うさぎじん
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Rabit Person
分析
うさぎ
じん
うさぎ
書き方:兎
読み方:うさぎ
noun
usually-kana
1.
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
じん
書き方:人
読み方:じん
suffix
1.
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite)
indicates nationality, race, origin, etc.
suffix
2.
-er (e.g. performer, etc.); person working with ...
indicates expertise (in a certain field)
suffix
3.
man; person; people
usu. in compound words
1コマ
Empty Cell
2コマ
さかき
うおう…
英語
Woah...
3コマ
ちよ
あ 榊さん
英語
Ah, Ms. Sakaki!
分析
あ
榊
さん
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
榊
苗字:榊（さかき）
A very tall athletic girl who often comes off as a little scary. However, it seems she has a bit of a softer side. Maybe she’s just a normal girl after all?
さん
読み方:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
さかき
ど どうしたんだ これ…
英語
Wh... What's going on here...
分析
ど
どうしたん
だ
これ
…
どうしたん
読み方:どうしたん
expression
1.
what's the matter?; what's wrong?
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
これ
書き方:此れ
読み方:これ
pronoun
usually-kana
1.
this; this one
indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic
pronoun
usually-kana
2.
this person
usu. indicating someone in one's in-group
pronoun
usually-kana
3.
now; this point (in time)
as これから, これまで, etc.
pronoun
dated-term
usually-kana
4.
here
adverb
formal
usually-kana
5.
used to stress the subject of a sentence
ちよ
商店街の福引きで当たったんですー
英語
I won it at a lottery in the shopping district.
分析
商店街
の
福引き
で
当たった
んですー
商店街
書き方:商店街
読み方:しょうてんがい
noun
1.
shopping district; shopping street; downtown
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
福引き
書き方:福引き
読み方:ふくびき
noun
1.
lottery; tombola; drawing
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
当たった
書き方:当たる
読み方:あたる
活用形:plain past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to be hit; to strike
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to touch; to be in contact; to be affixed
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to be equivalent to; to be applicable; to apply to
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
godan-ru-verb
intransitive-verb
5.
to be selected (in a lottery, etc.); to win
godan-ru-verb
intransitive-verb
6.
to be successful; to go well; to be a hit
godan-ru-verb
intransitive-verb
7.
to face; to confront
godan-ru-verb
intransitive-verb
8.
to lie (in the direction of)
godan-ru-verb
intransitive-verb
9.
to undertake; to be assigned
godan-ru-verb
intransitive-verb
10.
to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted
godan-ru-verb
intransitive-verb
11.
to be called on (e.g. by a teacher)
godan-ru-verb
intransitive-verb
12.
to treat (esp. harshly); to lash out at
godan-ru-verb
intransitive-verb
13.
to be unnecessary
as 〜するには当たらない, etc.
godan-ru-verb
intransitive-verb
baseball
14.
to be hitting well; to be on a hitting streak
usu. as 当たっている
godan-ru-verb
intransitive-verb
15.
to feel a bite (in fishing)
godan-ru-verb
intransitive-verb
16.
(of fruit, etc.) to be bruised; to spoil
godan-ru-verb
transitive-verb
17.
to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison)
godan-ru-verb
transitive-verb
18.
to shave
godan-ru-verb
transitive-verb
19.
to be a relative of a person; to be a ... in relation to ...; to stand in a relationship
as 〜の〜に当たる
んですー
読み方:のです, んです
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
4コマ
さかき
…た 大変そーだから持ってやるよ…
英語
反訳
L... Looks hard to carry, so I'll hold it...
直訳
S... Since it looks difficult, I'll carry it...
分析
…
た
大変
そー
だから
持って
やる
よ
…
大変
書き方:大変
読み方:たいへん
adverb
1.
very; greatly; terribly; awfully
adjectival-noun
noun
2.
immense; enormous; great
adjectival-noun
noun
3.
serious; grave; dreadful; terrible
adjectival-noun
noun
4.
difficult; hard
そー
読み方:そう
auxiliary
adjectival-noun
1.
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
after -masu stem or adj. stem
だから
読み方:だから
conjunction
1.
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason
expression
2.
like I said; I told you already
at the start of a sentence
持って
書き方:持つ
読み方:もつ
活用形:te-form
godan-tsu-verb
transitive-verb
1.
to hold (in one's hand); to take; to carry
godan-tsu-verb
transitive-verb
2.
to possess; to have; to own
godan-tsu-verb
transitive-verb
3.
to maintain; to keep
godan-tsu-verb
transitive-verb
4.
to last; to be durable; to keep; to survive
godan-tsu-verb
transitive-verb
5.
to take charge of; to be in charge of
godan-tsu-verb
transitive-verb
6.
to hold (meeting, etc.); to have (opportunity, etc.)
やる
書き方:遣る
読み方:やる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
ぎゅーー
英語
*squeeze~*
ちよ
すみませんー
英語
反訳
Thanks!
直訳
Sorry for the trouble!
分析
すみませんー
すみませんー
書き方:済みません
読み方:すみません, すいません
expression
interjection
usually-kana
polite
1.
excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon
used both to apologize and to get someone's attention
expression
interjection
usually-kana
polite
2.
thank you
さかき
いや…いい…
英語
反訳
Don't mention it... It's fine...
直訳
No... It's fine...
分析
いや
…
いい
…
いや
書き方:嫌
読み方:いや, イヤ, や, ヤ
adjectival-noun
noun
1.
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
いい
読み方:いい
活用形:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
第二話
だめだよ
英語
Don't do it!
分析
だめ
だ
よ
だめ
書き方:駄目
読み方:だめ, ダメ
adjectival-noun
noun
usually-kana
1.
no good; not serving its purpose; useless; broken
adjectival-noun
noun
usually-kana
2.
hopeless; wasted; in vain; purposeless
adjectival-noun
noun
usually-kana
3.
cannot; must not; not allowed
noun
4.
neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game
だ
読み方:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
1コマ
Empty Cell
2コマ
Empty Cell
3コマ
Empty Cell
4コマ
ガブ
英語
*CHOMP!*
ガブ
英語
*CHOMP!*
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
