me
primarily used by women and children
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
とも
うち犬いぬいるから
英語えいご
I have a dog so...
分析ぶんせき
うち
犬いぬ
いる
から
うち
書かき方かた:内
読よみ方かた:うち
noun
adverb
1.
inside; within
noun
adverb
usually-kana
2.
while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
noun
adverb
usually-kana
3.
among; amongst; (out) of; between
as 〜のうち
noun
usually-kana
4.
in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)
also 裡, 裏; as 〜のうちに after a noun representing a state or condition
noun
5.
within oneself; one's feelings; inner thoughts
noun
no-adjective
usually-kana
6.
we; our company; our organization
noun
no-adjective
usually-kana
7.
one's home; one's family
also 家
noun
8.
my spouse; my husband; my wife
noun
9.
signed on behalf of (husband's name) by his wife
in a letter after the husband's name
pronoun
kansai
usually-kana
10.
I; me
primarily used by women and children
犬いぬ
書かき方かた:犬
読よみ方かた:いぬ
noun
1.
dog (Canis (lupus) familiaris)
noun
usually-kana
derogatory
2.
squealer; rat; snitch; informer; informant; spy
noun
derogatory
3.
loser; asshole
noun-prefix
4.
counterfeit; inferior; useless; wasteful
いる
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
から
読よみ方かた:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
ちよ
うちもー
英語えいご
Me either.
分析ぶんせき
うち
もー
うち
書かき方かた:内
読よみ方かた:うち
noun
adverb
1.
inside; within
noun
adverb
usually-kana
2.
while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
noun
adverb
usually-kana
3.
among; amongst; (out) of; between
as 〜のうち
noun
usually-kana
4.
in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)
also 裡, 裏; as 〜のうちに after a noun representing a state or condition
noun
5.
within oneself; one's feelings; inner thoughts
noun
no-adjective
usually-kana
6.
we; our company; our organization
noun
no-adjective
usually-kana
7.
one's home; one's family
also 家
noun
8.
my spouse; my husband; my wife
noun
9.
signed on behalf of (husband's name) by his wife
in a letter after the husband's name
pronoun
kansai
usually-kana
10.
I; me
primarily used by women and children
もー
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
榊さかきさんは?
英語えいご
How about you, Miss Sakaki?
分析ぶんせき
榊さかき
さん
は
?
榊さかき
苗字みょうじ:榊さかき(さかき)

A very tall athletic girl who often comes off as a little scary. However, it seems she has a bit of a softer side. Maybe she’s just a normal girl after all?

さん
読よみ方かた:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
さかき
うちもダメだ…
英語えいご
I am also not allowed...
分析ぶんせき
うち
も
ダメ
だ
…
うち
書かき方かた:内
読よみ方かた:うち
noun
adverb
1.
inside; within
noun
adverb
usually-kana
2.
while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
noun
adverb
usually-kana
3.
among; amongst; (out) of; between
as 〜のうち
noun
usually-kana
4.
in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)
also 裡, 裏; as 〜のうちに after a noun representing a state or condition
noun
5.
within oneself; one's feelings; inner thoughts
noun
no-adjective
usually-kana
6.
we; our company; our organization
noun
no-adjective
usually-kana
7.
one's home; one's family
also 家
noun
8.
my spouse; my husband; my wife
noun
9.
signed on behalf of (husband's name) by his wife
in a letter after the husband's name
pronoun
kansai
usually-kana
10.
I; me
primarily used by women and children
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as AもBも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
ダメ
書かき方かた:駄目
読よみ方かた:だめ, ダメ
adjectival-noun
noun
usually-kana
1.
no good; not serving its purpose; useless; broken
adjectival-noun
noun
usually-kana
2.
hopeless; wasted; in vain; purposeless
adjectival-noun
noun
usually-kana
3.
cannot; must not; not allowed
noun
4.
neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game
だ
読よみ方かた:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
7コマ
誰だれか
じゃあ どうしようー
英語えいご
What are we gonna do?
分析ぶんせき
じゃあ
 
どうしようー
じゃあ
読よみ方かた:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
どうしようー
読よみ方かた:どうしよう, どうしょう
expression
1.
what to do?; what should I do?
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
11
>>>
Published: 2024-10-11T18:24:52Z
Version: 0.2.0
Updated: 2024-10-11T18:24:52Z