翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/5月ごがつ/13じゅうさんページ     
13ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
球技きゅうぎちょっと
英語えいご
Ball games aren't my thing
分析ぶんせき
球技きゅうぎ
ちょっと
球技きゅうぎ
書かき方かた:球技
読よみ方かた:きゅうぎ
noun
1.
ball game (e.g. baseball, tennis, soccer)
ちょっと
書かき方かた:一寸, 鳥渡
読よみ方かた:ちょっと
adverb
usually-kana
1.
a little; a bit; slightly
adverb
usually-kana
2.
just a minute; for a moment; briefly
adverb
usually-kana
3.
somewhat; rather; fairly; pretty; quite
adverb
usually-kana
4.
(not) easily; (not) readily
before a verb in negative form
interjection
usually-kana
5.
hey!; come on; excuse me
expression
usually-kana
6.
thanks, but no; not feasible; not possible
1コマ
くろさわ先生せんせい
じゃあ二人ふたり一緒いっしょになってトスの練習れんしゅうー
英語えいご
Okay, pair up in groups of two and practice tossing!
分析ぶんせき
じゃあ
二人ふたり
一緒いっしょに
なって
トス
の
練習れんしゅうー
じゃあ
読よみ方かた:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
二人ふたり
書かき方かた:二人, 2人
読よみ方かた:ふたり, ににん
noun
1.
two persons; two people; pair; couple
一緒いっしょに
書かき方かた:一緒に
読よみ方かた:いっしょに
adverb
1.
together (with); at the same time; in a lump
なって
書かき方かた:成る
読よみ方かた:なる
活用形かつようけい:te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to consist of; to be composed of; to be made up of
as ...からなる or ...よりなる
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to change (into); to turn (into); to transform
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
6.
to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to come to; to amount to; to add up to; to make
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to play (the part of); to act as
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be used for; to be useful for; to serve as
godan-ru-verb
intransitive-verb
shogi
10.
to be promoted
auxiliary-verb
godan-ru-verb
honorific
usually-kana
11.
to do ...
as お + masu stem + になる or ご + noun+ になる
トス
読よみ方かた:トス
noun
suru-verb
1.
toss
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
練習れんしゅうー
書かき方かた:練習
読よみ方かた:れんしゅう
noun
suru-verb
1.
practice; training; drill; (an) exercise; workout
おおさか
ちよちゃん一緒いっしょにやろかー
英語えいご
Chiyo-chan, you wanna pair up?
分析ぶんせき
ちよ
ちゃん
一緒いっしょに
やろ
かー
ちよ
名前なまえ:ちよ
苗字みょうじ:美浜みはま(みはま)

A genius girl who was able to transfer into highschool early.

ちゃん
読よみ方かた:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
一緒いっしょに
書かき方かた:一緒に
読よみ方かた:いっしょに
adverb
1.
together (with); at the same time; in a lump
やろ
読よみ方かた:やろ
expression
1.
it seems; I think; I guess
expression
2.
right?; don't you agree?
かー
読よみ方かた:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
ちよ
はい!
英語えいご
Sure!
分析ぶんせき
はい
!
はい
読よみ方かた:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
2コマ
べん
英語えいご
*bin*
ちよ
にゃ
英語えいご
Nya
3コマ
ぼん
英語えいご
*bon*
おおさか
う
英語えいご
Uu-
4コマ
ちよ
にゃ
英語えいご
Nya
くろさわ先生せんせい
なんだかなー
英語えいご
What are they doing?
分析ぶんせき
なん
だ
かなー
なん
書かき方かた:何
読よみ方かた:なん
pronoun
1.
what
prefix
2.
how many
followed by a counter
prefix
3.
many; a lot of
followed by (optional number), counter and も
prefix
4.
several; a few; some
followed by a counter and か
だ
読よみ方かた:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
かなー
読よみ方かた:かな, かなあ, かなー
particle
1.
I wonder
at sentence end
particle
2.
should I?; is it?
at sentence end
particle
3.
I wish that; I hope that
at sentence end; with a negative
第二話だいにわ
コンピュータ!
英語えいご
Computer!
分析ぶんせき
コンピュータ
!
コンピュータ
読よみ方かた:コンピュータ, コンピューター
noun
1.
computer
1コマ
この学校がっこうではパソコンの授業じゅぎょうがあります
英語えいご
In this school there is a personal computer class.
分析ぶんせき
この
学校がっこう
では
パソコン
の
授業じゅぎょう
が
あります
この
書かき方かた:此の
読よみ方かた:この
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
this
something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker
prenoun-adjectival
usually-kana
2.
last (couple of years, etc.); these; past; this
in ref. to a stretch of time or date
prenoun-adjectival
usually-kana
3.
you (as in "you liar")
emphatic, accusatory, insulting
学校がっこう
書かき方かた:学校
読よみ方かた:がっこう
noun
1.
school
では
読よみ方かた:では
conjunction
interjection
1.
then; well; so; well then
パソコン
読よみ方かた:パソコン
noun
no-adjective
computing
abbreviation
1.
personal computer
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
授業じゅぎょう
書かき方かた:授業
読よみ方かた:じゅぎょう
noun
suru-verb
1.
lesson; class work; teaching; instruction
が
読よみ方かた:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
あります
書かき方かた:有る, 在る
読よみ方かた:ある
活用形かつようけい:polite non-past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
ちよ
はーー
英語えいご
*sigh*
2コマ
よみ
どうしたの?ちよちゃん
英語えいご
What's the matter Chiyo-chan?
分析ぶんせき
どうしたの
?
ちよ
ちゃん
どうしたの
読よみ方かた:どうしたの
expression
1.
what's the matter?; what's wrong?
expression
2.
what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
as ...をどうしたの or ...はどうしたの
ちよ
名前なまえ:ちよ
苗字みょうじ:美浜みはま(みはま)

A genius girl who was able to transfer into highschool early.

ちゃん
読よみ方かた:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
ちよ
あ あのっ 私わたし コンピュータって全然ぜんぜん触さわったことなくてっ
英語えいご
U... Umm... I... The thing is, I've never touched a computer before!
分析ぶんせき
あ
 
あのっ
 
私わたし
 
コンピュータ
って
全然ぜんぜん
触さわった
こと
なくてっ
あ
読よみ方かた:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
あのっ
読よみ方かた:あの, あのー
interjection
1.
say; well; um; er
私わたし
書かき方かた:私
読よみ方かた:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
コンピュータ
読よみ方かた:コンピュータ, コンピューター
noun
1.
computer
って
読よみ方かた:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
全然ぜんぜん
書かき方かた:全然
読よみ方かた:ぜんぜん
adverb
1.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
adverb
2.
wholly; entirely; completely; totally
neg. context, e.g. 全然反対
adverb
colloquialism
3.
extremely; very
pos. context, e.g. 全然いいよ
触さわった
書かき方かた:触る
読よみ方かた:さわる
活用形かつようけい:plain past
godan-ru-verb
intransitive-verb
transitive-verb
1.
to touch; to feel
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to get involved (with); to approach
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
こと
書かき方かた:事
読よみ方かた:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
なくてっ
読よみ方かた:ない
活用形かつようけい:te-form
suffix
1.
not
verb-negating suffix; may indicate question or invitation with rising intonation
suffix
adjective
2.
emphatic suffix
after the root of an adjective
3コマ
ちよ
これは?
英語えいご
What's this?
分析ぶんせき
これ
は
?
これ
書かき方かた:此れ
読よみ方かた:これ
pronoun
usually-kana
1.
this; this one
indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic
pronoun
usually-kana
2.
this person
usu. indicating someone in one's in-group
pronoun
usually-kana
3.
now; this point (in time)
as これから, これまで, etc.
pronoun
dated-term
usually-kana
4.
here
adverb
formal
usually-kana
5.
used to stress the subject of a sentence
は
読よみ方かた:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
よみ
マウス それを使つかって操作そうさするのよ
英語えいご
It's a mouse! You use that to control the computer.
分析ぶんせき
マウス
 
それ
を
使つかって
操作そうさする
の
よ
マウス
読よみ方かた:マウス
noun
1.
mouse (esp. laboratory)
noun
2.
(computer) mouse
noun
3.
mouth
それ
書かき方かた:其れ
読よみ方かた:それ
pronoun
usually-kana
1.
that; it
indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind
pronoun
usually-kana
2.
then; that point (in time); that time
を
読よみ方かた:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
使つかって
書かき方かた:使う
読よみ方かた:つかう
活用形かつようけい:te-form
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to use (time, money, etc.); to spend; to consume
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to use (language); to speak
操作そうさする
書かき方かた:操作
読よみ方かた:そうさ
活用形かつようけい:plain non-past
noun
suru-verb
1.
operation; management; handling
noun
suru-verb
2.
manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
の
読よみ方かた:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
4コマ
ちよ
よっ
英語えいご
Hup!
ぶん ぶん
英語えいご
*swoosh!* *swoosh!*
よみ
いや そーじゃなくて
英語えいご
No, not like that...
分析ぶんせき
いや
 
そー
じゃなくて
いや
書かき方かた:嫌
読よみ方かた:いや, イヤ, や, ヤ
adjectival-noun
noun
1.
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
そー
書かき方かた:然う
読よみ方かた:そう
adverb
usually-kana
1.
in that way; thus; such
concerning the actions of the listener or concerning the ideas expressed or understood by the listener; with a neg. sentence, implies that something isn't as much as one might think
interjection
usually-kana
2.
so
used to express agreement with something said
interjection
usually-kana
3.
so?
used to express doubt with something said
じゃなくて
読よみ方かた:じゃない
活用形かつようけい:te-form
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
13
>>>
Published: 2024-07-06T03:44:30Z
Version: 0.2.0
Updated: 2024-08-16T19:31:46Z