as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

just (now)

quite (near)

unintentionally; subconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

this sort of; this kind of; like this; such

thing; object; article; stuff; substance

one's things; possessions; property; belongings

things; something; anything; everything; nothing

quality

reason; the way of things

used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen

item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...

cause of ...; cause for ...

somehow; somewhat; for some reason

really; truly

to pick up; to find; to gather

indicates possessive

nominalizes verbs and adjectives

substitutes for "ga" in subordinate phrases

(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion

(at sentence-end) indicates emotional emphasis

(at sentence-end, rising tone) indicates question

hey; you

hey

hey; hold on

yo; hey

what

how many

many; a lot of

several; a few; some

be; is

indicates a question

or; whether or not

some- (e.g. something, someone)

hmm; huh

very

-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y

erotic; pornographic; obscene

perverted; horny; dirty

book; volume; script

this; present

main; head

real; regular

counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

ah; oh

hey!

kitten

small cat

be; is

did; (have) done

please; do