夢の世界へ
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
To the world of dreams!
分析
夢
の
世界
へ
夢
書き方:夢
読み方:ゆめ
noun
1.
dream
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
世界
書き方:世界
読み方:せかい
noun
1.
the world; society; the universe
noun
2.
sphere; circle; world
no-adjective
3.
world-renowned; world-famous
noun
buddhism
4.
realm governed by one Buddha; space
original meaning
へ
読み方:へ
particle
1.
to; towards; for
indicates direction or goal; pronounced え in modern Japanese
1コマ
ちよ
ゆかり先生もゲームするんですね
英語
Ms. Yukari, you play games then?
分析
ゆかり
先生
も
ゲーム
する
んです
ね
ゆかり
名前:ゆかり
苗字:谷崎（たにざき）
An English teacher who may not always act in a responsible manner.
先生
書き方:先生
読み方:せんせい
noun
1.
teacher; instructor; master
noun
noun-suffix
honorific
2.
sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.
noun
familiar
jocular-term
3.
intimate or teasing form of address
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
ゲーム
読み方:ゲーム
noun
1.
game
する
書き方:為る
読み方:する
活用形:plain non-past
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
んです
読み方:のです, んです
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
ね
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
ゆかり先生
するわよー
英語
I sure do!
分析
する
わ
よー
する
書き方:為る
読み方:する
活用形:plain non-past
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
わ
読み方:わ
particle
femanine
1.
indicates emotion or admiration
at sentence end
particle
kansai
2.
indicates emphasis
at sentence end
pronoun
tsugaru
3.
I; me
interjection
4.
wah!
interjection
5.
boo!
よー
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
2コマ
ゆかり先生
ゲームはいいわよね
英語
Games are great, aren't they?
分析
ゲーム
は
いい
わ
よ
ね
ゲーム
読み方:ゲーム
noun
1.
game
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
いい
読み方:いい
活用形:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
わ
読み方:わ
particle
femanine
1.
indicates emotion or admiration
at sentence end
particle
kansai
2.
indicates emphasis
at sentence end
pronoun
tsugaru
3.
I; me
interjection
4.
wah!
interjection
5.
boo!
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
ね
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
現実を忘れて楽しめるものね
英語
反訳
It's a fun way to forget about reality!
直訳
It's a thing that let's you forget reality and have fun!
分析
現実
を
忘れて
楽しめる
もの
ね
現実
書き方:現実
読み方:げんじつ
noun
1.
reality; actuality; hard fact
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
忘れて
書き方:忘れる
読み方:わすれる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
楽しめる
書き方:楽しむ
読み方:たのしむ
活用形:potential non-past
godan-mu-verb
1.
to enjoy (oneself)
もの
読み方:もの
particle
1.
indicates reason or excuse
used as a conjunction or at sentence-end, often as 〜ものな, 〜ものね
particle
femanine
2.
indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
at sentence-end
ね
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
3コマ
Empty Cell
4コマ
ゆかり先生
…リセットもあるしね
英語
... And there's a reset button!
分析
…
リセット
も
ある
し
ね
リセット
読み方:リセット
noun
1.
reset
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
ある
書き方:有る, 在る
読み方:ある
活用形:plain non-past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
し
読み方:し
particle
conjunction
1.
and; besides; moreover; what's more; not only ... but also
particle
conjunction
2.
because; since
usu. indicates one of several reasons
particle
conjunction
3.
the thing is; for one thing
at sentence end; gives reason for an unstated but deducible conclusion
ね
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
学生
なんかあったのかな…
英語
I wonder if something happened...
分析
なんか
あった
の
かな
…
なんか
読み方:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
あった
書き方:有る, 在る
読み方:ある
活用形:plain past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
かな
読み方:かな, かなあ, かなー
particle
1.
I wonder
at sentence end
particle
2.
should I?; is it?
at sentence end
particle
3.
I wish that; I hope that
at sentence end; with a negative
第二話
しっかり！
英語
Get it together!
分析
しっかり
！
しっかり
書き方:確り
読み方:しっかり
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
1.
tightly (holding on); firmly; securely
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
2.
strongly (built); solidly; sturdily; steadily
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
3.
properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
4.
reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly
ノート
This is a pretty famous comic, so there’s no way I’m not going to be biased while translating this one. “Get it together! Get it together! Get it together!”
1コマ
おおさか
私 大阪におる時はとろいとか ぼーっとしとるとか言われてました
英語
When I was in Osaka, I was called things like slow and air-headed.
分析
私
大阪
に
おる
時
は
とろい
とか
ぼーっと
しとる
とか
言われて
ました
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
大阪
書き方:大阪
読み方:おおさか
noun
1.
Osaka (city, prefecture)
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
おる
書き方:居る
読み方:おる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
humble
1.
to be (animate); to be; to exist
godan-ru-verb
auxiliary-verb
2.
to be ..ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
godan-ru-verb
auxiliary-verb
3.
to (have the audacity to) do
after -masu base of verb; indicates contempt or disdain for another's actions
時
書き方:時
読み方:とき
noun
1.
time; hour; moment
刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time
noun
adverb
2.
occasion; case
noun
3.
chance; opportunity; season
noun
4.
the times; the age; the day
noun
linguistics
5.
tense
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
とろい
読み方:とろい, トロい
活用形:non-past
adjective
1.
slow; dull; stupid
とか
読み方:とか
particle
conjunction
1.
and the like; such as; among other things; and so on
oft. as ...とか...とか
expression
particle
2.
or something; something like; a (certain)
used to convey hearsay or uncertain information; oft. with 言う, 聞く, etc.
expression
particle
3.
I hear that ...; people say that...; rumour has it that ...
at sentence end
expression
particle
colloquialism
4.
or something; something like; or whatever
used to make a statement vague or less absolute; usu. after a noun
ぼーっと
読み方:ぼーっと, ボーっと
adverb
suru-verb
onomatopoeia
1.
in a daze; absent-mindedly; vacantly; abstractedly; blankly; idly
adverb
suru-verb
onomatopoeia
2.
dimly; hazily; faintly; vaguely; indistinctly
adverb
onomatopoeia
3.
with a roar (of flames); with a whoosh; flaring up
しとる
書き方:湿る
読み方:しめる, しとる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to become damp; to become moist; to become wet
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits; to feel depressed
often as 湿って or 湿った
とか
読み方:とか
particle
conjunction
1.
and the like; such as; among other things; and so on
oft. as ...とか...とか
expression
particle
2.
or something; something like; a (certain)
used to convey hearsay or uncertain information; oft. with 言う, 聞く, etc.
expression
particle
3.
I hear that ...; people say that...; rumour has it that ...
at sentence end
expression
particle
colloquialism
4.
or something; something like; or whatever
used to make a statement vague or less absolute; usu. after a noun
言われて
書き方:言う, 云う
読み方:いう, ゆう
活用形:passive te-form
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
ました
書き方:居る
読み方:いる
活用形:polite past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
2コマ
おおさか
でも転校を機会にしっかりせなあかん て思てるねん
英語
But I'm thinkin' changing schools is my chance to get it together!
分析
でも
転校
を
機会
に
しっかり
せなあかん
て
思て
る
ねん
でも
読み方:でも
conjunction
1.
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
particle
2.
even
particle
3.
however; no matter how; even if; even though
particle
4.
... or something
particle
5.
either ... or ...; neither ... nor ...
as 〜でも〜でも
prefix
6.
pseudo-; quack; in-name-only
before an occupation, etc.
prefix
7.
for lack of anything better to do
before an occupation, etc.
転校
書き方:転校
読み方:てんこう
noun
suru-verb
1.
changing schools
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
機会
書き方:機会
読み方:きかい
noun
1.
chance; opportunity
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
しっかり
書き方:確り
読み方:しっかり
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
1.
tightly (holding on); firmly; securely
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
2.
strongly (built); solidly; sturdily; steadily
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
3.
properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
4.
reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly
せなあかん
書き方:為る
読み方:する
活用形:negative contraction (nankya)
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
て
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
思て
書き方:思う
読み方:おもう
活用形:te-form
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to think; to consider; to believe; to reckon
想う has connotations of heart-felt
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to think (of doing); to plan (to do)
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to judge; to assess; to regard
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to imagine; to suppose; to dream
godan-u-verb
transitive-verb
5.
to expect; to look forward to
godan-u-verb
transitive-verb
6.
to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
godan-u-verb
transitive-verb
7.
to recall; to remember
る
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
ねん
読み方:のだ, んだ
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
ノート
Ayumu’s accent is a little strong here.
- is a kansai て-form.
- is the negative “you must (nakya)” form of .
- is the explanatory sentence-ender “”.
しっかり…
英語
Get it together...
分析
しっかり
…
しっかり
書き方:確り
読み方:しっかり
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
1.
tightly (holding on); firmly; securely
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
2.
strongly (built); solidly; sturdily; steadily
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
3.
properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
4.
reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly
ゆかり先生
春日さん
英語
Kasuga-san
分析
春日
さん
春日
名前:歩（あゆむ）
苗字:春日（かすが）
あだ名:大阪（おおさか）
A spacy transfer student from Osaka! :D
さん
読み方:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
春日さん！
英語
Kasuga-san!
分析
春日
さん
！
春日
名前:歩（あゆむ）
苗字:春日（かすが）
あだ名:大阪（おおさか）
A spacy transfer student from Osaka! :D
さん
読み方:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
3コマ
ゆかり先生
春日さん聞いてた？
英語
Kasuga-san, were you listening?
分析
春日
さん
聞いて
た
？
春日
名前:歩（あゆむ）
苗字:春日（かすが）
あだ名:大阪（おおさか）
A spacy transfer student from Osaka! :D
さん
読み方:さん
suffix
honorific
familiar
1.
Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san
after a person's name (or position, etc.)
suffix
polite
2.
politeness marker
usu. after a noun or sometimes na-adjective
聞いて
書き方:聞く, 聴く
読み方:きく
活用形:te-form
godan-ku-verb
transitive-verb
1.
to hear
godan-ku-verb
transitive-verb
2.
to listen (e.g. to music)
esp. 聴く
godan-ku-verb
transitive-verb
3.
to ask; to enquire; to query
聴く is used in legal and official contexts
godan-ku-verb
transitive-verb
4.
to hear about; to hear of; to learn of
godan-ku-verb
transitive-verb
5.
to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with
godan-ku-verb
transitive-verb
6.
to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to
godan-ku-verb
transitive-verb
7.
to smell (esp. incense); to sample (a fragrance)
godan-ku-verb
transitive-verb
8.
to taste (alcohol); to try
also 利く
た
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
おおさか
…あ
英語
... Ah
分析
…
あ
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
いえ…
英語
No...
分析
いえ
…
いえ
書き方:否
読み方:いいえ, いえ, いな
interjection
usually-kana
1.
no; nay
interjection
usually-kana
2.
well; er; why
interjection
usually-kana
3.
you're welcome; not at all; don't mention it
4コマ
ゆかり先生
しっかりしてよー
英語
You've gotta get it together!
分析
しっかりして
よー
しっかりして
書き方:確り
読み方:しっかり
活用形:te-form
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
1.
tightly (holding on); firmly; securely
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
2.
strongly (built); solidly; sturdily; steadily
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
3.
properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
4.
reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly
よー
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
じゃ大山くーん
英語
Well then, Ooyama-kun...
分析
じゃ
大山
くーん
じゃ
読み方:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
くーん
書き方:君
読み方:くん
suffix
1.
Mr (junior); master; boy
おおさか
しっかりせな……
英語
I gotta get it together...
分析
しっかり
せな
…
…
しっかり
書き方:確り
読み方:しっかり
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
1.
tightly (holding on); firmly; securely
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
2.
strongly (built); solidly; sturdily; steadily
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
3.
properly; well; sufficiently; hard (working, etc.); fully; completely
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
usually-kana
onomatopoeia
4.
reliably; dependably; levelheadedly; shrewdly; wisely; cleverly
せな
書き方:為る
読み方:する
活用形:negative conditional non-past
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
ノート
More kansai, this one is just .
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
