感動しました
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
It was really emotional!
分析
感動しました
感動しました
書き方:感動
読み方:かんどう
活用形:polite past
noun
suru-verb
1.
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
1コマ
女の子
おもしろかったねー
英語
反訳
That was good, huh?
直訳
That was interesting, huh?
分析
おもしろかった
ねー
おもしろかった
書き方:面白い
読み方:おもしろい
活用形:past
adjective
1.
interesting; fascinating; intriguing; enthralling
adjective
2.
amusing; funny; comical
adjective
3.
enjoyable; fun; entertaining; pleasant; agreeable
adjective
4.
good; satisfactory; favourable; desirable; encouraging
usu. in the negative
ねー
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
2コマ
女の子
あ ちよちゃん泣いてるー
英語
Ah, Chiyo-chan, you're crying-
分析
あ
ちよ
ちゃん
泣いて
るー
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
泣いて
書き方:泣く
読み方:なく
活用形:te-form
godan-ku-verb
1.
to cry; to weep; to sob; to howl
るー
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
高校生なのにー
英語
Even though you're a highschool student-
分析
高校生
な
のにー
高校生
書き方:高校生
読み方:こうこうせい
noun
1.
senior high school student
な
読み方:な
particle
1.
a continuous form of だ that is used for 形容動詞.
のにー
読み方:のに
particle
1.
although; despite; even though; and yet
particle
2.
whereas; while
particle
3.
if only; I wish
particle
4.
in order to
ちよ
ちょっとだけだよー
英語
Just a bit-
分析
ちょっと
だけ
だ
よー
ちょっと
書き方:一寸, 鳥渡
読み方:ちょっと
adverb
usually-kana
1.
a little; a bit; slightly
adverb
usually-kana
2.
just a minute; for a moment; briefly
adverb
usually-kana
3.
somewhat; rather; fairly; pretty; quite
adverb
usually-kana
4.
(not) easily; (not) readily
before a verb in negative form
interjection
usually-kana
5.
hey!; come on; excuse me
expression
usually-kana
6.
thanks, but no; not feasible; not possible
だけ
書き方:丈
読み方:だけ
particle
usually-kana
1.
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone
particle
usually-kana
2.
as much as; to the extent of; enough to
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
よー
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
3コマ
Empty Cell
4コマ
さかき
うう…
英語
Uuu... Uuu....
捨てネコ物語！
英語
The Stray Cat Story
分析
捨て
ネコ
物語
！
捨て
書き方:捨てる
読み方:すてる
活用形:stem-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to throw away; to cast away; to dump; to discard
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to abandon; to desert; to leave
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to give up; to resign
ネコ
書き方:猫
読み方:ねこ
noun
1.
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
noun
2.
shamisen
noun
3.
geisha
noun
abbreviation
4.
wheelbarrow
noun
abbreviation
5.
clay bed-warmer
noun
usually-kana
colloquialism
6.
bottom; submissive partner of a homosexual relationship
物語
書き方:物語
読み方:ものがたり
noun
1.
story; tale; narrative; account; fable; legend
第二話
うわぁー
英語
Wow!
分析
うわぁー
うわぁー
読み方:うわ
1.
yikes; oops; eep; wow; aargh
1コマ
女の学生
キャーーッ
英語
Eeeee!!
かわいーーーっ
英語
SO cuuuute!
分析
かわいーーーっ
かわいーーーっ
書き方:可愛い
読み方:かわいい
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
cute; adorable; charming; lovely; pretty
adjective
usually-kana
2.
dear; precious; darling; pet
adjective
usually-kana
3.
innocent; childlike; childish; lovable
adjective
usually-kana
4.
dainty; cute little; tiny
かおりん
でしょー
英語
I know, right?
分析
でしょー
でしょー
読み方:でしょう, でしょ
expression
1.
it seems; I think; I guess; I wonder
expression
2.
right?; don't you agree?
ちよ
みせてっ
英語
Show me!
分析
みせてっ
みせてっ
書き方:見せる
読み方:みせる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to show; to display
2コマ
かおりん
ほら榊さんも見てください
英語
Hey Sakaki-san check this out!
分析
ほら
榊
さん
も
見て
ください
ほら
読み方:ほら
interjection
1.
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
榊
苗字:榊（さかき）
A very tall athletic girl who often comes off as a little scary. However, it seems she has a bit of a softer side. Maybe she’s just a normal girl after all?
さん
読み方:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
見て
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
ください
書き方:下さい
読み方:ください
expression
usually-kana
honorific
1.
please (give me)
expression
usually-kana
honorific
2.
please (do for me)
after te-form of a verb or a noun prefixed with o- or go-
うちの猫が子供産んだんです
英語
My cat had kittens!
分析
うち
の
猫
が
子供
産んだ
んです
うち
書き方:内
読み方:うち
noun
adverb
1.
inside; within
noun
adverb
usually-kana
2.
while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
noun
adverb
usually-kana
3.
among; amongst; (out) of; between
as 〜のうち
noun
usually-kana
4.
in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)
also 裡, 裏; as 〜のうちに after a noun representing a state or condition
noun
5.
within oneself; one's feelings; inner thoughts
noun
no-adjective
usually-kana
6.
we; our company; our organization
noun
no-adjective
usually-kana
7.
one's home; one's family
also 家
noun
8.
my spouse; my husband; my wife
noun
9.
signed on behalf of (husband's name) by his wife
in a letter after the husband's name
pronoun
kansai
usually-kana
10.
I; me
primarily used by women and children
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
猫
書き方:猫
読み方:ねこ
noun
1.
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
noun
2.
shamisen
noun
3.
geisha
noun
abbreviation
4.
wheelbarrow
noun
abbreviation
5.
clay bed-warmer
noun
usually-kana
colloquialism
6.
bottom; submissive partner of a homosexual relationship
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
子供
書き方:子供, 子ども
読み方:こども
noun
1.
child
産んだ
書き方:生む, 産む
読み方:うむ
活用形:plain past
godan-mu-verb
transitive-verb
1.
to give birth; to bear (child); to lay (eggs)
godan-mu-verb
transitive-verb
2.
to produce; to yield; to give rise to; to deliver
んです
読み方:のです, んです
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
3コマ
Empty Cell
4コマ
さかき
…焼き増しの注文は…後ろに書くのか…？
英語
...Can I order copies... by writing on the back...?
分析
…
焼き増し
の
注文
は
…
後ろ
に
書く
の
か
…
？
焼き増し
書き方:焼き増し
読み方:やきまし
noun
1.
photo reprint
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
注文
書き方:注文
読み方:ちゅうもん
noun
suru-verb
1.
order (for an item)
noun
suru-verb
2.
request; demand; condition
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
後ろ
書き方:後ろ
読み方:うしろ
noun
no-adjective
1.
back; behind; rear
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
書く
書き方:書く
読み方:かく
活用形:plain non-past
godan-ku-verb
transitive-verb
1.
to write; to compose; to pen
godan-ku-verb
transitive-verb
2.
to draw; to paint
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
か
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
かおりん
へ？
英語
Huh?
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
