日曜日のちよちゃん
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
反訳
Chiyo's Sunday
直訳
The Chiyo of Sunday
分析
日曜日
の
ちよ
ちゃん
日曜日
書き方:日曜日
読み方:にちようび
noun
adverb
1.
Sunday
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
1コマ
女の子A
ちよちゃーん あそぼー
英語
Hey Chiyooo, let's hang out~!
分析
ちよ
ちゃーん
あそぼー
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃーん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
あそぼー
書き方:遊ぶ
読み方:あそぶ
活用形:volitional
godan-bu-verb
intransitive-verb
1.
to play (games, sports); to enjoy oneself; to have a good time
godan-bu-verb
intransitive-verb
2.
to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.)
godan-bu-verb
intransitive-verb
3.
to be idle; to do nothing; to be unused
godan-bu-verb
intransitive-verb
4.
to meet up (with friends); to hang out
godan-bu-verb
intransitive-verb
5.
to give oneself up (to gambling, drinking, etc.)
godan-bu-verb
intransitive-verb
6.
to go to (for pleasure or for study)
as 〜に遊ぶ
godan-bu-verb
intransitive-verb
7.
to tease (somebody); to play (with)
godan-bu-verb
intransitive-verb
baseball
8.
to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration
ちよ
いらっしゃーい
英語
Welcome
分析
いらっしゃーい
いらっしゃーい
読み方:いらっしゃい
interjection
honorific
1.
come; go; stay
used as a polite imperative
interjection
2.
welcome
2コマ
ちよ
あのね 今日はえいが観に行かない？
英語
Hey, what about going to see a movie today?
分析
あのね
今日
は
えいが
観
に
行かない
？
あのね
読み方:あのね
interjection
familiar
femanine
1.
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute; hold on
今日
書き方:今日
読み方:きょう, こんにち
noun
adverb
1.
today; this day
noun
adverb
2.
these days; recently; nowadays
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
えいが
書き方:映画
読み方:えいが
noun
no-adjective
1.
movie; film
観
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:stem-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
行かない
書き方:行く
読み方:いく, ゆく
活用形:negative non-past
godan-iku-verb
intransitive-verb
1.
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach
godan-iku-verb
intransitive-verb
2.
to proceed; to take place
い sometimes omitted in auxiliary use
godan-iku-verb
intransitive-verb
3.
to pass through; to come and go
godan-iku-verb
intransitive-verb
4.
to walk
godan-iku-verb
intransitive-verb
5.
to die; to pass away
godan-iku-verb
intransitive-verb
6.
to do (in a specific way)
godan-iku-verb
intransitive-verb
7.
to stream; to flow
godan-iku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
8.
to continue
after the -te form of a verb
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to have an orgasm; to come; to cum
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
slang
10.
to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
女の子B
え？ 私達だけで行くの？
英語
Huh? Go all by ourselves?
分析
え
？
私達
だけ
で
行く
の
？
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
私達
書き方:私たち, 私達
読み方:わたしたち
pronoun
1.
we; us
だけ
書き方:丈
読み方:だけ
particle
usually-kana
1.
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone
particle
usually-kana
2.
as much as; to the extent of; enough to
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
行く
書き方:行く
読み方:いく, ゆく
活用形:plain non-past
godan-iku-verb
intransitive-verb
1.
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach
godan-iku-verb
intransitive-verb
2.
to proceed; to take place
い sometimes omitted in auxiliary use
godan-iku-verb
intransitive-verb
3.
to pass through; to come and go
godan-iku-verb
intransitive-verb
4.
to walk
godan-iku-verb
intransitive-verb
5.
to die; to pass away
godan-iku-verb
intransitive-verb
6.
to do (in a specific way)
godan-iku-verb
intransitive-verb
7.
to stream; to flow
godan-iku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
8.
to continue
after the -te form of a verb
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to have an orgasm; to come; to cum
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
slang
10.
to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
ちよ
うん
英語
Yeah!
分析
うん
うん
読み方:うん
interjection
1.
yes; yeah; uh huh
interjection
2.
hum; hmmm; well; erm; huh?
interjection
3.
oof
moan or groan (of pain)
3コマ
女の子B
ちよちゃん さすが高校生だなー かっこいいなー
英語
Wow Chiyo, as expected of a high school student, so cool!
分析
ちよ
ちゃん
さすが
高校生
だ
なー
かっこいい
なー
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
さすが
書き方:流石
読み方:さすが
adverb
adjectival-noun
usually-kana
1.
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
adverb
usually-kana
2.
still; all the same; after all
usu. as 〜に
adverb
usually-kana
3.
even ... (e.g. "even a genius")
as さすがの...も
高校生
書き方:高校生
読み方:こうこうせい
noun
1.
senior high school student
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
なー
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
かっこいい
書き方:格好いい
読み方:かっこいい, カッコイイ, カッコいい
活用形:non-past
yoi-adjective
usually-kana
1.
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat; with-it; groovy
なー
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
ちよ
えへへー
英語
Ehehe-
分析
えへへー
えへへー
読み方:へへ, うへへ, えへへ
1.
giggling; laughing
4コマ
ちよ
学校の帰りに友達とマクドナルドも行ったことあるよ
英語
I've also gone to McDonald's on the way home from school with friends!
分析
学校
の
帰り
に
友達
と
マクドナルド
も
行った
こと
ある
よ
学校
書き方:学校
読み方:がっこう
noun
1.
school
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
帰り
書き方:帰り
読み方:かえり
noun
1.
return; coming back
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
友達
書き方:友達, 友だち
読み方:ともだち
noun
1.
friend; companion
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
マクドナルド
読み方:マクドナルド
noun
1.
McDonald's
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
行った
書き方:行く
読み方:いく, ゆく
活用形:plain past
godan-iku-verb
intransitive-verb
1.
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach
godan-iku-verb
intransitive-verb
2.
to proceed; to take place
い sometimes omitted in auxiliary use
godan-iku-verb
intransitive-verb
3.
to pass through; to come and go
godan-iku-verb
intransitive-verb
4.
to walk
godan-iku-verb
intransitive-verb
5.
to die; to pass away
godan-iku-verb
intransitive-verb
6.
to do (in a specific way)
godan-iku-verb
intransitive-verb
7.
to stream; to flow
godan-iku-verb
auxiliary-verb
usually-kana
8.
to continue
after the -te form of a verb
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to have an orgasm; to come; to cum
godan-iku-verb
intransitive-verb
usually-kana
slang
10.
to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination
こと
書き方:事
読み方:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
ある
書き方:有る, 在る
読み方:ある
活用形:plain non-past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
同女子
すごーい
英語
SO COOOOL!
分析
すごーい
すごーい
書き方:凄い
読み方:すごい, スゴイ
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
terrible; dreadful
adjective
usually-kana
2.
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
adjective
usually-kana
3.
to a great extent; vast (in numbers)
adverb
usually-kana
colloquialism
4.
awfully; very; immensely
第二話
え？
英語
Huh?
分析
え
？
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
1コマ
捨てネコ物語！
英語
The Stray Cat Story
分析
捨て
ネコ
物語
！
捨て
書き方:捨てる
読み方:すてる
活用形:stem-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to throw away; to cast away; to dump; to discard
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to abandon; to desert; to leave
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to give up; to resign
ネコ
書き方:猫
読み方:ねこ
noun
1.
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
noun
2.
shamisen
noun
3.
geisha
noun
abbreviation
4.
wheelbarrow
noun
abbreviation
5.
clay bed-warmer
noun
usually-kana
colloquialism
6.
bottom; submissive partner of a homosexual relationship
物語
書き方:物語
読み方:ものがたり
noun
1.
story; tale; narrative; account; fable; legend
上映中
英語
Now Screening
分析
上映
中
上映
書き方:上映
読み方:じょうえい
noun
1.
screening (a movie); showing
suru-verb
2.
to screen a movie
中
書き方:中
読み方:ちゅう
noun
prefix
suffix
1.
medium; average; middle
noun
2.
moderation
noun
abbreviation
3.
middle school
noun
abbreviation
4.
China
noun
abbreviation
5.
volume two (of three)
noun-suffix
6.
during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while
noun-suffix
7.
in; out of; of the
ちよ
これ観よー すごく感動らしいよ！
英語
Let's see this, I heard it's really emotional!
分析
これ
観よー
すごく
感動
らしい
よ
！
これ
書き方:此れ
読み方:これ
pronoun
usually-kana
1.
this; this one
indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic
pronoun
usually-kana
2.
this person
usu. indicating someone in one's in-group
pronoun
usually-kana
3.
now; this point (in time)
as これから, これまで, etc.
pronoun
dated-term
usually-kana
4.
here
adverb
formal
usually-kana
5.
used to stress the subject of a sentence
観よー
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:volitional
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
すごく
書き方:凄い
読み方:すごい, スゴイ
活用形:adverbial
adjective
usually-kana
1.
terrible; dreadful
adjective
usually-kana
2.
amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
adjective
usually-kana
3.
to a great extent; vast (in numbers)
adverb
usually-kana
colloquialism
4.
awfully; very; immensely
感動
書き方:感動
読み方:かんどう
noun
suru-verb
1.
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
らしい
読み方:らしい
活用形:non-past
auxiliary-adjective
1.
seeming ...; appearing ...
expresses judgement based on evidence, reason or trustworthy hearsay
suffix
adjective
2.
-ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...
after a noun, adverb or adj. stem
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
女子
うん！
英語
Yeah!
分析
うん
！
うん
読み方:うん
interjection
1.
yes; yeah; uh huh
interjection
2.
hum; hmmm; well; erm; huh?
interjection
3.
oof
moan or groan (of pain)
2コマ
女の子
小学生 １枚
英語
One elementary school student ticket.
分析
小学生
１
枚
小学生
書き方:小学生
読み方:しょうがくせい
noun
1.
elementary school student; primary school student; grade school student
１
書き方:1, 一
読み方:いち
numeric
1.
The number 1
枚
書き方:枚
読み方:まい
counter
1.
counter for flat objects (e.g. sheets of paper)
counter
sumo
2.
counter for ranking level
映画館店員
はい
英語
Okay
分析
はい
はい
読み方:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
3コマ
ちよ
高校生 １枚
英語
One high school student ticket.
分析
高校生
１
枚
高校生
書き方:高校生
読み方:こうこうせい
noun
1.
senior high school student
１
書き方:1, 一
読み方:いち
numeric
1.
The number 1
枚
書き方:枚
読み方:まい
counter
1.
counter for flat objects (e.g. sheets of paper)
counter
sumo
2.
counter for ranking level
映画館店員
はい
英語
Okay
分析
はい
はい
読み方:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
4コマ
映画館店員
…？
英語
…？
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
