翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/５月ごがつ/7ななページ     
7ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
負まけるもんか
英語えいご
There's no way I'll lose!
分析ぶんせき
負まける
もんか
負まける
書かき方かた:負ける
読よみ方かた:まける
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to lose; to be defeated
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to succumb; to give in; to surrender; to yield
ichidan-verb
intransitive-verb
3.
to be inferior to
ichidan-verb
intransitive-verb
4.
to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to reduce the price; to give a discount; to throw in (something extra) for free
もんか
読よみ方かた:ものか, もんか
particle
masculine
1.
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
1コマ
とも
大阪人おおさかじんーーー！
英語えいご
An Osakan!
分析ぶんせき
大阪人おおさかじんーーー
！
大阪人おおさかじんーーー
書かき方かた:大阪人
読よみ方かた:おおさかじん
noun
1.
An Osakan; A person from Osaka; An Osaka native
きっとすごいツッコミとか装備そうびしてるに違ちがいない！
英語えいご
They definitely must have amazing comebacks!
分析ぶんせき
きっと
すごい
ツッコミ
とか
装備そうびして
る
に
違ちがいない
！
きっと
書かき方かた:屹度
読よみ方かた:きっと
adverb
usually-kana
onomatopoeia
1.
surely; undoubtedly; almost certainly; most likely (e.g. 90 percent)
adverb
usually-kana
onomatopoeia
2.
sternly; severely
esp. キッと
adverb
usually-kana
onomatopoeia
3.
having no slack; rigid; stiff; tight
すごい
書かき方かた:凄い
読よみ方かた:すごい, スゴイ
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
terrible; dreadful
adjective
usually-kana
2.
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
adjective
usually-kana
3.
to a great extent; vast (in numbers)
adverb
usually-kana
colloquialism
4.
awfully; very; immensely
ツッコミ
書かき方かた:突っ込み
読よみ方かた:つっこみ
noun
1.
thrust; charge; penetration
noun
2.
digging into (a matter); depth
noun
usually-kana
3.
straight man (of a comedy duo)
noun
4.
quip; jab; dig; retort; riposte; comeback
noun
5.
putting everything together; including everything
noun
slang
6.
(penetrative) sex; intercourse
とか
読よみ方かた:とか
particle
conjunction
1.
and the like; such as; among other things; and so on
oft. as ...とか...とか
expression
particle
2.
or something; something like; a (certain)
used to convey hearsay or uncertain information; oft. with 言う, 聞く, etc.
expression
particle
3.
I hear that ...; people say that...; rumour has it that ...
at sentence end
expression
particle
colloquialism
4.
or something; something like; or whatever
used to make a statement vague or less absolute; usu. after a noun
装備そうびして
書かき方かた:装備
読よみ方かた:そうび
活用形かつようけい:te-form
noun
suru-verb
1.
equipment
る
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
違ちがいない
書かき方かた:違いない
読よみ方かた:ちがいない
活用形かつようけい:non-past
expression
adjective
1.
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
oft. as に違いない
どう対処たいしょすれば!?
英語えいご
How are we going to deal with that!?
分析ぶんせき
どう
対処たいしょすれば
!
?
どう
書かき方かた:如何
読よみ方かた:どう
adverb
usually-kana
1.
how; in what way; how about
対処たいしょすれば
書かき方かた:対処
読よみ方かた:たいしょ
活用形かつようけい:conditional non-past
noun
suru-verb
1.
dealing with; coping with
よみ
そんなの考かんがえなくても…
英語えいご
You shouldn't think about that...
分析ぶんせき
そんな
の
考かんがえなくて
も
…
そんな
読よみ方かた:そんな
prenoun-adjectival
1.
such; that sort of; that kind of; like that
about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener
interjection
colloquialism
2.
no way!; never!
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
考かんがえなくて
書かき方かた:考える
読よみ方かた:かんがえる
活用形かつようけい:negative te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on)
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to think (that); to believe; to hold (a view); to judge; to conclude; to suspect
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to intend (to do); to think of (doing); to plan
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to predict; to anticipate; to expect; to imagine
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to come up with; to think up; to contrive; to devise
ichidan-verb
transitive-verb
7.
to consider (as); to regard (as); to look on (as); to take; to view
も
読よみ方かた:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
2コマ
とも
ちょっと「なんでやねん」ってつっこんで！
英語えいご
Hit me with a 'What's wrong with you!'
分析ぶんせき
ちょっと
「
なんでやねん
」
って
つっこんで
！
ちょっと
書かき方かた:一寸, 鳥渡
読よみ方かた:ちょっと
adverb
usually-kana
1.
a little; a bit; slightly
adverb
usually-kana
2.
just a minute; for a moment; briefly
adverb
usually-kana
3.
somewhat; rather; fairly; pretty; quite
adverb
usually-kana
4.
(not) easily; (not) readily
before a verb in negative form
interjection
usually-kana
5.
hey!; come on; excuse me
expression
usually-kana
6.
thanks, but no; not feasible; not possible
なんでやねん
読よみ方かた:なんでやねん
expression
1.
you must be kidding; you've gotta be joking; what in the heck; what in the hell; no way
って
読よみ方かた:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
つっこんで
書かき方かた:突っ込む
読よみ方かた:つっこむ
活用形かつようけい:te-form
godan-mu-verb
transitive-verb
1.
to thrust (something) into (something); to cram; to stuff; to shove
godan-mu-verb
intransitive-verb
2.
to plunge into; to charge into; to rush into; to ram into; to crash into
godan-mu-verb
intransitive-verb
3.
to delve into (a matter); to go into depth; to get to the heart (of something)
godan-mu-verb
transitive-verb
4.
to press (someone) about; to point out (e.g. an inconsistency); to question sharply; to grill
godan-mu-verb
transitive-verb
5.
to get involved with; to meddle in; to poke one's nose into
godan-mu-verb
intransitive-verb
6.
to riposte; to retort; to quip
よみ
え…？
英語えいご
Huh...?
分析ぶんせき
え
…
？
え
読よみ方かた:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
3コマ
よみ
なんでやねん…
英語えいご
What's wrong with you...
分析ぶんせき
なんでやねん
…
なんでやねん
読よみ方かた:なんでやねん
expression
1.
you must be kidding; you've gotta be joking; what in the heck; what in the hell; no way
ガタガタ
英語えいご
*clatter* *clatter*
分析ぶんせき
ガタガタ
ガタガタ
読よみ方かた:ガタガタ, がたがた
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
onomatopoeia
1.
rattling; clattering
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
onomatopoeia
2.
trembling; shivering; quaking; wobbling; swaying
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
onomatopoeia
3.
whining; grumbling; griping; bellyaching
no-adjective
adjectival-noun
onomatopoeia
4.
rickety; shaky; wobbly; decrepit; ramshackle; broken down
とも
ぐはーーっ
英語えいご
GHAAAAA!
4コマ
とも
これくらいハデに受うけた方ほうがいいかな？
英語えいご
You think this is enough of a reaction?
分析ぶんせき
これ
くらい
ハデ
に
受うけた
方ほうがいい
かな
？
これ
書かき方かた:此れ
読よみ方かた:これ
pronoun
usually-kana
1.
this; this one
indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic
pronoun
usually-kana
2.
this person
usu. indicating someone in one's in-group
pronoun
usually-kana
3.
now; this point (in time)
as これから, これまで, etc.
pronoun
dated-term
usually-kana
4.
here
adverb
formal
usually-kana
5.
used to stress the subject of a sentence
くらい
読よみ方かた:くらい, ぐらい
suffix
particle
1.
approximately; about; around; or so
also written as 位
suffix
particle
2.
to (about) the extent that; (almost) enough that; so ... that ...; at least
suffix
particle
3.
as ... as ...; like
ハデ
書かき方かた:派手
読よみ方かた:はで
adjectival-noun
noun
1.
showy; loud; gay; flashy; gaudy
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
受うけた
書かき方かた:受ける, 請ける
読よみ方かた:うける
活用形かつようけい:plain past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to receive; to get
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to catch (e.g. a ball)
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence)
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge)
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to be given (e.g. life, talent)
esp. 受ける, 享ける
ichidan-verb
intransitive-verb
colloquialism
usually-kana
7.
to find funny; to find humorous; to be amused (by)
esp. ウケる
ichidan-verb
transitive-verb
8.
to follow; to succeed; to be descended from
esp. 受ける, 享ける
ichidan-verb
transitive-verb
9.
to face (south, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
linguistics
10.
to be modified by
esp. 受ける, 承ける
ichidan-verb
transitive-verb
11.
to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee
esp. 請ける, now primarily used in compound words
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to be well-received; to become popular; to go down well
esp. ウケる, うける
方ほうがいい
書かき方かた:方がいい
読よみ方かた:ほうがいい
活用形かつようけい:non-past
expression
yoi-adjective
1.
had better
after past tense verb
expression
yoi-adjective
2.
had better not
after negative verb
かな
読よみ方かた:かな, かなあ, かなー
particle
1.
I wonder
at sentence end
particle
2.
should I?; is it?
at sentence end
particle
3.
I wish that; I hope that
at sentence end; with a negative
よみ
なんでやねん
英語えいご
What's wrong with you?
分析ぶんせき
なんでやねん
なんでやねん
読よみ方かた:なんでやねん
expression
1.
you must be kidding; you've gotta be joking; what in the heck; what in the hell; no way
第二話だいにわ
大阪人おおさかじんや
英語えいご
An Osakan!
分析ぶんせき
大阪人おおさかじん
や
大阪人おおさかじん
書かき方かた:大阪人
読よみ方かた:おおさかじん
noun
1.
An Osakan; A person from Osaka; An Osaka native
や
読よみ方かた:や
particle
1.
such things as ...; and ... and
used for non-exhaustive lists related to a specific time and place
particle
2.
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as
after the dictionary form of a verb
copula
kansai
3.
be; is
interjection
4.
o; oh
punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
interjection
5.
huh; what
interjection expressing surprise
interjection
masculine
6.
hi
1コマ
ゆかり先生せんせい
はーい　例れいの転校生てんこうせいの春日歩かすがあゆむさんです
英語えいご
Alright~ This is the transfer student I mentioned, Ayumu Kasuga!
分析ぶんせき
はーい
　
例れい
の
転校生てんこうせい
の
春日歩かすがあゆむ
さん
です
はーい
読よみ方かた:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
例れい
書かき方かた:例
読よみ方かた:れい
noun
noun-prefix
no-adjective
1.
custom; practice; habit; usual
noun
noun-prefix
no-adjective
2.
said; aforementioned
noun
noun-prefix
no-adjective
3.
instance; example; case; illustration; usage
noun
noun-prefix
no-adjective
4.
precedent
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
転校生てんこうせい
書かき方かた:転校生
読よみ方かた:てんこうせい
noun
1.
transfer student
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
春日歩かすがあゆむ
名前なまえ:歩あゆむ（あゆむ）
苗字みょうじ:春日かすが（かすが）
あだ名な:大阪おおさか（おおさか）

A spacy transfer student from Osaka! :D

さん
読よみ方かた:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
です
読よみ方かた:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
学生がくせい
おーーー大阪人おおさかじんやー
英語えいご
Ooooooh- An Osakan-
分析ぶんせき
おーーー
大阪人おおさかじん
やー
おーーー
読よみ方かた:おお, おう, おー, オー
1.
oh!; good heavens!
also written as 応
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
大阪人おおさかじん
書かき方かた:大阪人
読よみ方かた:おおさかじん
noun
1.
An Osakan; A person from Osaka; An Osaka native
やー
読よみ方かた:や
particle
1.
such things as ...; and ... and
used for non-exhaustive lists related to a specific time and place
particle
2.
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as
after the dictionary form of a verb
copula
kansai
3.
be; is
interjection
4.
o; oh
punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
interjection
5.
huh; what
interjection expressing surprise
interjection
masculine
6.
hi
2コマ
おおさか
春日歩かすがあゆむといいます
英語えいご
My name's Ayumu Kasuga!
分析ぶんせき
春日歩かすがあゆむ
と
いいます
春日歩かすがあゆむ
名前なまえ:歩あゆむ（あゆむ）
苗字みょうじ:春日かすが（かすが）
あだ名な:大阪おおさか（おおさか）

A spacy transfer student from Osaka! :D

と
読よみ方かた:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
いいます
書かき方かた:言う, 云う
読よみ方かた:いう, ゆう
活用形かつようけい:polite non-past
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
よろしくおねがい
英語えいご
Nice to meet y-
分析ぶんせき
よろしく
おねがい
よろしく
書かき方かた:宜しく
読よみ方かた:よろしく
expression
adverb
usually-kana
1.
well; properly; suitably
expression
adverb
2.
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do
expression
adverb
3.
just like ...; as though one were ...
as ...よろしく
expression
adverb
4.
by all means; of course
as よろしく…べし
おねがい
書かき方かた:お願い, 御願い
読よみ方かた:おねがい
noun
suru-verb
polite
1.
request; favour (to ask); wish
interjection
2.
please
ゆかり先生せんせい
だめだめ
英語えいご
STOP! STOP!
分析ぶんせき
だめ
だめ
だめ
書かき方かた:駄目
読よみ方かた:だめ, ダメ
adjectival-noun
noun
usually-kana
1.
no good; not serving its purpose; useless; broken
adjectival-noun
noun
usually-kana
2.
hopeless; wasted; in vain; purposeless
adjectival-noun
noun
usually-kana
3.
cannot; must not; not allowed
noun
4.
neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game
だめ
書かき方かた:駄目
読よみ方かた:だめ, ダメ
adjectival-noun
noun
usually-kana
1.
no good; not serving its purpose; useless; broken
adjectival-noun
noun
usually-kana
2.
hopeless; wasted; in vain; purposeless
adjectival-noun
noun
usually-kana
3.
cannot; must not; not allowed
noun
4.
neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game
3コマ
ゆかり先生せんせい
そんな気きをつかって普通ふつうの言葉ことばでしゃべらなくていいから！
英語えいご
You don't have to be so considerate by speaking using ordinary Japanese.
分析ぶんせき
そんな
気き
を
つかって
普通ふつう
の
言葉ことば
で
しゃべらなくて
いい
から
！
そんな
読よみ方かた:そんな
prenoun-adjectival
1.
such; that sort of; that kind of; like that
about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener
interjection
colloquialism
2.
no way!; never!
気き
書かき方かた:気
読よみ方かた:き
noun
1.
spirit; mind; heart
noun
2.
nature; disposition
noun
3.
motivation; intention
usu. after a verb
noun
4.
mood; feelings
noun
5.
ambience; atmosphere; mood
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
つかって
書かき方かた:使う
読よみ方かた:つかう
活用形かつようけい:te-form
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to use (time, money, etc.); to spend; to consume
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to use (language); to speak
普通ふつう
書かき方かた:普通
読よみ方かた:ふつう
no-adjective
adjectival-noun
1.
normal; ordinary; regular; usual; common; average
adverb
2.
normally; ordinarily; usually; generally; commonly
noun
abbreviation
3.
local train; train that stops at every station
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
言葉ことば
書かき方かた:言葉
読よみ方かた:ことば
noun
1.
language; dialect
noun
2.
word; words; phrase; term; expression; remark
noun
3.
speech; (manner of) speaking
noun
4.
learning to speak; language acquisition
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
しゃべらなくて
書かき方かた:喋る
読よみ方かた:しゃべる
活用形かつようけい:negative te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to talk; to chat; to chatter
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
から
読よみ方かた:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
よろしゅーたのみまんがなーでいいよ
英語えいご
You can just say "Pleased ta' meet'chya!"
分析ぶんせき
よろしゅー
たのみまん
がなー
で
いい
よ
よろしゅー
書かき方かた:宜しく
読よみ方かた:よろしく
expression
adverb
usually-kana
1.
well; properly; suitably
expression
adverb
2.
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do
expression
adverb
3.
just like ...; as though one were ...
as ...よろしく
expression
adverb
4.
by all means; of course
as よろしく…べし
たのみまん
書かき方かた:頼む
読よみ方かた:たのむ
活用形かつようけい:polite non-past
godan-mu-verb
transitive-verb
1.
to request; to beg; to ask
godan-mu-verb
transitive-verb
2.
to call; to order; to reserve
godan-mu-verb
transitive-verb
3.
to entrust to
godan-mu-verb
transitive-verb
4.
to rely on
esp. 恃む
interjection
colloquialism
5.
please; please do
がなー
読よみ方かた:がな
1.
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc.; emphatic particle; partical adding uncertainty
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
いい
読よみ方かた:いい
活用形かつようけい:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
おおさか
そ　そんなの大阪おおさかでも…
英語えいご
B- But even in Osaka...
分析ぶんせき
そ
　
そんな
の
大阪おおさか
でも
…
そんな
読よみ方かた:そんな
prenoun-adjectival
1.
such; that sort of; that kind of; like that
about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener
interjection
colloquialism
2.
no way!; never!
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
大阪おおさか
書かき方かた:大阪
読よみ方かた:おおさか
noun
1.
Osaka (city, prefecture)
でも
読よみ方かた:でも
conjunction
1.
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
particle
2.
even
particle
3.
however; no matter how; even if; even though
particle
4.
... or something
particle
5.
either ... or ...; neither ... nor ...
as 〜でも〜でも
prefix
6.
pseudo-; quack; in-name-only
before an occupation, etc.
prefix
7.
for lack of anything better to do
before an occupation, etc.
4コマ
ゆかり先生せんせい
はい！
英語えいご
GO!
分析ぶんせき
はい
！
はい
読よみ方かた:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
おおさか
…よ　よろしゅーたのみまんがなー
英語えいご
P... Pleased ta' meet'chya...
分析ぶんせき
…
よ
　
よろしゅー
たのみまん
がなー
よろしゅー
書かき方かた:宜しく
読よみ方かた:よろしく
expression
adverb
usually-kana
1.
well; properly; suitably
expression
adverb
2.
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do
expression
adverb
3.
just like ...; as though one were ...
as ...よろしく
expression
adverb
4.
by all means; of course
as よろしく…べし
たのみまん
書かき方かた:頼む
読よみ方かた:たのむ
活用形かつようけい:polite non-past
godan-mu-verb
transitive-verb
1.
to request; to beg; to ask
godan-mu-verb
transitive-verb
2.
to call; to order; to reserve
godan-mu-verb
transitive-verb
3.
to entrust to
godan-mu-verb
transitive-verb
4.
to rely on
esp. 恃む
interjection
colloquialism
5.
please; please do
がなー
読よみ方かた:がな
1.
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc.; emphatic particle; partical adding uncertainty
学生がくせい
おーーーっ
英語えいご
Ooooooh!
分析ぶんせき
おーーーっ
おーーーっ
読よみ方かた:おお, おう, おー, オー
1.
oh!; good heavens!
also written as 応
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
ノート

The current text analyzer doesn’t handle kansai dialect very well, so Ayumu is always a bit of a struggle. This is very heavy accented kansai dialect, so much so that it’s not even spoken nowadays.

is with a few heavily-accented kansai modifications:

I think this is a shortening of , but I’m not certain. It might be a shortening of (まっ) Plus the very prevelant shortening of -> の -> ん.

I’ll update this when I learn the details.

I think this is an emphasis sentence ender.

Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
7
>>>
Published: 2024-05-25T02:46:05Z
Version: 0.2.0
Updated: 2024-08-16T19:31:46Z