翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/５月ごがつ/9きゅうページ     
9ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
５月ごがつ
May Part-B
英語えいご
May
分析ぶんせき
５月ごがつ
５月ごがつ
書かき方かた:５月, 五月
読よみ方かた:ごがつ
noun
1.
May
noun
2.
fifth month of the lunar calendar
英語えいご
May Part-B
第二話だいにわ
くやしくなんかない
英語えいご
It's not like I'm annoyed or anything...
分析ぶんせき
くやしく
なんか
ない
くやしく
書かき方かた:悔しい
読よみ方かた:くやしい
活用形かつようけい:adverbial
adjective
1.
vexing; annoying; frustrating; regrettable; mortifying
なんか
読よみ方かた:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
ない
書かき方かた:無い
読よみ方かた:ない
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
nonexistent; not being (there)
adjective
2.
unowned; not had; unpossessed
adjective
3.
unique
adjective
4.
not; impossible; won't happen
as ...ことがない, etc.; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility
auxiliary-adjective
5.
not
after the ren'youkei form of an adjective
auxiliary-adjective
6.
to not be; to have not
after the -te form of a verb
1コマ
ゆかり先生せんせい
えー　実じつは先生せんせいの親友しんゆうが今度こんど結婚けっこんすることになりました
英語えいご
Uhh, actually a close friend of mine will be getting married soon.
分析ぶんせき
えー
　
実じつは
先生せんせい
の
親友しんゆう
が
今度こんど
結婚けっこんする
ことになりました
えー
読よみ方かた:ええ, えー
interjection
1.
yes; that is correct; right
interjection
2.
um; errr
interjection
3.
huh?
interjection
4.
grrr; gah; Must I?
noun-or-verb-acting-prenominally
kansai
5.
good
実じつは
書かき方かた:実は
読よみ方かた:じつは
expression
adverb
1.
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
先生せんせい
書かき方かた:先生
読よみ方かた:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
親友しんゆう
書かき方かた:親友
読よみ方かた:しんゆう
noun
1.
close friend; bosom (old, intimate) friend; buddy; crony; chum
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
今度こんど
書かき方かた:今度
読よみ方かた:こんど
noun
adverb
1.
this time; now
noun
adverb
2.
next time; another time; shortly; soon
noun
adverb
3.
recently; lately; the other day
結婚けっこんする
書かき方かた:結婚
読よみ方かた:けっこん
活用形かつようけい:plain non-past
noun
no-adjective
suru-verb
1.
marriage
ことになりました
書かき方かた:事になる
読よみ方かた:ことになる
活用形かつようけい:polite past
expression
godan-ru-verb
usually-kana
1.
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
usu. sentence ending
expression
godan-ru-verb
usually-kana
2.
to be the result (of); to be the outcome
expression
godan-ru-verb
usually-kana
3.
to be the reason (for)
ノート

means to decide something for the future. So in this case, her friend isn’t yet married, but just that they’re planning on a wedding.

2コマ
ゆかり先生せんせい
だから今日きょうはテストをします
英語えいご
Because of that, today we're having a test!
分析ぶんせき
だから
今日きょう
は
テスト
を
します
だから
読よみ方かた:だから
conjunction
1.
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason
expression
2.
like I said; I told you already
at the start of a sentence
今日きょう
書かき方かた:今日
読よみ方かた:きょう, こんにち
noun
adverb
1.
today; this day
noun
adverb
2.
these days; recently; nowadays
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
テスト
読よみ方かた:テスト
noun
suru-verb
1.
examination; quiz; test
noun
suru-verb
2.
test; tryout; trial
noun
3.
rehearsal (in filming)
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
します
書かき方かた:為る
読よみ方かた:する
活用形かつようけい:polite non-past
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
ええーーー
英語えいご
Huuuuh?
分析ぶんせき
ええーーー
ええーーー
読よみ方かた:ええ, えー
interjection
1.
yes; that is correct; right
interjection
2.
um; errr
interjection
3.
huh?
interjection
4.
grrr; gah; Must I?
noun-or-verb-acting-prenominally
kansai
5.
good
学生がくせい
なんでーーー
英語えいご
Whyyyy...
分析ぶんせき
なんでーーー
なんでーーー
書かき方かた:何で
読よみ方かた:なんで
adverb
usually-kana
1.
why?; what for?
adverb
2.
how?; by what means?
3コマ
ゆかり先生せんせい
うるさいだまれ
英語えいご
反訳はんやく
SHUT YOUR MOUTHS!
直訳ちょくやく
TOO LOUD, SHUT UP!
分析ぶんせき
うるさい
だまれ
うるさい
書かき方かた:煩い
読よみ方かた:うるさい
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
noisy; loud
adjective
usually-kana
2.
annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate
adjective
usually-kana
3.
fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy
interjection
usually-kana
4.
shut up!; be quiet!
だまれ
書かき方かた:黙る
読よみ方かた:だまる
活用形かつようけい:command positive
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to be silent; to say nothing
ノート

Frankly, I kind of like the bitterness of just “TOO LOUD, SHUT UP!”, so I’m not actually sure which I’d prefer here.

学生がくせい
……
英語えいご
……
4コマ
学生がくせい
……親友しんゆうか？
英語えいご
... A close friend, huh?
分析ぶんせき
…
…
親友しんゆう
か
？
親友しんゆう
書かき方かた:親友
読よみ方かた:しんゆう
noun
1.
close friend; bosom (old, intimate) friend; buddy; crony; chum
か
読よみ方かた:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
9
>>>
Published: 2024-06-08T01:38:16Z
Version: 0.2.0
Updated: 2024-08-16T19:31:46Z